Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue133:edito [2018/05/26 10:28] – créée auntiee
+++ issue133:edito [2018/06/04 13:55] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Welcome to the latest issue of Full Circle.
+**Welcome to the latest issue of Full Circle.**
-We have more Python, Freeplane, and Inkscape for you this month. Due to personal reasons Miguel and his Ubuntu Touch series has had to miss this month, but hopefully he'll be back next month. Also no Great Cow Basic this month, but it has been replaced with an interesting article about upgrading with aptfast. It's a bit unconventional, but it is topical what with 18.04 (Bionic Beaver) being released last month.
+Bienvenue dans ce nouveau numéro de Full Circle
-This month's My Opinion gives cause to think: is it really worth it to upgrade a laptop these days? Not just software, but with hardware too. What are your thoughts on this? Feel free to email them to letters@fullcirclemagazine.org.
+**We have more Python, Freeplane, and Inkscape for you this month. Due to personal reasons Miguel and his Ubuntu Touch series has had to miss this month, but hopefully he'll be back next month. Also no Great Cow Basic this month, but it has been replaced with an interesting article about upgrading with aptfast. It's a bit unconventional, but it is topical what with 18.04 (Bionic Beaver) being released last month.**
-Elsewhere, we have a game review (Deus Ex) and a distro review (Neon). Neon uses the (KDE) Plasma 5 desktop.
+Nous avons encore Python, Freeplane et Inkscape pour vous ce mois-ci. Pour des raisons personnelles, Miguel, avec sa rubrique sur Ubuntu Touch, est absent ce mois-ci, mais nous espérons son retour le mois prochain. De plus, pas de « Great Cow Basic », toutefois remplacé par un article intéressant concernant la mise à niveau avec « apt-fast ». C'est peu conventionnel, mais d'actualité, avec la sortie de la 18.04 (Bionic Beaver) du mois dernier.
-Last but by no means least, don't  forget that the FCM 2018 survey is still up: http://bit.ly/fcm2018.
-All the best, and keep in touch!
+**This month's My Opinion gives cause to think: is it really worth it to upgrade a laptop these days? Not just software, but with hardware too. What are your thoughts on this? Feel free to email them to letters@fullcirclemagazine.org.**
+La rubrique « Mon opinion » de ce mois-ci fournit matière à réflexion : cela vaut-il vraiment la peine de mettre à niveau un ordinateur portable actuellement ? Pas uniquement les logiciels, mais aussi le matériel. Qu'en pensez-vous ? N'hésitez pas à nous le faire savoir par courriel à letters@fullcirclemagazine.org.
+**Elsewhere, we have a game review (Deus Ex) and a distro review (Neon). Neon uses the (KDE) Plasma 5 desktop.**
+Par ailleurs, nous avons une critique de jeu (Deus Ex) et une analyse de distribution (Neon). Neon utilise le bureau Plasma 5 de KDE.
+**Last but by no means least, don't  forget that the FCM 2018 survey is still up: http://bit.ly/fcm2018.**
+Enfin, n'oubliez pas que le sondage 2018 du FCM est toujours en cours : http://bit.ly/fcm2018.
+**All the best, and keep in touch!
 Ronnie
-ronnie@fullcirclemagazine.org
+ronnie@fullcirclemagazine.org**
+Amitiés et restons en contact ! Ronnie ronnie@fullcirclemagazine.org