Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue133:ubuntu_au_quotidien [2018/05/29 16:56] – auntiee
+++ issue133:ubuntu_au_quotidien [2018/05/31 16:11] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 13: / Ligne 13: @@
 Comme promis le mois dernier, nous allons maintenant examiner les bases des Paramètres système d'Ubuntu.
-Tout système d'exploitation que j'ai utilisé, depuis que je me sers d'ordinateurs, y compris Linux, a des paramètres système par défaut qui me rendent totalement perplexe, mais il est raisonnable de conclure que tout est affaire sans doute de préférences individuelles.
+Chaque système d'exploitation que j'ai utilisé, depuis que je me sers d'ordinateurs, y compris Linux, a des paramètres système par défaut qui me rendent totalement perplexe, mais il est raisonnable de conclure que tout est affaire sans doute de préférences individuelles.
 Pour arriver aux Paramètres système dans Unity, cliquer sur l'icône d'engrenage en haut et à droite :
@@ Ligne 27: / Ligne 27: @@
 Below the wallpaper display, you can pick a theme. Adding themes is surprisingly difficult in Unity, but can be done either by downloading and using the Unity Tweak tool, or by finding themes with self-installing routines, sometimes requiring the setup of specific repositories (check the previous Everyday Ubuntu column in issue #130 for more info on repositories). I think most users will find that the results are not really worth the effort, so we’ll leave it aside for brevity’s sake. **
-De nombreux papiers peints [Ndt : connus aussi, selon les environnements de bureau, comme fonds d'écran et arrière plans] attrayants sont intégrés à Ubuntu et, personnellement, j'ai toujours tendance à utiliser le fond d'écran par défaut de n'importe quel système. C'est une habitude qui remonte à l'époque où l'espace disque était limité et celui utilisé pour les papiers peints pouvait être mieux utilisé autrement. De nombreux fonds d'écran attrayants sont disponibles au téléchargement en ligne ; aussi n'hésitez pas à aller voir ceux qui vous plaisent. Vous pouvez cliquez sur la flèche vers le bas (en haut) pour basculer entre Papiers peints, Photos ou Couleurs et Dégradés. Pour ajouter d'autres images à utiliser comme papier peint, cliquez sur le bouton + en bas et naviguez à l'emplacement où vous avez stocké l'image voulue.
+De nombreux papiers peints [Ndt : connus aussi, selon les environnements de bureau, comme fonds d'écran et arrière-plans] attrayants sont intégrés à Ubuntu et, personnellement, j'ai toujours tendance à utiliser le fond d'écran par défaut de n'importe quel système. C'est une habitude qui remonte à l'époque où l'espace disque était limité et celui utilisé pour les papiers peints pouvait être mieux utilisé autrement. De nombreux fonds d'écran attrayants sont disponibles au téléchargement en ligne ; aussi, n'hésitez pas à aller voir ceux qui vous plaisent. Vous pouvez cliquer sur la flèche vers le bas (en haut) pour basculer entre Papiers peints, Photos ou Couleurs et Dégradés. Pour ajouter d'autres images à utiliser comme papier peint, cliquez sur le bouton + en bas et naviguez à l'emplacement où vous avez stocké l'image voulue.
 Sous la présentation des papiers peints, vous pouvez choisir un thème. Il est étonnamment difficile d'ajouter un thème dans Unity, mais ça peut se faire, soit en téléchargeant un thème et en utilisant l'outil Unity Tweak, soit en trouvant des thèmes munis de routines d'auto-installation, qui, parfois, nécessitent l'ajout de dépôts spécifiques (voyez Ubuntu au quotidien dans le numéro 130 pour plus de renseignements sur les dépôts). Je pense que la plupart des utilisateurs trouveront que les résultats n'en valent vraiment pas l'effort et on va le mettre de côté par souci de concision.
@@ Ligne 37: / Ligne 37: @@
 Here you can decide if you want the Launcher to auto-hide, you can add a Show Desktop icon to the Launcher, and you can change how menus work. The Show Desktop amounts to minimizing all open windows at once and can be quite handy.**
-Sous la zone de la sélection d'un thème, il y a une option de modification de la taille des icônes sur le Lanceur.
