Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue130:jeux [2018/02/25 11:16] – auntiee
+++ issue130:jeux [2018/02/27 14:11] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 3: / Ligne 3: @@
 Although Feral Interactive has been around since 1996, it wasn’t until 2014 that they ventured into Linux. Originally based out of London, UK, they focused exclusively on games for macOS. Then in 2014, Feral Interactive released ‘XCOM: Enemy Unknown’ for Linux, and, since then, it has continued to bring games to the Linux platform. In addition, Feral Interactive has also expanded into iOS since 2016. Considering how long they have been around, you would imagine that their Linux gaming library would be relatively small, but you’d be wrong. Feral Interactive has actually been one of the most active publishers bringing games over to Linux. Perhaps one of the reasons why they have been able to port as many games as they have could be attributed to the fact that they constantly work with other publishers such as Warner Bros, Square Enix & 2K Games, among others.**
-Linux n'a jamais était connu comme plateforme de jeu ; ainsi, il n'y a rien de disponible qui ressemble à une collection convenable de jeux pour Linux. De facteurs multiples contribuent à ce manque de jeux, mais, heureusement pour nous, beaucoup de solutions et de sociétés qui luttent pour amener des jeux de haute qualité sur Linux, existent. Feral Interactive, un éditeur de jeux vidéo multi-plateformes, est un excellent exemple d'une société qui lutte pour accroître les jeux sous Linux.
+Linux n'a jamais été connu comme plateforme de jeu ; ainsi, il n'y a rien de disponible qui ressemble à une collection convenable de jeux pour Linux. Des facteurs multiples contribuent à ce manque de jeux, mais, heureusement pour nous, beaucoup de solutions et de sociétés qui luttent pour amener des jeux de haute qualité sur Linux, existent. Feral Interactive, un éditeur de jeux vidéo multi-plateformes, est un excellent exemple d'une société qui lutte pour accroître les jeux sous Linux.
-Bien que Feral Interactive existe depuis 1996, ce n'est qu'en 2014 qu'ils se sont risqués avec Linux. Basés à Londres, au Royaume uni, d'origine, ils se sont concentrés exclusivement sur des jeux pour macOS. Puis, en 2014, Feral Interactive a publié « XCOM: Enemy Unknown » pour Linux et, depuis, ils continuent à apporter des jeux à la plateforme Linux. En plus, Feral Interactive s'est également préoccupé d'iOS depuis 2016. Étant donné le manque de temps depuis 2014, vous pourriez supposer que leur bibliothèque de jeux sous Linux soit relativement petite, mais vous auriez tort. En fait, Feral Interactive est l'un des éditeurs qui portent le plus de jeux sur Linux. Il se peut que l'une des raisons pour lesquelles ils ont pu y porter autant de jeux soit le fait qu'ils travaillent constamment avec d'autres éditeurs, comme, notamment, Warner Bros, Square Enix et 2K Games.
+Bien que Feral Interactive existe depuis 1996, ce n'est qu'en 2014 qu'ils se sont risqués avec Linux. À l'origine basés à Londres, au Royaume-Uni, ils se sont concentrés exclusivement sur des jeux pour macOS. Puis, en 2014, Feral Interactive a publié « XCOM: Enemy Unknown » pour Linux et, depuis, ils continuent à apporter des jeux à la plateforme Linux. En plus, Feral Interactive s'est également préoccupé d'iOS depuis 2016. Étant donné le manque de temps depuis 2014, vous pourriez supposer que leur bibliothèque de jeux sous Linux soit relativement petite, mais vous auriez tort. En fait, Feral Interactive est l'un des éditeurs qui portent le plus de jeux sur Linux. Il se peut que l'une des raisons pour lesquelles ils ont pu y porter autant de jeux soit le fait qu'ils travaillent constamment avec d'autres éditeurs, comme, notamment, Warner Bros, Square Enix et 2K Games.
 **Their relationship with Warner Bros. has brought us two of the best games I’ve played on Linux: ‘Mad Max’ and ‘Middle-Earth: Shadow of Mordor’. Both of these games feature some of the best graphics you’ll see in a Linux game. ‘Middle-Earth: Shadow of Mordor’ (reviewed back in our Full Circle Magazine 103 from November 2015) won many awards after being released, including GameSpot’s ‘Game of the Year’ Award. One of its core features (that was critically acclaimed) is what they began calling the Nemesis system – which basically makes the enemies evolve very much the same as any hero would evolve in any role-playing game. In other words, your decisions will directly influence what happens to your enemies ever-evolving character traits. This makes Shadow of Mordor a fun game to play because it personalizes the enemy for you. Mad Max is another award-winning game that was the result of the Warner Bros. & Feral Interactive relationship. Mad Max was released one year after Middle-Earth and was also very well received by critics and fans alike. You can find a review of Mad Max in Full Circle Magazine 118.
