Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue130:inkscape [2018/03/04 09:40] – d52fr
+++ issue130:inkscape [2018/03/08 18:58] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 3: / Ligne 3: @@
 The program that performs the modification could be anything from a small shell script to a fully blown, compiled C++ application. In practice, most take the form of simple Python scripts. Because the program just needs to manipulate a text document, just about any language could be used, but the output must still be a well-formed SVG file, so using a language with good XML libraries certainly makes the job of writing an extension easier.**
-Avec les 69 articles précédents de cette série derrière nous, il est évident qu'Inkscape a beaucoup de fonctions et de fonctionnalités, malgré qu'il soit légèrement entravé par les limitations du format de fichier SVG. Mais il y a certaines tâches qui ne méritent pas une inclusion dans l'application principale d'Inkscape. Pour accueillir celles-ci, les développeurs ont ajoutés un mécanisme simple d'extension, qui lui permet d'extraire le document vers un programme externe pour des manipulations supplémentaires et de réception le document modifié en retour.
+Avec, derrière nous, les 69 articles précédents de cette série, il est évident qu'Inkscape a beaucoup de fonctions et de fonctionnalités, malgré qu'il soit légèrement entravé par les limitations du format de fichier SVG. Mais il y a certaines tâches qui ne méritent pas une inclusion dans l'application principale d'Inkscape. Pour accueillir celles-ci, les développeurs ont ajouté un mécanisme simple d'extension, qui lui permet de passer le document à un programme externe pour des manipulations supplémentaires et de réceptionner ce document modifié en retour.
-Le programme qui réalise la modification peut être n'importe quoi du petit script shell à une application en C++ compilée à part entière. En pratique, la plupart prennent la forme d'un simple script Python. Comme le programme n'a besoin que de manipuler un document texte, à peu près n'importe quel langage peut être utilisé, mais la sortie doit encore être un fichier SVG bien formaté ; aussi, l'utilisation d'un langage avec de bonnes bibliothèques XML rend certainement le travail d'écriture de l'extension plus facile.
+Le programme qui réalise la modification peut être n'importe quoi, du petit script shell à une application complète en C++ compilé. En pratique, la plupart prennent la forme d'un simple script Python. Comme le programme n'a besoin que de manipuler un document texte, à peu près n'importe quel langage peut être utilisé, mais la sortie doit toujours être un fichier SVG bien formaté ; aussi, l'utilisation d'un langage avec de bonnes bibliothèques XML rend certainement le travail d'écriture de l'extension plus facile.
 **Because extensions are external programs, they can be shipped independently of Inkscape. If a manufacturer wants to create an extension to convert documents into the right format for their plotter or vinyl cutter, they can do so. With the right programming skills, users can even create their own extensions. But before considering third-party extensions, it’s worth looking at the ones that ship with Inkscape by default.
@@ Ligne 11: / Ligne 11: @@
 Extensions can be found, unsurprisingly, under the Extensions menu. Here you’ll initially find a couple of shortcuts – the first to re-run the last used extension with the same settings you used previously, and the second to open the settings dialog for the last used extension, if it has one (otherwise it also just re-runs the extension). The rest of the menu is taken up with sub-menus, each of which holds menu items to launch the extensions themselves – and, in some cases, further sub-menus before you get to the actual launchers.**
-Comme les ectensions sont des programmes externes, ils peuvent être livrés indépendamment d'Inkscape. Si un fabricant veut créer une extension pour convertir les documents dans le bon format de leur traceur ou de leur graveur de vinyle, ils peuvent le faire. Avec les bonnes connaissances en programmation, les utilisateurs peuvent même créer leurs propres extensions. Mais avant de s'intéresser aux extensions tierces, ça vaut le coup de regarder celles qui sont livrées par défaut avec Inkscape.
+Comme les extensions sont des programmes externes, ils peuvent être livrés indépendamment d'Inkscape. Si un fabricant veut créer une extension pour convertir les documents dans le bon format de son traceur ou de sa machine de découpe de vinyle, il peut le faire. Avec de bonnes connaissances en programmation, les utilisateurs peuvent même créer leurs propres extensions. Mais, avant de s'intéresser aux extensions tierces, ça vaut le coup de regarder celles qui sont livrées par défaut dans Inkscape.
