Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue132:recherche_linux [2018/05/05 14:17] – christo.2so
+++ issue132:recherche_linux [2018/05/08 16:20] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 **The government, for most countries, is the largest funding source for clinical research. The second group of research grants comes from the corporate world. Unfortunately, the worlds of corporate greed and academia advancement rarely align in research. Therefore many universities form an educational cooperative to develop coordinated research studies. And if these cooperatives are highly successful, then the research tools are released for use. One such tool is REDCap, further details can be found at www.project-redcap.org .**
-Dans la plupart des pays, c'est le gouvernement qui assure la plus importante source de financement en recherche fondamentale.
+Dans la plupart des pays, c'est le gouvernement qui assure la plus importante source de financement en recherche clinique. La deuxième source de subventions en recherche provient du monde de l'entreprise. Malheureusement, la cupidité du monde des affaires et le développement académique se conjuguent rarement en termes de recherches. C'est pourquoi de nombreuses universités se constituent en coopératives éducatives pour coordonner des études de recherche. Et quand ces coopératives connaissent un grand succès, alors des outils de recherche sont mis en service. L'un de ces outils est REDCap (diverses informations complémentaires sont disponibles sur www.project-redcap.org).
 **REDCap stands for Research Electronic Data Capture. It is an interesting tool that can be used for database management and online surveys. REDCap is used in over 100 countries by 2000+ institutions.
 It is free to use, but it does not qualify under the free and open software since the software license bars corporate use.**
+REDCap signifie Research Electronic Data Capture. C'est un outil intéressant qui peut être utilisé pour la gestion de bases de données et les enquêtes en ligne. REDCap est utilisé dans plus de 100 pays, par plus de 2 000 institutions.
+Il est libre d'utilisation, mais il ne saurait être qualifié de Logiciel libre et ouvert puisque la licence du logiciel interdit l'utilisation en entreprise.
 **Vanderbilt University developed REDCap using government grants. The goal of this project was to reduce the lag time for biomedical researchers in developing translational meta-databases. Vanderbilt is the only validated distributor. Most internet enabled devices can use this software.
 A university signs up, and an administrator is assigned. This administrator will be the onsite help desk.**
+L'Université de Vanderbilt a développé REDCap en utilisant des subventions gouvernementales. L'objectif de ce projet était de réduire le temps de latence des chercheurs biomédicaux dans le développement de méta-bases de données translationnelles. Vanderbilt est le seul distributeur certifié. La plupart des périphériques connectés à Internet peuvent utiliser ce logiciel.
+Une université s'inscrit et un administrateur est désigné. Cet administrateur servira de centre d'assistance sur place.
 **The program is well documented across numerous educational facilities. The homepage can be quite daunting. The first option is to choose the project type: database or survey. The interface for both projects looks about the same. You can import outside data sets into REDCap to develop databases.**
+Le programme est bien documenté dans de nombreux établissements d'enseignement. La page d'accueil peut être assez intimidante. La première option est de choisir le type de projet : base de données ou enquête. L'interface des deux projets est à peu près la même. Vous pouvez importer des ensembles de données externes dans REDCap pour développer des bases de données.
 **I personally have no experience on the database development. I only experienced the survey side data management. I began developing surveys to incorporate into some of my proctored classes. The main purpose of these surveys is to automate functions of my job. These surveys capture basic data.**
+Personnellement, je n'ai aucune expérience dans le développement de la base de données de REDCap. Je n'ai expérimenté que la gestion des données de l'enquête. J'ai commencé à développer des sondages pour les incorporer dans certains de mes cours dirigés. Le but principal de ces enquêtes est d'automatiser des fonctions dans mon travail. Ces enquêtes saisissent des données de base.
 **The survey development is done in two sequential segments: development and production. In the first portion, it is a testing mode. It is here where you can see the basic survey outline. There are numerous fields to enter for a simple question. Once the fields are completely entered, the survey is then enabled with a simple online website link created at the end. The survey is then shifted into the last stage, production. Once the survey is in production, it is impossible to change.**
+L'élaboration de l'enquête se répartit en deux segments séquentiels : le développement et la production. La première séquence est un mode de test. C'est ici que vous pouvez voir les grandes lignes de l'enquête de base. Il y a de nombreux champs à remplir pour une question simple. Une fois que les champs sont complètement remplis, l'enquête est activée par un simple lien, vers un site Web, créé à la fin. L'enquête s'oriente ensuite vers la dernière étape, la production. Une fois que l'enquête est en mode production, il est impossible de la modifier.
 **You have to translate the survey back to development to make changes.
 The final surveys look sharp and professional for the end user. The surveys can be sent at once to selected emails. Each survey can be set for entry once the link is entered. Plus the link can be a single or multiple use admission.**
+Vous devez transposer l'enquête en mode développement pour apporter des changements.
+Les enquêtes finales pour l'utilisateur final ont l'air élégantes et professionnelles. Les sondages peuvent être envoyés immédiatement à des adresses de courriels sélectionnés. Chaque enquête peut être définie pour la saisie une fois que le lien est entré. De plus, le lien peut être une admission à usage unique ou multiple.
 **When the study is over, the results can be downloaded into a simple spreadsheet.
 However the consistent complaint is that REDCap is quite rigid in the workflow. It is hard to relate Survey A to Survey B. Therefore, many REDCap Researchers perform strong testing during the developmental mode. If the survey is poorly constructed, then poor data is collected. Despite this fact, REDCap is a great research tool.**
+Une fois l'étude terminée, les résultats peuvent être enregistrés dans un simple tableur.
+Cependant, l'objection récurrente est que REDCap est assez figé dans son processus de travail. Il est difficile d'établir un lien entre l'enquête A et l'enquête B. Par conséquent, de nombreux chercheurs de REDCap effectuent des tests solides pendant le mode développement. Si l'enquête est mal construite, les données recueillies sont alors de piètre qualité. Malgré cela, REDCap est un excellent outil de recherche.