+Sous la zone de la sélection d'un thème, il y a une option de modification de la taille des icônes sur le Lanceur. Par défaut, c'est 40, mais je préfère baisser la mienne à environ 34 pour pouvoir mettre plus d'icônes sur le Lanceur, que j'utilise beaucoup. En contrepartie, les plus grandes icônes sont plus faciles à voir, mais cela devient moins problématique au fur et à mesure que vous vous y habituez. Le nom de l'application s'affiche si vous passez la souris dessus, ce qui rend plus facile l'utilisation des plus petites icônes.
-Show menus for a window defaults to ‘in the menu bar’, which is more like Mac OS, whereas ‘in the window’s title bar’ is more like Windows behavior. I prefer the second option because I find it more intuitive, and it’s more efficient to not always have to move the mouse pointer to the top of the screen rather than the top of the active window. If you come to Linux from Mac, you may prefer the default.
+En haut de la boîte de dialogue se trouvent deux onglets : celui que nous examinons jusqu'ici, par défaut, est Aspect. Basculez sur l'onglet Comportement (ci-dessous). Ici, vous pouvez décider si vous voulez que le Lanceur soit masqué automatiquement, vous pouvez ajouter une icône Afficher le bureau au Lanceur et vous pouvez modifier le fonctionnement des menus. Afficher le bureau minimise toutes les fenêtres ouvertes ; il peut être très utile.
-I’m personally not really sure why you wouldn’t want your menus always visible, but you can opt to have them hidden until your mouse hovers in the title bar. I choose ‘Always displayed’.
+**Show menus for a window defaults to ‘in the menu bar’, which is more like Mac OS, whereas ‘in the window’s title bar’ is more like Windows behavior. I prefer the second option because I find it more intuitive, and it’s more efficient to not always have to move the mouse pointer to the top of the screen rather than the top of the active window. If you come to Linux from Mac, you may prefer the default.
-Click All Settings at the top to go back to the main System Settings, then try Brightness and Lock:
+I’m personally not really sure why you wouldn’t want your menus always visible, but you can opt to have them hidden until your mouse hovers in the title bar. I choose ‘Always displayed’.**
+Par défaut, Afficher les menus pour une fenêtre le fait « dans la barre des menus », qui ressemble plutôt à Mac OS, alors que « dans la barre des titres de la fenêtre » ressemble davantage au comportement de Windows. Je préfère la deuxième option, car je la trouve plus intuitive et puisqu'il est plus efficace de ne pas devoir mettre le pointeur de la souris tout en haut de l'écran plutôt qu'en haut de la fenêtre active. Si vous venez à Linux après avoir utilisé Mac, vous pourriez préférer le défaut.
+Personnellement, je ne suis pas du tout certain des raisons pour lesquelles vous ne voudriez pas des menus toujours visibles, mais vous pouvez choisir de les masquer jusqu'à ce que la souris passe sur la barre des titres. Je sélectionne « Toujours affichés ».
+**Click All Settings at the top to go back to the main System Settings, then try Brightness and Lock:
 I usually go here first when setting up the system to turn off the screensaver (select Never) and turn screen lock off, at least until initial setup is complete. Having the screen lock or dim while you’re actively trying to set the system up is very annoying, in my opinion. You can always go back here and tweak things to your liking after setup has been completed.
@@ Ligne 49: / Ligne 55: @@
 Back in the System Settings, we’ll take a quick look at Online Accounts (shown below).
-You can add Facebook, Flickr, or Google accounts here.
+You can add Facebook, Flickr, or Google accounts here. **
-Your average user may not often use Security and Privacy settings, but there are still a few things to look at here:
+Cliquez sur Tous les paramètres en haut pour retourner aux Paramètres système, puis essayez Luminosité et Verrouillage :
+Habituellement, je vais ici en premier quand je configure un système pour éteindre l'économiseur d'écran (choisissez Jamais) et désactiver le verrouillage de l'écran, au moins jusqu'à la fin du paramétrage initial. À mon humble avis, c'est extrêmement irritant si l'écran se verrouille ou la luminosité baisse quand vous essayez de paramétrer le système aussi rapidement que possible. Quand le paramétrage est terminé, vous pouvez toujours revenir ici pour ajuster les choses à votre convenance.
