Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue130:everyday_ubuntu [2018/02/24 12:06] – créée auntiee
+++ issue130:everyday_ubuntu [2018/03/02 13:45] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-So, the first step on the path to Linux joy is to install your distribution. If you're reading this magazine, it's very likely you've already chosen Ubuntu, Kubuntu, or some Ubuntu derivative. There are many, many articles on installing Linux, and it's ground pretty well-trodden by now, so we'll skip ahead just a little. Once you've got Linux itself installed, what next?
+**So, the first step on the path to Linux joy is to install your distribution. If you're reading this magazine, it's very likely you've already chosen Ubuntu, Kubuntu, or some Ubuntu derivative. There are many, many articles on installing Linux, and it's ground pretty well-trodden by now, so we'll skip ahead just a little. Once you've got Linux itself installed, what next?
 Well, Linux all by itself is obviously not all that useful - you need software to accomplish much of anything. But installing software itself is not quite as straightforward as it is on Windows, Mac OS, or Android. Your first resource will probably be the Ubuntu Software Center (below):
-While the Ubuntu Software Center is well-designed and capable, I personally find it's missing a lot of packages I want to install, so one of the first things I install on every Linux system I set up is Synaptic Package Manager. Synaptic and Ubuntu Software Center together cover most of what I need to install. I like the interface of Synaptic a little better, and find it more intuitive, but your mileage may vary. Once installed, Synaptic Package Manager looks like the image shown below right.
+While the Ubuntu Software Center is well-designed and capable, I personally find it's missing a lot of packages I want to install, so one of the first things I install on every Linux system I set up is Synaptic Package Manager. Synaptic and Ubuntu Software Center together cover most of what I need to install. I like the interface of Synaptic a little better, and find it more intuitive, but your mileage may vary. Once installed, Synaptic Package Manager looks like the image shown below right.**
-There's another great resource built into Ubuntu that I really like for software installations; it's the apt-get command. Modern Linux distributions are much more functional through the GUI's (Graphical User Interfaces) used for desktop environments than Linux used to be, but there are still some things that can be done more easily, or with more power and control, through the CLI, or Command Line Interface. This is accessed through the software 'Terminal' (although there are other ways to get to the command line, this is the commonest). You can go to the Dash in Unity to find the terminal (we'll also talk about the Dash more in a later column, but, for now, just note that it's a main, key component to the Unity interface). The Dash will be at the top of the default control strip (Launcher) on the left-hand side of the screen. It has the Ubuntu 'wheel' design, seen here:
+Le premier pas sur le chemin de votre plaisir sous Linux est l'installation d'une distribution. Si vous lisez ce magazine, il est fort probable que vous avez déjà choisi Ubuntu, Kubuntu ou un autre de ses dérivés. Il y a des tonnes d'articles sur l'installation de Linux et, puisque c'est un sentier déjà bien battu, nous avancerons un peu. Maintenant que Linux est installé chez vous, que faire ensuite ?
+Eh bien, il est évident que Linux tout seul n'est pas si utile que cela ; il vous faut des logiciels pour pouvoir vraiment accomplir des choses. Mais l'installation de logiciels en elle-même n'est pas tout aussi simple que sur Windows, Mac OS ou Android. Votre première ressource sera sans doute la Logithèque Ubuntu (ci-dessous) :
+Bien que la Logithèque Ubuntu soit très bien conçue et compétente, je trouve personnellement que beaucoup des paquets que je voudrais installer lui manquent. Ainsi, l'une des premières choses que j'installe sur tout système Linux que je configure est le gestionnaire de paquets Synaptic. Ensemble, la Logithèque Ubuntu et Synaptic proposent la plupart des logiciels dont j'ai besoin. Je tends à préférer l'interface de Synaptic, en la trouvant plus intuitive, mais à chacun ses besoins et ses préférences. Une fois installé, le gestionnaire de paquets Synaptic ressemble à l'image en dessous à droite.
+**There's another great resource built into Ubuntu that I really like for software installations; it's the apt-get command. Modern Linux distributions are much more functional through the GUI's (Graphical User Interfaces) used for desktop environments than Linux used to be, but there are still some things that can be done more easily, or with more power and control, through the CLI, or Command Line Interface. This is accessed through the software 'Terminal' (although there are other ways to get to the command line, this is the commonest). You can go to the Dash in Unity to find the terminal (we'll also talk about the Dash more in a later column, but, for now, just note that it's a main, key component to the Unity interface). The Dash will be at the top of the default control strip (Launcher) on the left-hand side of the screen. It has the Ubuntu 'wheel' design, seen here:
 Click on it. You'll see the 'dash' shown above.
-The ‘A’ at the bottom is for Applications. Click it, then click 'Installed' to see all the applications on your machine.