-Les extensions peuvent être trouvées, sans surprise, sous le menu Extensions. Ici, vous trouverez d'abord deux raccourcis - le premier relance la dernière extension utilisée avec les mêmes réglages que ceux utilisés précédemment, et le second ouvre le dialogue des paramètres de la dernière extension utilisée, s'il y en a une (autrement, lui aussi relance l'extension). Le reste du menu est organisé en sous-menus, chacun d'entre eux détenant des lignes qui lancent les extensions elles-mêmes - et, dans certains cas, avec d'autres sous-menus avant de tomber sur les vraies lignes de lancement.
+Les extensions peuvent être trouvées, sans surprise, sous le menu Extensions. Là, vous trouverez d'abord deux raccourcis : le premier relance la dernière extension utilisée avec les mêmes réglages que ceux utilisés précédemment, et le second ouvre le dialogue des paramètres de la dernière extension utilisée, s'il y en a une (autrement, lui aussi relance l'extension). Le reste du menu est organisé en sous-menus, chacun d'eux contenant des lignes qui lancent les extensions elles-mêmes  et, dans certains cas, avec d'autres sous-menus avant d'atteindre les vraies lignes de lancement.
 **If you take a couple of minutes to scroll through the available extensions, you’ll realise that there are a lot of them. Over 150 of them on my default installation of 0.92! That should keep this column full for the next few years, so let’s press on with the first one…
@@ Ligne 21: / Ligne 21: @@
 Si vous prenez quelques minutes pour naviguer dans les extensions disponibles, vous réaliserez qu'elles sont nombreuses. Plus de 150 dans mon installation par défaut de la 0.92 ! Ça devrait permettre de remplir cette série pendant les quelques prochaines années ; aussi, dépêchons-nous de passer au premier...
-... ou peut-être pas. Je ne suis pas assez cruel pour vous faire passer pour chaque extension en détail, mais je vais prendre quelques exemples pour vous montrer les caractéristiques communes de l'interface utilisateur que vous trouverez. Comme les extensions sont des programmes classiques, ils peuvent accepter des paramètres, de la même manière que l'utilisation d'un outil en ligne de commande requiert souvent des arguments complémentaires. Les arguments exacts nécessaires sont définis dans un fichier de configuration de l'extension (celui-ci inclut aussi d'autres détails, tel que savoir dans quel sous-menu il faut mettre le lanceur). Ce fichier définit non seulement les noms de tous les arguments supplémentaires, mais le type de valeur attendu par l'argument. Ceci permet à Inkscape de générer un dialogue simple, en s'assurant que le bon type d'objet est utilisé de l'interface pour chaque paramètre. Vous pouvez dire à l'avance si une extension fera une demande à l'utilisateur pour des paramètres additionnels en regardant son nom dans le menu : comme c'est convenu dans les programmes informatiques, les entrées se terminant par trois points de suspension (« … ») demandent l'affichage d'un dialogue, alors que celles qui n'en n'ont pas auront un effet immédiat.
+... ou peut-être pas. Je ne suis pas assez cruel pour vous faire passer par chaque extension en détail, mais je vais prendre quelques exemples pour vous montrer les caractéristiques communes de l'interface utilisateur. Comme les extensions sont des programmes classiques, ils peuvent accepter des paramètres, de la même manière que l'utilisation d'un outil en ligne de commande requiert souvent des arguments complémentaires. Les arguments exacts nécessaires sont définis dans un fichier de configuration de l'extension (celui-ci inclut aussi d'autres détails, tel que dans quel sous-menu mettre le lanceur). Ce fichier définit non seulement les noms de tous les arguments supplémentaires, mais le type de valeur attendu par l'argument. Ceci permet à Inkscape de générer un dialogue simple, en s'assurant que le bon type d'objet est utilisé pour chaque paramètre de l'interface. Vous saurez à l'avance si une extension demandera des paramètres additionnels en regardant son nom dans le menu : comme c'est convenu dans les programmes informatiques, les entrées se terminant par trois points de suspension (« ... ») demandent l'affichage d'un dialogue, alors que celles qui n'en ont pas auront un effet immédiat.