@@ Ligne 11: / Ligne 11: @@
 Besides Warner Bros., Feral Interactive has also had a successful relationship with Square Enix. Some of the gems that have been the product of the Square Enix/Feral Interactive partnership have been titles such as Tomb Raider, Hitman 2016, and Life Is Strange.**
-Leur relation avec Warner Bros. nous a donné deux des meilleurs jeux auxquels j'ai joué sous Linux : « Mad Max » et « Middle-Earth: Shadow of Mordor ». Les deux proposent certains des meilleurs graphismes vus dans un jeu sous Linux. « Middle-Earth: Shadow of Mordor » (dont une critique est parue dans le FCM N) 103 de novembre 2015) a eu beaucoup de prix après sa sortie, y compris la récompense de GameSpot « Game of the Year » (Jeu de l'année). L'une de ces caractéristiques de base (qui fut encensée par la critique) était ce qu'ils ont commencé à appeler le système Nemesis - ce qui fait évoluer les ennemies essentiellement de la même façon que n'importe quel héro de jeu de rôle. Autrement dit, vos propres décisions auront une influence directe ce qui arrive aux traits de caractère des énnemis, en évolution constante. Cela rend Shawdow of Mordor très divertissant, car l'ennemi est personnalisé. Mad Max aussi fut très primé et résultait de la relation entre Warner Bros. et Feral International. Mad Max est sorti un an après Middle Earth et fut très bien reçu par les fans aussi bien que par les critiques. Vous trouverez une critique de Mad Max dans le magazine Full Circle n° 118.
+Leur relation avec Warner Bros. nous a donné deux des meilleurs jeux auxquels j'ai joué sous Linux : « Mad Max » et « Middle-Earth: Shadow of Mordor ». Les deux proposent certains des meilleurs graphismes vus dans un jeu sous Linux. « Middle-Earth: Shadow of Mordor » (dont une critique est parue dans le FCM n° 103 de novembre 2015) a eu beaucoup de prix après sa sortie, y compris la récompense de GameSpot « Game of the Year » (Jeu de l'année). L'une de ses caractéristiques de base (qui fut encensée par la critique) était ce qu'ils ont commencé à appeler le système Nemesis, ce qui fait évoluer les ennemis essentiellement de la même façon que n'importe quel héros de jeu de rôle. Autrement dit, vos propres décisions auront une influence directe ce qui arrive aux traits de caractère des ennemis, en évolution constante. Cela rend Shawdow of Mordor très divertissant, car l'ennemi est personnalisé. Mad Max aussi fut très primé et résultait de la relation entre Warner Bros. et Feral International. Mad Max est sorti un an après Middle Earth et fut très bien reçu par les fans aussi bien que par les critiques. Vous trouverez une critique de Mad Max dans le magazine Full Circle n° 118.
 Outre Warner Bros., la relation de Feral Interactive avec Square Enix est également une réussite. Quelques-uns des bijoux résultant du partenariat Square Enix/Feral Interactive sont notamment Tomb Raider, Hitman 2016, et Life Is Strange.
-Tomb Raider was released for Linux back in April 2016, and you can read all about it in Full Circle Magazine 111. Tomb Raider was also a big hit among critics and fans. Everything from the graphics to character development resulted in Tomb Raider being one of the best games from the entire Tomb Raider series, as well as one of the best games of the last decade.
+**Tomb Raider was released for Linux back in April 2016, and you can read all about it in Full Circle Magazine 111. Tomb Raider was also a big hit among critics and fans. Everything from the graphics to character development resulted in Tomb Raider being one of the best games from the entire Tomb Raider series, as well as one of the best games of the last decade.
 Life Is Strange was a hidden gem that proved to be a most awesome game as it featured a new playing style in which the main component is the ability to go back in time and relive specific moments again in hopes of achieving a new outcome. Life Is Strange was reviewed in Full Circle Magazine 117.
-Then, in 2016 we were finally treated to games being released on Linux at the same time as they were released for Windows PC & macOS. One of these games was Hitman 2016. Although not a game from the main series, Hitman 2016 is a sort of standalone title from the Hitman universe but it brings with it everything we’ve come to love from the Hitman games. The main selling point from these games being their stealth playing style, Hitman 2016 proved to be a great addition to this genre. Hitman 2016 was reviewed in Full Circle Magazine 119.
