Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue129:mon_histoire [2018/01/31 15:44] – [6] auntiee
+++ issue129:mon_histoire [2018/02/01 14:23] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 By the early 2000’s, I wanted to cut back on my work; I was getting tired of playing the Microsoft game. Many things about MS Windows were annoying me, and it was time to consider other operating systems for my own use. I had worked with Apple in a newspaper setting, and had a good deal of respect for it, but it felt too restrictive as well as being expensive. **
-J'utilise des ordinateurs depuis le début des années 1960, et, aux alentours de 1985, je suis devenu un fournisseur de support informatique un développeur de logiciels commerciaux à temps complet. Microsoft était en train d'établir une présence importante dans le marché des ordinateurs pour PME. Tandis que Apple réussissait dans les domaines de la PAO (publication assistée par ordinateur) et des graphismes, Microsoft avait en pratique l'exclusivité des logiciels pour les PME. C'est pour cela que tout mon travail était axé sur cette plateforme-là.
+J'utilise des ordinateurs depuis le début des années 1960, et, aux alentours de 1985, je suis devenu un fournisseur de support informatique et un développeur de logiciels commerciaux à temps complet. Microsoft était en train d'établir une présence importante dans le marché des ordinateurs pour PME. Tandis que Apple réussissait dans les domaines de la PAO (publication assistée par ordinateur) et des graphismes, Microsoft avait en pratique l'exclusivité des logiciels pour les PME. C'est pour cela que tout mon travail était axé sur cette plateforme-là.
-Au début des années 2000, je voulais travailler moins ; être un joueur de l'équipe de Microsoft me fatiguait de plus en plus. Beaucoup de trucs dans MS Windows m'irritait et le moment était venu d'envisager d'autres systèmes d'exploitation pour mon utilisation personnelle. J'avais travaillé avec Apple dans le cadre d'un journal et le respectais beaucoup, mais il me semblait trop restrictif et son prix était très élevé.
+Au début des années 2000, je voulais travailler moins ; être un joueur de l'équipe de Microsoft me fatiguait de plus en plus. Beaucoup de trucs dans MS Windows m'irritaient et le moment était venu d'envisager d'autres systèmes d'exploitation pour mon utilisation personnelle. J'avais travaillé avec Apple dans le cadre d'un journal et le respectais beaucoup, mais il me semblait trop restrictif et son prix était très élevé.
 ===== 2 =====
@@ Ligne 22: / Ligne 22: @@
 • There was no GNU/Linux replacement for the Accounting software that my wife used. She was not about to make large changes in her routine to learn a new system, and I was not going to re-write the software I had developed for MS Windows because I was going into retirement and those days were behind me.**
-GNU/Linux me plaisait. Aucune de mes connaissances l'utilisait, mais j'ai acheté des manuels et l'ai installé sur l'un de mes ordinateurs. En 2006, Ubuntu commençait à montrer qu'un jour il pourrait devenir le concurrent d'Apple et de Microsoft Windows. J'ai installé Ubuntu et me suis obligé de l'utiliser dans la mesure du possible, tout en gardant des applications MS pour mon travail important où le respect des délais est essentiel.
+GNU/Linux me plaisait. Aucune de mes connaissances ne l'utilisait, mais j'ai acheté des manuels et l'ai installé sur l'un de mes ordinateurs. En 2006, Ubuntu commençait à montrer qu'un jour il pourrait devenir le concurrent d'Apple et de Microsoft Windows. J'ai installé Ubuntu et me suis obligé à l'utiliser dans la mesure du possible, tout en gardant des applications MS pour mon travail important où le respect des délais est essentiel.
 Il y avait quelques challenges :
@@ Ligne 32: / Ligne 32: @@
 • Il n'y avait aucun équivalent du logiciel de comptabilité utilisé par mon épouse. Elle n'envisageait même pas de faire d'importantes modifications dans sa routine pour apprendre un nouveau système. Quant à moi, je n'allais pas refaire les logiciels que j'avais développés pour MS Windows, car je prenais ma retraite et cette époque-là était révolue.