 **As an example of an extension with no UI, let’s consider the Color > Brighter extension. As you might expect this makes the selected objects brighter, which it does by altering their fill and stroke colors – albeit by only small amounts at a time. Here’s a before-and-after image, having applied this extension many, many times to the object on the right:
@@ Ligne 27: / Ligne 27: @@
 Because this extension has no UI, its effect takes place immediately, so you might think that using the “Previous Extension” menu entry, or, better still, its keyboard shortcut (ALT-Q) would be a fast way to incrementally increase the brightness of an object. Unfortunately using an extension de-selects everything in your drawing, so repeatedly calling the same extension also involves an intermediate step of re-selecting the object you wish to operate on. In many cases, including the Brighter extension, failing to select an object results in the effect being applied to every element in the drawing. If you forget this, and just hammer ALT-Q a few times you’ll quickly find that everything gets brighter, not just the element you had selected when you first ran the extension.**
-Comme exemple d'extension sans interface utilisateur (UI), regardons l'extension Couleur > Plus clair. Comme vous pouvez y attendre, elle rend plus clairs les objets sélectionnés, ce qu'elle fait en altérant les couleurs de remplissage et de contour - mais qu'en petite quantité à chaque fois. Voici une image avant et après, ayant appliqué cette extension beaucoup, beaucoup de fois à l'objet de droite :
+Comme exemple d'extension sans interface utilisateur (UI), regardons l'extension Couleur > Plus clair. Comme vous pouvez vous y attendre, elle rend plus clairs les objets sélectionnés, ce qu'elle fait en altérant les couleurs de remplissage et de contour, mais qu'en petite quantité à chaque fois. Voici une image avant et après, lorsque cette extension a été  appliquée beaucoup, beaucoup de fois à l'objet de droite :
-Parce que cette extension n'a pas d'UI, son effet agit immédiatement ; aussi, vous pourriez penser que l'entrée de menu « Extension précédente » ou, mieux encore, son raccourci clavier (ALT-Q), serait une façon rapide d'augmenter pas-à-pas la clarté d'un objet. Malheureusement, l'utilisation d'une extension désélectionne tout sur votre dessin et l'appel répétitif d'une même extension comprend aussi une étape intermédiaire de re-sélection de l'objet sur lequel vous voulez agir. Dans de nombreux cas, dans lesquels l'extension Plus clair, l'oubli de sélectionner un objet a pour effet d'appliquer l'effet à tous les éléments du dessin. Si vous l'oubliez, et que vous faites ALT-Q plusieurs fois, vous vous rendrez compte que tout devient plus clair, et pas seulement l'élément que vous aviez sélectionné la première fois que vous avez lancé l'extension.
+Parce que cette extension n'a pas d'UI, son effet est immédiat ; aussi, vous pourriez penser que l'entrée de menu Extension précédente ou, mieux encore, son raccourci clavier (ALT-Q), serait une façon rapide d'augmenter pas à pas la clarté d'un objet. Malheureusement, l'utilisation d'une extension désélectionne tout sur votre dessin et l'appel répétitif d'une même extension comprend aussi une étape intermédiaire de re-sélection de l'objet sur lequel vous voulez agir. Dans de nombreux cas, parmi lesquels l'extension Plus clair, l'oubli de sélectionner un objet a pour effet d'appliquer l'effet à tous les éléments du dessin. Si vous l'oubliez, et que vous faites ALT-Q plusieurs fois, vous vous rendrez compte que tout devient plus clair, et pas seulement l'élément que vous aviez sélectionné la première fois que vous avez lancé l'extension.