+The ‘A’ at the bottom is for Applications. Click it, then click 'Installed' to see all the applications on your machine. **
+Il y a une autre ressource géniale intégrée à Ubuntu que j'aime vraiment pour les installations de logiciels : la commande apt-get. Les distributions Linux modernes sont beaucoup plus fonctionnelles via les interfaces graphiques (GUI) utilisées pour les environnements de bureau que ne l'était Linux par le passé. Toutefois, il reste des choses qui peuvent être faites plus facilement, ou avec plus de puissance et de contrôle, via la CLI ou interface en ligne de commande. On y accède via le logiciel « Terminal » (bien qu'il y ait d'autres façons d'atteindre la ligne de commande, celle-ci est la plus utilisée). Dans Unity, vous pouvez aller au Dash pour trouver le terminal (nous en dirons davantage au sujet du Dash dans un article à venir, mais, pour le moment, il suffit de noter qu'il s'agit d'une composante principale de l'interface Unity). Le Dash se trouve en haut de la bande de contrôle par défaut (le Lanceur), sur le côté gauche de l'écran. Il comporte la « roue » d'Ubuntu (ci-dessous).
+Cliquez dessus et vous verrez le « dash » (ci-dessus).
+Le « A » du bas signifie Applications. Cliquez dessus, puis cliquez sur « Installées » pour voir toutes les applications sur votre machine.
-The Terminal should be listed (the list will sort alphabetically by default):
+**The Terminal should be listed (the list will sort alphabetically by default):
 Click on the Terminal to launch it. Before you do that, though, it's an excellent idea to add the Terminal to the Launcher, if it's not already there by default. Click and hold the Terminal icon, then drag-and-drop it leftwards onto the area of the Launcher where you want it to be. Of course, you can also do this with other applications that you use frequently; it will probably be one of the first customizations you want to do to your desktop. If you have an idea which applications you're likely to use most often, go ahead and drag them onto the Launcher.
@@ Ligne 23: / Ligne 37: @@
 sudo apt-get install njam
-then hit ENTER. Terminal will prompt you for the administrative password you set up during initial installation - type it and hit ENTER. Confirm that you do want to download and install "Njam". Now apt-get will get and install the latest version of "Njam", a fun PacMan-style game. Most of the software names are fairly intuitive and easy to guess for apt-get (try sudo apt-get install gimp or sudo apt-get install libreoffice, for example). These will install The Gimp photo editing software, or the LibreOffice office suite, respectively.
+then hit ENTER. Terminal will prompt you for the administrative password you set up during initial installation - type it and hit ENTER. Confirm that you do want to download and install "Njam". Now apt-get will get and install the latest version of "Njam", a fun PacMan-style game. Most of the software names are fairly intuitive and easy to guess for apt-get (try sudo apt-get install gimp or sudo apt-get install libreoffice, for example). These will install The Gimp photo editing software, or the LibreOffice office suite, respectively.**
-The sudo part of the command is an abbreviation for 'super user do', and tells Linux to allow your user account to do things normally restricted to administrator, or super user, accounts. Sudo is a command you will probably use often in Ubuntu, so make note of it.
+Le Terminal devrait figurer dans la liste (triée par ordre alphabétique par défaut).
+Cliquez sur le Terminal pour le lancer. Avant de le faire, c'est une excellente idée d'ajouter le Terminal au lanceur, s'il n'y est pas déjà par défaut. Maintenez un clic sur l'icône du Terminal, puis faites un glisser/déplacer vers la gauche sur le lanceur là où vous le voulez. Bien entendu, vous pouvez faire la même chose avec d'autres applications qui sont fréquemment utilisées ; ce sera sans doute l'une des premières personnalisations de votre bureau que vous voudrez faire. Si vous pensez savoir quelles applications vous utiliserez le plus souvent, allez-y et déplacez-les sur le lanceur.
+Une fois le Terminal ouvert, vous verrez une invite disant :
+username :~$
+où username est le nom d'utilisateur que vous avez choisi pendant l'installation initiale - À l'invite, saisissez
+sudo apt-get install njam
+et appuyez sur Entrée. Terminal vous demandera le mot de passe administratif que vous avez choisi lors de l'installation ; tapez-le et appuyez sur Entrée. Confirmez que vous voulez bel et bien télécharger et installer « njam ». Maintenant, apt-get récupérera et installera la dernière version de « Njam », un jeu amusant du genre Pacman. La plupart des noms de logiciels sont assez intuitifs et faciles à deviner pour apt-get (essayez apt-get install gimp ou sudo apt-get install libreoffice, par exemple). Ainsi, respectivement, le logiciel de retouche photo Gimp, ou celui de la suite bureautique LibreOffice, sera installé.
+**The sudo part of the command is an abbreviation for 'super user do', and tells Linux to allow your user account to do things normally restricted to administrator, or super user, accounts. Sudo is a command you will probably use often in Ubuntu, so make note of it.
 I like the apt-get command because it is easy and fast (or, put another way, quick and dirty). It does a good job of checking for dependencies, which are programs or software that a given application needs, other than itself, to run properly.
@@ Ligne 33: / Ligne 62: @@
 Playdeb for games: http://www.playdeb.net/updates/Ubuntu/17.04#how_to_install
-The page has complete instructions for installing the repository, but just downloading and installing the DEB package is the easiest way. Save the DEB to a folder on your machine, then run it once the download is completed.