 ===== 3 =====
@@ Ligne 38: / Ligne 39: @@
 The more I worked with GNU/Linux, the better I liked it, and even my wife, who really does not enjoy using computers, began to see the benefits of Open Source. As years passed, GNU/Linux apps, from our point of view, improved, and some of them were outstanding; as good as or better than the products of Apple and Microsoft. We found that we could adopt GNU/Linux applications to replace the MS apps being used on VirtualBox.**
-Heureusement, un choix de logiciels de virtualisation était disponible et nous pouvions ainsi continuer à utiliser les logiciels de Microsoft qui nous étaient vitaux et nous avons installé GNU/Linux sur nos deux principaux ordinateurs de bureaux, ainsi que sur l'ordinateur test que j'utilisais pour travailler avec des clients. Nous nous sommes obligés d'utiliser les équivalents GNU/Linux pour les applications MS dont l'usage n'était pas intensif. Des navigateurs Internet, des gestionnaires de fichiers, des clients mail, des éditeurs de texte, des calendriers et d'autres applications similaires à celles qu'on utilisait auparavant et qui était moins critique,sont devenu nos outils d'apprentissage pendant notre conversion complète à GNU/Linux.
+Heureusement, un choix de logiciels de virtualisation était disponible et nous pouvions ainsi continuer à utiliser les logiciels de Microsoft qui nous étaient vitaux et nous avons installé GNU/Linux sur nos deux principaux ordinateurs de bureaux, ainsi que sur l'ordinateur test que j'utilisais pour travailler avec des clients. Nous nous sommes obligés à utiliser les équivalents GNU/Linux des applications MS dont l'usage n'était pas intensif. Des navigateurs Internet, des gestionnaires de fichiers, des clients mail, des éditeurs de texte, des calendriers et d'autres applications similaires à celles qu'on utilisait auparavant, et qui étaient moins critiques, sont devenues nos outils d'apprentissage pendant notre conversion complète à GNU/Linux.
-Au fur et à mesure de mon travail avec Linux, je commençais à l'apprécier de plus en plus ; même mon épouse, qui n'est vraiment pas fan d'ordinateurs, a commencé à se rendre compte des avantages de l'Open Source. Au fil des ans, les applications GNU/Linux se sont améliorées, de notre point de vue, et certaines devenaient remarquables - aussi bonnes, voire meilleures, que les produits d'Apple et de Microsoft. Nous avons découvert que nous pouvions adopter des applications GNU/Linux à la place des applis MS utilisées sur VirtualBox.
+Au fur et à mesure de mon travail avec Linux, je commençais à l'apprécier de plus en plus ; même mon épouse, qui n'est vraiment pas fan d'ordinateurs, a commencé à se rendre compte des avantages de l'Open Source. Au fil des ans, les applications GNU/Linux se sont améliorées, de notre point de vue, et certaines devenaient remarquables, aussi bonnes, voire meilleures, que les produits d'Apple et de Microsoft. Nous avons découvert que nous pouvions adopter des applications GNU/Linux à la place des applis MS utilisées sur VirtualBox.
 ===== 4 =====
@@ Ligne 52: / Ligne 53: @@
 The second lives in a rural area with no high-speed Internet, and had to rely on a telephone modem for Internet communication for support. In addition, all the neighbours had the MS system so there was a problem providing immediate support.**
-Aujourd'hui, GNU/Linux est installé sur chaque ordinateur que nous utilisons et, bien que j'aie essayé brièvement jusqu'à une dizaine de distrib., tout ce qu'on utilise est basé sur Ubuntu avec un bureau KDE. Des machines virtuelles sont toujours installées sur deux ordinateurs de bureau et sur mon système de test, aucun de nous n'a utilisé une application MS virtuelle depuis environ quatre années, sauf pour les mises à jour des appareils Garmin GPS. Nous avons remplacé tout ce qui ne prend en charge GNU/Linux et les dispositifs Garmin seront bientôt remplacés par des dispositifs GNU/Linux aussi.