 **A better approach to achieve a similar effect is to use the Color > HSL Adjust… extension. As the ellipsis indicates, this extension displays a user interface, so you can adjust the amount of brightening you wish to apply before the extension actually runs. Furthermore, recent versions of Inkscape add a “Live Preview” checkbox to the extension dialog, allowing you to see the effect of your changes before they’re finally applied.
@@ Ligne 35: / Ligne 35: @@
 On the surface it might seem like the “Live Preview” option is a bit of a no-brainer. Why would you ever not want that checked? But consider that each extension is a separate program that needs to be launched, receive a copy of the entire Inkscape document, process it, return the entire document back to Inkscape, and then close. And this process will happen for every little change you make to the settings in the dialog. With a large document or a complex extension it can take several seconds, or even minutes, to preview the changes. Un-ticking the checkbox lets you change several settings at once without this overhead. If you already know the values you need to enter, or just want to preview after making a number of changes, being able to turn off this checkbox is vital.**
-Une meilleure approche pour réaliser un effet similaire est d'utiliser l'extension Couleur > Ajuster TSL… Comme ses points de suspension l'indiquent, cette extension affiche une interface utilisateur ; ainsi, vous pouvez ajuster la quantité d'éclaircissement que vous souhaitez appliquer avant que que l'extension soit réellement lancée. De plus, les versions récentes d'Inkscape comportent une case à cocher « Aperçu en direct » dans le dialogue de l'extension, vous permettant de voir l'effet de vos modifications avant qu'il soit appliqué définitivement.
+Une meilleure approche pour réaliser un effet similaire est d'utiliser l'extension Couleur > Ajuster TSL... Comme ces points de suspension l'indiquent, cette extension affiche une interface utilisateur ; ainsi, vous pouvez ajuster la quantité d'éclaircissement que vous souhaitez appliquer avant que l'extension soit réellement lancée. De plus, les versions récentes d'Inkscape comportent une case à cocher « Aperçu en direct » dans le dialogue de l'extension, vous permettant de voir l'effet de vos modifications avant qu'ils ne soient appliqués définitivement.
-À première vue, il pourrait sembler que l'option « Aperçu en direct » ne soit pas très futée. Pourquoi vous ne la voudriez-vous pas toujours cochée ? Mais chaque extension est un programme séparé qui doit être lancé, reçoit une copie de tout le document d'Inkscape, le traite, retourne le document en entier à Inkscape, puis se ferme. Et ce processus se produira à chaque petit changement que vous faites aux paramètres du dialogue. Avec un gros document ou un extension complexe, cela peut prendre plusieurs secondes, ou même des minutes, pour prévisualiser les modifications. La case décochée vous laisse changer plusieurs paramètres d'un coup sans cette surcharge. Si vous connaissez déjà les valeurs que vous voulez entrer, ou que vous voulez juste prévisualiser après avoir fait un certain nombre de changements, la possibilité de décocher cette case est vitale.
+À première vue, il pourrait sembler que l'option Aperçu en direct ne soit pas nécessaire. Pourquoi ne la voudriez-vous pas toujours cochée ? Mais chaque extension est un programme séparé qui doit être lancé, reçoit une copie de tout le document d'Inkscape, le traite, retourne le document en entier à Inkscape, puis se ferme. Et ce processus se produira à chaque petit changement que vous faites aux paramètres du dialogue. Avec un gros document ou une extension complexe, prévisualiser les modifications peut prendre plusieurs secondes, ou même des minutes. La case décochée vous laisse changer plusieurs paramètres d'un coup sans cette surcharge. Si vous connaissez déjà les valeurs que vous voulez entrer, ou que vous voulez juste prévisualiser après avoir fait un certain nombre de changements, la possibilité de décocher cette case est vitale.
 **This dialog also shows a few other items worth noting. Inkscape has displayed the boolean parameters as checkboxes, and the numeric parameters as the GTK3 style hybrid spinbox and slider that is used elsewhere in the program. Furthermore, the sliders have different ranges – the Hue input runs from -360 to +360, whereas the Saturation and Lightness run from -100 to +100. By using the right field types, and limiting the possible values, well written extensions can ensure that users are protected from entering nonsense that the extension will then have to deal with.