+Then, in 2016 we were finally treated to games being released on Linux at the same time as they were released for Windows PC & macOS. One of these games was Hitman 2016. Although not a game from the main series, Hitman 2016 is a sort of standalone title from the Hitman universe but it brings with it everything we’ve come to love from the Hitman games. The main selling point from these games being their stealth playing style, Hitman 2016 proved to be a great addition to this genre. Hitman 2016 was reviewed in Full Circle Magazine 119.**
-Feral Interactive has worked with other publishers in addition to Warner Brothers & Square Enix. Its partnership with 2K Games and Sega has also produced a growing number of titles that have only made the Linux game list more rich both in quality as well as quantity. There’s pretty much a game for everybody, from strategy games like any from the Total War Series, to racing games like Grid: Autosport, Dirt Rally as well as F1 2015 and F1 2017.
+Tomb Raider est sorti pour Linux en avril 2016, et vous en trouverez les détails dans le FCM n° 111. Tomb Raider était également un franc succès parmi les critiques et les fans. Tout dans Tomb Raider, des graphismes au développement des personnages, a donné l'un des meilleurs jeux de la série entière de Tomb Raider, ainsi qu'un des meilleurs jeux de la dernière décennie.
-The Feral Interactive web site is a good place to find lots of great Linux games. The site is also the Feral Interactive store which means that any title published by Feral Interactive can be purchased from them direct. One cool page I like to look at from time to time is the Upcoming Titles Radar which is sort of a game onto itself. This page always shows you the name of the latest Feral Interactive release. However, the radar on the page gives you clues as to what games will be released in the future. At the time of this writing, the latest title to be released by Feral Interactive is Deus Ex: Mankind Divided. Then, as you work your way out from the radar’s center are four categories (including the center itself): Out Now (at the radar’s center), Very Soon (usually games that are just about to be released), Soon (games coming in the next 6-12 months), and Quite Soon on the outer circle of the radar (games that are in production but not to be released anytime soon).
+Life Is Strange était un bijou caché qui s'est révélé être un jeu des plus géniaux, car il proposait un nouveau style de jeu dont la composante principale est la capacité de remonter dans le temps pour revivre des moments précis à nouveau en espérant un nouveau résultat. La critique de Life Is Strange est parue dans le magazine Full Circle n° 117.
-Something interesting about Feral Interactive is also their weekly games broadcast series, #FeralPlays, which is a weekly live-stream on twitch.tv/feralinteractive and features a different game being played live, usually on Tuesdays 6PM GMT, and anyone can watch. This twitch channel is also considered the official Twitch channel for Feral Interactive.
+Puis, en 2016, on pouvait enfin se régaler avec des jeux publiés pour Linux en même temps que pour Windows PC et macOS. L'un de ces jeux fut Hitman 2016. Hitman 2016, qui ne fait pas partie de la série principale, est une sorte de titre autonome venant de l'univers de Hitman, mais il nous apporte tout ce qu'on aime dans les jeux Hitman. Étant donné que le principal argument de vente de ces jeux est le style de jeu furtif, Hitman 2016 s'est révélé être une addition géniale au genre. Une critique de Hitman 2016 se trouve dans le FCM n° 119.
-There are other publishers out there who have brought great games to Linux, but I have wanted to acknowledge Feral Interactive for quite a while, and to give them the credit they deserve. More than anything, since Feral Interactive came on-board, their presence has been felt all across the Linux gaming spectrum. Not only have they managed to port lots of games over to Linux, but also these games are critically acclaimed titles which have been ported and released relatively bug-free. The quality of a game that is ported to a different platform from the one it was written for, can vary greatly from title to title, yet Feral Interactive has managed to maintain a high level of performance on the titles they’ve brought over to Linux. Great game performance goes a long way in the world of Linux gaming. I’ve played lots of buggy games, but none of those came from Feral Interactive. Successfully porting a game to Linux is an art all by itself, and Feral Interactive seems to have nearly mastered such art.
+**Feral Interactive has worked with other publishers in addition to Warner Brothers & Square Enix. Its partnership with 2K Games and Sega has also produced a growing number of titles that have only made the Linux game list more rich both in quality as well as quantity. There’s pretty much a game for everybody, from strategy games like any from the Total War Series, to racing games like Grid: Autosport, Dirt Rally as well as F1 2015 and F1 2017.