+De retour dans Paramètres système, nous regarderons brièvement Comptes en ligne (voir ci-dessous).
+C'est ici que vous pouvez ajouter des comptes Facebook, Flickr ou Google.
+**Your average user may not often use Security and Privacy settings, but there are still a few things to look at here:
 I personally turn off ‘Require my password when waking from suspend’ because I’m not using my machine in an open environment where someone (with ill intent) could gain physical access. This is another of the first things I change when doing setup, since repeatedly inputting your password when you’re sitting at your own desk at home is pointless and inefficient. Most of the other settings here won’t affect home users.
@@ Ligne 57: / Ligne 71: @@
 Under the Hardware subsection, you’ll find Bluetooth.  Here, you can turn Bluetooth off and on, and manage Bluetooth devices.
-The Color management part of System Settings will usually only be important to professional graphics artists and the like, so we’ll skip that and look at Display (shown bottom right).
+The Color management part of System Settings will usually only be important to professional graphics artists and the like, so we’ll skip that and look at Display (shown bottom right).**
+L'utilisateur lambda peut ne pas se servir souvent des paramètres Sécurité et Confidentialité, mais on doit quand même examiner quelques trucs ici :
+Personnellement, je désactive « Verrouiller l'écran lors de la mise en veille » pour que l'on ne me demande mon mot de passe au réveil, puisque je ne me sers pas de ma machine dans un lieu public où une personne (mal intentionnée) pourrait y accéder. C'est encore quelque chose que je modifie pendant la configuration d'une machine, puisque devoir entrer sans cesse votre mot de passe quand vous êtes chez vous est futile et inefficace. La plupart des autres paramètres ici n'affecteront pas des utilisateurs domestiques.
+Vous trouverez Bluetooth dans la sous-section Matériel. C'est ici que vous pouvez activer/désactiver Bluetooth et gérer des dispositifs Bluetooth.
+La partie des Paramètres système concernant la gestion des Couleurs ne sera généralement importante que pour des artistes graphiques professionnels, etc. ; aussi nous allons l'ignorer et examiner Affichage (en bas à droite).
+**Here you can manage your displays, resolution, screen rotation, size of menu and title bars, the placement of the Launcher on all displays or a specific one, Sticky Edges, and scaling. Sticky Edges controls auto-sizing of windows when dragged to screen edges and is probably best left at default in most cases.
+I invite feedback on easier/better ways to do things. Any such submissions in response to articles or content will be considered the property of Full Circle Magazine for publication purposes, without remuneration, unless the writer/commenter specifies otherwise. That said, commentary and feedback are heartily encouraged and appreciated, at acer11kubuntu@gmail.com.**
-Here you can manage your displays, resolution, screen rotation, size of menu and title bars, the placement of the Launcher on all displays or a specific one, Sticky Edges, and scaling. Sticky Edges controls auto-sizing of windows when dragged to screen edges and is probably best left at default in most cases.
+C'est ici que vous pouvez gérer les affichages, la résolution, la rotation de l'écran, la taille des barres de menu et de titre, l'emplacement du Lanceur sur tous les affichages ou sur un en particulier, les bords collants et la mise à l'échelle. « Bords collants » gère l'auto-dimensionnement des fenêtres quand elles sont déplacées jusqu'au bord de l'écran ; il vaut mieux sans doute le laisser par défaut dans la plupart des cas.
-I invite feedback on easier/better ways to do things. Any such submissions in response to articles or content will be considered the property of Full Circle Magazine for publication purposes, without remuneration, unless the writer/commenter specifies otherwise. That said, commentary and feedback are heartily encouraged and appreciated, at acer11kubuntu@gmail.com.
+J'aimerais recevoir vos idées sur des façons plus faciles ou meilleures de faire des choses. Toute soumission en réponse à un article ou au contenu sera considérée comme la propriété du magazine Full Circle à des fins de publication, sans rémunération, à moins que l'auteur/le commentateur n'en dispose autrement. Cela étant dit, n'hésitez surtout pas à m'envoyer vos commentaires et réactions à acer11kubuntu@gmail.com. Merci d'avance.