+Aujourd'hui, GNU/Linux est installé sur chaque ordinateur que nous utilisons et, bien que j'aie essayé brièvement jusqu'à une dizaine de distrib., tout ce qu'on utilise est basé sur Ubuntu avec un bureau KDE. Des machines virtuelles sont toujours installées sur deux ordinateurs de bureau et sur mon système de test, aucun de nous n'a utilisé une application MS virtuelle depuis environ quatre ans, sauf pour les mises à jour des appareils Garmin GPS. Nous avons remplacé tout ce qui ne prend pas en charge GNU/Linux et les dispositifs Garmin seront bientôt remplacés par des dispositifs GNU/Linux aussi.
-Quelques amis à qui j'ai parlé de GNU/Linux m'ont demandé d'installer GNU/Linux sur leur matériel ; la  plupart des installations sont une réussites. Cependant, trois personnes ont retourné à leur système d'exploitation précédent :
+Quelques amis à qui j'ai parlé de GNU/Linux m'ont demandé de l'installer sur leur matériel ; la  plupart des installations sont une réussite. Cependant, trois personnes sont retournées à leur système d'exploitation précédent :
 L'un souffrait d'une démence croissante et la difficulté de l'apprentissage est devenue trop grande.
 Le deuxième vit dans une zone rurale sans Internet à haut débit et devait utiliser un modem téléphonique pour demander de l'assistance sur l'Internet. Qui plus est, tous ses voisins avaient le système de MS et ne pouvaient donc pas l'aider avec GNU/Linux.
 ===== 5 =====
@@ Ligne 69: / Ligne 71: @@
 Le troisième ne s'intéressait pas à l'apprentissage de GNU/Linux. Il pensait l'essayer tout simplement. Son épouse utilise MS Windows pour son travail et c'est elle, sa source immédiate d'assistance ; il est donc retourné à un système d'exploitation de Microsoft.
-Un quatrième utilise toujours l'OS de MS au travail, mais GNU/Linux chez lui. Il ne voulais pas devoir former le personnel à l'utilisation de GNU/Linux, bien qu'il ait dit que sa crainte initiale d'un long processus de formation était infondée et qu'il migrera sur GNU/Linux la prochaine fois qu'une mise à jour de Windows est nécessaire.
+Un quatrième utilise toujours l'OS de MS au travail, mais GNU/Linux chez lui. Il ne voulait pas devoir former le personnel à l'utilisation de GNU/Linux, bien qu'il ait dit que sa crainte initiale d'un long processus de formation était infondée et qu'il migrera sur GNU/Linux la prochaine fois qu'une mise à jour de Windows sera nécessaire.
-Il y a beaucoup d'inertie dans les sociétés de logiciels et de systèmes d'exploitation et avec raison. La plupart des gens se fichent royalement du système d'exploitation dont ils s'en servent, du moment qu'il soit facile à utiliser et indulgent. On peut parler de tous les avantages de GNU/Linux et du mouvement des Logiciels libres, mais vos interlocuteurs finissent par décrocher. Ce n'est que quand un problème majeur survient avec un système d'exploitation que les gens sont prêts à envisager autre chose.
+Il y a beaucoup d'inertie dans les sociétés de logiciels et de systèmes d'exploitation et avec raison. La plupart des gens se fichent royalement du système d'exploitation dont ils se servent, du moment qu'il est facile à utiliser et indulgent. On peut parler de tous les avantages de GNU/Linux et du mouvement des Logiciels libres, mais vos interlocuteurs finissent par décrocher. Ce n'est que quand un problème majeur survient avec un système d'exploitation que les gens sont prêts à envisager autre chose.