+The Feral Interactive web site is a good place to find lots of great Linux games. The site is also the Feral Interactive store which means that any title published by Feral Interactive can be purchased from them direct. One cool page I like to look at from time to time is the Upcoming Titles Radar which is sort of a game onto itself. This page always shows you the name of the latest Feral Interactive release. However, the radar on the page gives you clues as to what games will be released in the future. At the time of this writing, the latest title to be released by Feral Interactive is Deus Ex: Mankind Divided. Then, as you work your way out from the radar’s center are four categories (including the center itself): Out Now (at the radar’s center), Very Soon (usually games that are just about to be released), Soon (games coming in the next 6-12 months), and Quite Soon on the outer circle of the radar (games that are in production but not to be released anytime soon).**
+Feral Interactive a travaillé avec d'autres éditeurs en plus de Warner Brothers et Square Enix. Son partenariat avec 2K Games et Sega a également produit un nombre croissant de titres qui ont rendu plus riche la liste de jeux sous Linux, à la fois en quantité et en qualité. Un jeu existe pour à peu près tout le monde, des jeux de stratégie comme n'importe lequel de la série Total War, aux jeux de course comme Grid: Autosport et Dir Rally, ainsi que F1 2015 et F1 2017.
+Sur le site Web de Feral Interactive vous trouverez beaucoup de jeux Linux géniaux et le site fait office également du magasin Feral Interactive, ce qui signifie que tout titre publié par Feral Interactive peut être acheté directement auprès d'eux. Une page sympa que j'aime regarder de temps en temps est celle du « Upcoming Titles Radar » (radar des titres qui sortiront prochainement), qui est une sorte de jeu à elle tout seule. Cette page vous montre toujours le nom de la publication la plus récente de Feral Interactive. Toutefois, le radar sur la page vous donne des indices concernant les jeux qui sortiront à l'avenir. Au moment où j'écris ces lignes, le titre le plus récent publié par Feral Interactive est Deus Ex: Mankind Divided. Puis, en vous dirigeant hors du centre du radar, il y a quatre catégories (y compris le centre) : Out Now (publié maintenant, au centre du radar), Very Soon (Très bientôt, habituellement des jeux sur le point d'être publiés), Soon (bientôt, des jeux qui arriveront dans les prochains 6-12 mois) et Quite Soon (Perspectives à venir, les jeux en développement, mais qui ne seront pas publiés de sitôt).
+**Something interesting about Feral Interactive is also their weekly games broadcast series, #FeralPlays, which is a weekly live-stream on twitch.tv/feralinteractive and features a different game being played live, usually on Tuesdays 6PM GMT, and anyone can watch. This twitch channel is also considered the official Twitch channel for Feral Interactive.
+There are other publishers out there who have brought great games to Linux, but I have wanted to acknowledge Feral Interactive for quite a while, and to give them the credit they deserve. More than anything, since Feral Interactive came on-board, their presence has been felt all across the Linux gaming spectrum. Not only have they managed to port lots of games over to Linux, but also these games are critically acclaimed titles which have been ported and released relatively bug-free. The quality of a game that is ported to a different platform from the one it was written for, can vary greatly from title to title, yet Feral Interactive has managed to maintain a high level of performance on the titles they’ve brought over to Linux. Great game performance goes a long way in the world of Linux gaming. I’ve played lots of buggy games, but none of those came from Feral Interactive. Successfully porting a game to Linux is an art all by itself, and Feral Interactive seems to have nearly mastered such art.**
+Ce qui est intéressant à propos de Feral Interactive est également leur série de transmissions hebdomadaires sur des jeux, #FeralPlays, qui est un flux en streaming hebdomadaire sur twitch.tv/feralinteractive et qui propose un jeu différent auquel des gens jouent en direct, habituellement le mardi à 18 h, UTC ; n'importe qui peut regarder. Cette chaîne twitch est aussi considérée comme la chaîne officielle Twitch pour Feral Interactive.
+D'autres éditeurs, qui ont porté des jeux géniaux sur Linux, existent, mais je voulais honorer Feral Interactive depuis longtemps, pour leur prêter tout l'attention qu'ils méritent. Plus que tout, depuis l'arrivée de Feral Interactive, leur présence est ressentie partout dans le domaine des jeux Linux. Ils ont non seulement su porter beaucoup de jeux sur Linux, mais ces jeux sont également des titres primés qui sont sortis avec très peu de bugs. La qualité d'un jeu porté sur une plateforme autre que celle pour laquelle il fut écrit, peut varier d'un titre à l'autre. Et pourtant, Feral Interactive a réussi à maintenir un haut niveau de performance sur les titres qu'ils ont portés sur Linux. Une performance de jeux géniale va très loin dans le monde des jeux sur Linux. J'ai joué à beaucoup de jeux remplis de problèmes, mais aucun de ceux-là ne venait de Feral Interactive. Porter un jeu sur Linux avec succès est un art en soi et Feral Interactive semble avoir presque totalement maîtrisé cet art.