@@ Ligne 43: / Ligne 43: @@
 But Inkscape’s selection of UI widgets is limited to a few basic types, and doesn’t even allow the developer to specify a template or regular expression to validate free-text fields. For most extensions, this isn’t a problem, but some do have specific requirements for the data that you enter into their fields. For example, Render > Function Plotter… lets you draw mathematical curves by entering a function into a text field. Typing “sin(x*7)” and setting the checkbox to use polar coordinates, for example, renders this seven-lobed flower.**
-Ce dialogue montre aussi quelques autres éléments qui méritent d'être cités.Inkscape a affiché les paramètres booléens sous forme de cases à cocher, et les paramètres numériques sou la forme d'un champ à compteur dans le style de GT3 ou d'une réglette qui est utilisée partout dans le programme.
+Ce dialogue montre aussi quelques autres éléments qui méritent d'être cités. Inkscape a affiché les paramètres booléens sous forme de cases à cocher, et les paramètres numériques sous la forme d'un champ à compteur et à réglette dans le style de GTK3 qui est utilisé partout dans le programme.
-De plus, les réglettes ont différentes étendues - l'entrée Teinte va de -360 à +360, là où la Saturation et la Luminosité s'étendent de -100 à +100. En utilisant les bons types de champ et en limitant les valeurs possibles, des extensions bien écrites peuvent assurer que les utilisateurs sont protégés contre la saisie d'une valeur insensée avec laquelle l'extension devrait se débrouiller.
+De plus, les réglettes ont différentes étendues, l'entrée Teinte va de -360 à +360, là où la Saturation et la Luminosité s'étendent de -100 à +100. En utilisant les bons types de champ et en limitant les valeurs possibles, des extensions bien écrites peuvent assurer que les utilisateurs sont protégés contre la saisie d'une valeur insensée avec laquelle l'extension devra ensuite se débrouiller.
-Mais la sélection par Inkscape des éléments de l'UI est limité à quelques types de base, ne permet même pas au développeur de spécifier un modèle ou une expression régulière pour valider des champs en texte libre. Pour la plupart des extensions, ce n'est pas un problème, mais certaines ont des exigences spécifiques pour les données que vous saisissez dans leurs champs. Par exemple, Rendu > Traceur de fonction… vous permet de tracer des courbes mathématique en entrant une fonction dans un champ de texte. En tapant « sin(x*7) » et en cochant la case pour utiliser des coordonnées polaires, par exemple, cette fleur à sept pétales apparaît.
+Mais la sélection par Inkscape des éléments de l'UI est limité à quelques types de base et ne permet même pas au développeur de spécifier un modèle ou une expression régulière pour valider des champs en texte libre. Pour la plupart des extensions, ce n'est pas un problème, mais certaines ont des exigences spécifiques pour les données que vous saisissez dans leurs champs. Par exemple, Rendu > Traceur de fonction... vous permet de tracer des courbes mathématiques en entrant une fonction dans un champ de texte. En tapant « sin(x*7) » et en cochant la case pour utiliser des coordonnées polaires, par exemple, cette fleur à sept pétales apparaît.
 **Type an invalid function into the input field, however, and you’re likely to see something like this instead:
@@ Ligne 58: / Ligne 58: @@
 Cependant, si vous entrez une fonction invalide dans le champ de saisie, vous verrez à la place probablement quelque chose comme ceci :
-Le problème est qu'Inkscape n'a aucune possibilité de valider l'entrée et l'extension a décidé de renvoyer toute l'erreur en Python à Inkscape, plutôt qu'une formule plus agréable  « La formule que vous avez saisie n'est pas valable». Quand vous travaillez sur un champ à texte libre qui demande un contenu spécifiquement formaté, il est préférable de désactiver la prévisualisation en direct jusqu'à ce que vous ayez fini de modifier vos données.