+The page has complete instructions for installing the repository, but just downloading and installing the DEB package is the easiest way. Save the DEB to a folder on your machine, then run it once the download is completed.**
-Getdeb for other applications:
+La partie sudo de la commande est une abréviation de « super user do » ; il dit à Linux de permettre à votre compte utilisateur de faire des choses qui sont normalement réservées aux comptes administrateur, ou super-user. Sudo est une commande que vous utiliserez sans doute très souvent dans Ubuntu, et il faut en prendre connaissance.
+La commande apt-get me plaît parce qu'elle est facile et rapide (ou, en d'autres termes, vite fait, bien fait). Elle vérifie bien les dépendances, qui sont des programmes ou logiciels supplémentaires dont une application donnée a besoin en plus d'elle-même, pour bien fonctionner.
+Enfin, c'est une excellente idée de paramétrer des dépôts pour aider lors d'installations futures. Les dépôts sont des ressources en ligne pour Linux qui stockent des logiciels. Par défaut, Ubuntu utilise ses propres dépôts, qui sont très bons, mais vous pourriez vouloir en rajouter. Certains dépôts communs sont, notamment :
+Playdeb pour les jeux : http://www.playdeb.net/updates/Ubuntu/17.04#how_to_install
+Cette page a des instructions complètes pour l'installation du dépôt, mais la façon la plus facile de faire est de télécharger et d'installer le paquet .deb. Enregistrez le .deb dans un dossier sur votre machine, puis exécutez-le une fois le téléchargement terminé.
+**Getdeb for other applications:
 http://www.getdeb.net/updates/Ubuntu/17.04#how_to_install
@@ Ligne 42: / Ligne 81: @@
 There are other repositories that allow you to install software that may not be freeware, or may not be open source, or that simply aren't in the default Ubuntu repositories. You'll have to decide for yourself if it’s important for you to use only completely open source or freeware software.
-Other repositories are added in Unity, through Software and Updates, in the System Settings. To get there, click the 'gear' icon at the top right:
+Other repositories are added in Unity, through Software and Updates, in the System Settings. To get there, click the 'gear' icon at the top right:**
-In the menu that opens, click System Settings. This will bring up System Settings (much more on it in a later column):
+Getdeb pour d'autres applications :
+http://www.getdeb.net/updates/Ubuntu/17.04#how_to_install
+Là aussi, il y a un paquet .deb qu'il suffit de télécharger et installer.
+D'autres dépôts vous permettent d'installer des logiciels qui peuvent être payants, ou ne pas être Open Source, ou, tout simplement, ne se trouvent pas dans les dépôts Ubuntu par défaut. C'est à vous de voir si vous ne voulez utiliser que des logiciels entièrement Open Source ou entièrement gratuits.
+D'autres dépôts sont ajoutés dans Unity, via Logiciels et mises à jour, dans les Paramètres système. Pour y aller, cliquez sur l'icône de l'engrenage en haut à droite :
+**In the menu that opens, click System Settings. This will bring up System Settings (much more on it in a later column):
 Click Software and Updates, then the Other Software tab, and you'll see this screen:
@@ Ligne 52: / Ligne 100: @@
 Next time: Suggested software applications.
-I invite feedback on easier/better ways to do things. Any such submissions in response to articles or content will be considered the property of Full Circle Magazine for publication purposes, without remuneration, unless the writer/commenter specifies otherwise. That said, commentary and feedback are heartily encouraged and appreciated, at acer11kubuntu@gmail.com.
+I invite feedback on easier/better ways to do things. Any such submissions in response to articles or content will be considered the property of Full Circle Magazine for publication purposes, without remuneration, unless the writer/commenter specifies otherwise. That said, commentary and feedback are heartily encouraged and appreciated, at acer11kubuntu@gmail.com.**
+Dans le menu qui s'ouvre, cliquez sur Paramètres système et cela s'affichera (plus de détails sur les Paramètres système dans un article à venir) :
+Cliquez sur Logiciels et mises à jour, puis sur l'onglet Autres Logiciels, et cet écran s'affichera :
+Cliquez sur Ajouter et vous pouvez ajouter la ligne APT (l'emplacement du dépôt) pour n'importe quel nouvel dépôt de logiciels. Vous devrez regarder sur le site Web qui héberge le dépôt. Beaucoup demanderont en plus une clé de signature, ou GPG, au besoin, regardez sur le site pour des instructions détaillées pour l'ajout d'une clé.
+La prochaine fois : quelques logiciels suggérés
+Je vous invite à m'envoyer vos commentaires sur les meilleures façons et/ou les façons plus faciles de faire des choses. De telles soumissions en réponse aux articles ou leur contenu seront présumées appartenir au magazine Full Circle pour publication, sans rémunération, à moins que l'auteur/le commentateur spécifie le contraire. Cela étant dit, vos commentaires et vos retours sont vivement encouragés et appréciés à acer11kubuntu@gmail.com.