 ===== 6 =====
@@ Ligne 83: / Ligne 85: @@
 It will take time, but I still live in hope that, someday soon, GNU/Linux will reach the tipping point where it will become more talked about and will have a critical mass whereby there are enough users to support newcomers everywhere, and provide the hands-on support necessary to provide the comfort that most look for in a computer operating system. **
-Je trouve l'utilisateur ordinateur d'informatique a besoin d'être accompagné pas à pas pour qu'il soit tenté d'adopter GNU/Linux. Une fois qu'il se sent à l'aise, il ne voudra jamais faire demi-tour, mais j'ai passé des heures et des heures à enseigner, pas comment utiliser l'OS Open Source, mais comment utiliser les applications GNU/Linux, plus que tout autre chose. La disponibilité actuelle de beaucoup plus d'applications multi-plateformes a fortement réduit les défis d'un changement de système d'exploitation.
+Je trouve que l'utilisateur moyen d'un ordinateur a besoin d'être accompagné pas à pas pour qu'il soit tenté d'adopter GNU/Linux. Une fois qu'il se sent à l'aise, il ne voudra jamais faire demi-tour, mais j'ai passé des heures et des heures à enseigner, pas comment utiliser l'OS Open Source, mais comment utiliser les applications GNU/Linux, plus que toute autre chose. La disponibilité actuelle de beaucoup plus d'applications multi-plateformes a fortement réduit les défis d'un changement de système d'exploitation.
-À mon avis, s'il y a une chose qui freine l'adoption de GNU/Linux, elle se trouve dans l'expression que les passionnés de GNU/Linux aiment utiliser. « GNU/Linux vous offre une grande liberté. » De certaines façons, il y a trop de liberté. Il y a trop de distrib., même parmi ne serait-ce que les systèmes « principaux ». Il y a un choix énorme d'applications et décider lesquelles utiliser est décourageant.
+À mon avis, s'il y a une chose qui freine l'adoption de GNU/Linux, elle se trouve dans l'expression que les passionnés de GNU/Linux aiment utiliser : « GNU/Linux vous offre une grande liberté. » De certaines façons, il y a trop de liberté. Il y a trop de distrib., même parmi ne serait-ce que les systèmes « principaux ». Il y a un choix énorme d'applications et décider lesquelles utiliser est décourageant.
-La plupart des gens n'aiment pas prendre des décisions s'ils ont beaucoup de choix. Quand je présente des choix à des gens, ils disent presque toujours « Il suffit d'installer ce que vous utilisez. » Parmi tous les systèmes que j'ai installés, il n'y en a que deux qui N'utilisent PAS un bureau KDE. Il y a d'autres environnements de bureau excellents, avec moins d'options de personnalisation, qui rendent la configuration plus facile. Même les interfaces plus basiques pourraient convenir bien à la plupart des utilisateurs, mais il est plus facile, et plus rassurant, d'utiliser tout simplement ce que j'utilise, moi.
+La plupart des gens n'aiment pas prendre des décisions s'ils ont beaucoup de choix. Quand je présente des choix à des gens, ils disent presque toujours « Il suffit d'installer ce que vous utilisez. » Parmi tous les systèmes que j'ai installés, il n'y en a que deux qui n'utilisent PAS un bureau KDE. Il y a d'autres environnements de bureau excellents, avec moins d'options de personnalisation, qui rendent la configuration plus facile. Même les interfaces plus basiques pourraient bien convenir à la plupart des utilisateurs, mais il est plus facile, et plus rassurant, d'utiliser tout simplement ce que j'utilise, moi.
 Il faudrait du temps, mais je vis dans l'espoir que, un prochain jour, GNU/Linux atteindra le seuil critique où on en parlera de plus en plus et où il aura acquis une masse critique grâce à laquelle il y aura assez d'utilisateurs pour aider les débutants partout et fournir le soutien pratique nécessaire au confort et au bien-être que la plupart d'utilisateurs d'ordinateurs cherchent dans un système d'exploitation.