+Le problème est qu'Inkscape n'a aucune possibilité de valider l'entrée et l'extension a décidé de renvoyer toute l'erreur en Python à Inkscape, plutôt qu'une formule plus parlante comme  « La formule que vous avez saisie n'est pas valable ». Quand vous travaillez sur un champ à texte libre qui demande un contenu formaté de façon précise, il est préférable de désactiver la prévisualisation en direct jusqu'à ce que vous ayez fini de modifier vos données.
-Une autre chose à découvrir est l'onglet Aide, ou équivalent, qui contiendra souvent des informations complémentaires sur les genres de données qui sont valides dans les champs. La fonction Traceur, par exemple, a un onglet « Fonctions » qui détaille les fonctions mathématiques de Python qui peuvent être utilisées dans le champ texte :
+Une autre chose à guetter est l'onglet Aide, ou équivalent, qui contiendra souvent des informations complémentaires sur les genres de données qui sont valides dans les champs. La fonction Traceur, par exemple, a un onglet « Fonctions » qui détaille les fonctions mathématiques de Python qui peuvent être utilisées dans le champ texte :
-Tout en essayant différents réglages dans le dialogue de l'extension, vous découvrirez probablement que vous ne pouvez pas zoomer ou déplacer le canevas, ou modifier les objets sélectionnés.  C'est particulièrement frustrant quand vous utilisez quelque chose comme la fonction Traceur, car certaines combinaisons de paramètres peuvent conduire à dessiner des formes trop grandes ou trop petites pour le niveau actuel de zoom. La cause de cette restriction est réellement le mode de prévisualisation - décochez simplement la case Aperçu en direct et vous serez capable de faire des modifications sur le canevas, avec de recocher pour restaurer la prévisualisation.
+Tout en essayant différents réglages dans le dialogue de l'extension, vous découvrirez probablement que vous ne pouvez pas zoomer ou déplacer le canevas, ou modifier les objets sélectionnés.  C'est particulièrement frustrant quand vous utilisez quelque chose comme la fonction Traceur, car certaines combinaisons de paramètres peuvent conduire à dessiner des formes trop grandes ou trop petites pour le niveau actuel de zoom. La cause de cette restriction est en fait le mode de prévisualisation ; décochez simplement la case Aperçu en direct et vous pourrez faire des modifications sur le canevas, avant de la recocher pour restaurer la prévisualisation.
 **Once you’ve finished playing with the Function Plotter, it’s worth exploring some of the other extensions in the Render sub-menu. Given the ubiquity of barcode scanning software on phones now, the Render > Barcode > QR Code… extension could be a useful tool when designing a poster, flyer or other promotional material.
 This menu also includes extensions to draw calendars, grids (including logarithmic and polar grids, which Inkscape can’t do natively), printer’s registration and color marks, and charts (though you’re probably better off using a spreadsheet or dedicated graphing program for anything other than the simplest of charts). On the more frivolous side of things, there are also extensions to create spirograph-style images, simple fractal trees, and fake 3D objects.**
+Une fois que vous avez fini de jouer avec le Traceur de fonctions, une exploration de quelques autres extensions du sous-menu Rendu vaut le détour. Étant donné l'omniprésence des logiciels de lecture de code-barres sur les téléphones actuellement, l'extension Rendu > Code-barres > QR Code... peut être un outil utile lors de la conception d'une affiche, un flyer ou d'autres matériels promotionnels.
+Ce menu inclut aussi des extensions pour dessiner des calendriers, des grilles (y compris des grilles polaires ou logarithmiques, ce qu'Inkscape ne fait pas nativement), des marques de cadrage et des barres de couleurs pour l'impression, et des graphiques (bien que ce soit probablement mieux d'utiliser un tableur, ou un programme dédié aux graphiques, pour n'importe quel graphe autre que le plus simple). D'un côté plus frivole des choses, il y a aussi des extensions pour créer des images de style spirographique, des arborescences simples de fractales ou de faux objets 3D.
 **The last extension to look at this month is one that you’ll find either absolutely invaluable, or you’ll probably never need to use at all. It’s also one of the extensions with a less than descriptive name: Render > Hershey Text. What this extension does is to render some text using a so-called Hershey font. At first glance, this might not look terribly different from normal Inkscape text in a similar font:
@@ Ligne 73: / Ligne 77: @@
 Switch them both to a minimal stroke, and no fill, and the difference really becomes apparent:**
+La dernière extension à regarder ce mois-ci en est une que vous trouverez absolument inestimable ou que vous ne devrez sans doute jamais utiliser. C'est aussi une des extensions avec un nom bien peu descriptif : Rendu > Texte Hershey. Ce que fait cette extension est de rendre du texte en utilisant une police appelée Hershey. À première vue, celle-ci ne paraît pas vraiment différente d'un texte normal d'Inkscape avec une police similaire :
+Cependant, agrandissez et les choses commencent à paraître un peu différentes.
+Passez-les à la taille de contour minimale et sans fond, et la différence apparaît vraiment.
 **As you can see, the normal text has a clean and simple outline with curves where needed. Conversely the Hershey text is made up of straight lines that sometimes overlap awkwardly – and just what is that little square doing in the dot on the i? The answer is that Hershey text is intended for use with pen plotters, laser engravers, and similar devices.
 Suppose you’re preparing a file for use with a laser engraver, but you want some solid text. Such devices really care only about outlines, not fills, so using a normal font would just result in an outline version of your text. If you wanted to fill it, you would need to draw a hatch pattern inside the text, resulting in the laser going over adjacent parts of your design repeatedly. At best, this might cost you more, as the job will take a lot longer. At worst you might find that these parts of the design become excessively scorched by keeping the beam in the same area for so long.**
+Comme vous pouvez le voir, le texte normal a un tracé simple et clair avec des courbures là où il faut. À l'inverse, le texte Hershey est fait de lignes droites qui parfois se recouvrent gauchement ; et que fait ce petit carré dans le point du i ? La réponse est que ce texte Hershey est prévu pour une utilisation sur des traceurs à plume, des graveurs laser ou des appareils similaires.
+Supposez que vous préparez un fichier à utiliser sur un graveur laser, mais que vous voulez du texte plein. De tels appareils ne s'intéressent qu'aux contours, pas aux remplissages ; aussi, en utilisant une police normale, vous n'aurez que que la version en contour de votre texte. Si vous vouliez le remplir, vous auriez besoin d'un motif hachuré dans le texte, avec pour résultat le passage répété du laser à l'intérieur des limites de votre dessin. Au mieux, ceci vous coûtera plus cher, car le travail prendra plus de temps. Au pire, vous pourriez trouver que ces parties de votre dessin deviennent excessivement roussies du fait du temps passé par le faisceau sur cette zone.
 **Hershey text, on the other hand, is not designed to be used with a fill. Rather the letters should be left as outlines, with the thickness of the beam or pen being used to provide any “fill” as the outline is drawn. With that knowledge, the little square makes a lot more sense.
 If you print your designs using only an inkjet, laser printer, or even a professional printing press, you’ll be fine using normal text. But if you decide to use one of the increasing number of laser cutting and engraving bureaus that accept Inkscape files, or if you purchase one of the hobbyist pen plotters that work with the program, this little extension could save you a lot of time, money or ink.**
+D'autre part, le texte Hershey n'est pas conçu pour être utilisé avec un remplissage. Les lettres restent plutôt à l'état de contours, l'épaisseur du faisceau ou de la plume étant utilisé pour obtenir du « remplissage » quand le contour est tracé. Avec ses informations, le petit carré prend beaucoup plus de sens.
+Si vous imprimez vos dessins en utilisant une imprimante à jet d'encre ou à laser, ou même une machine d'impression professionnelle, vous serez satisfait d'un texte normal. Mais, si vous décidez d'utiliser une de ces machines à découpe laser ou de gravure, en nombre croissant, qui acceptent les fichiers d'Inkscape, ou si vous achetez un des traceurs à plume pour amateurs qui fonctionnent avec le programme, cette petite extension pourrait vous faire gagner beaucoup de temps, d'argent et d'encre.