Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue134:edito [2018/07/01 14:53] – créée auntiee
+++ issue134:edito [2018/07/04 13:26] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Welcome to the latest issue of Full Circle.
+**Welcome to the latest issue of Full Circle.
-As ever, we have more Python, Freeplane, Inkscape and the return of Great Cow Basic for you this month. Due to personal reasons Miguel and his Ubuntu Touch series is still out of action.
+As ever, we have more Python, Freeplane, Inkscape and the return of Great Cow Basic for you this month. Due to personal reasons Miguel and his Ubuntu Touch series is still out of action.**
- Unfortunately, due to medical reasons, we have to say goodbye to Gord. His Q&A section is probably one of the more popular parts of Full Circle, and I'm sad to see him go. He's been writing for FCM for a number of years. He'll still be in the background though. Fixing all my writing mistakes. If anyone is interested in taking over the Q&A section of the magazine, feel free to drop me an email: ronnie@fullcirclemagazine.org. Otherwise, it too will be retired (like Linux Labs).
+Bienvenue dans ce nouveau numéro du Full Circle Magazine
-Having several sections being retired means the magazine will become less and less each month. Now is the time if you want to help out and write a monthly column. It can be on pretty much any topic. All I ask is that it has some relation to Ubuntu, or (at least) Linux. Email your ideas to me (Ronnie) at the email address above (and below).
+Ce mois-ci pour vous, comme toujours, nous avons Python, Freeplane et Inkscape, ainsi que le retour de Great Cow Basic. Pour des raisons personnelles, Miguel et sa série Ubuntu Touch sont toujours absents.
-The response to the survey has been well down on previous years, so it's still up for you to give us your comments: http://bit.ly/fcm2018.
+**Unfortunately, due to medical reasons, we have to say goodbye to Gord. His Q&A section is probably one of the more popular parts of Full Circle, and I'm sad to see him go. He's been writing for FCM for a number of years. He'll still be in the background though. Fixing all my writing mistakes. If anyone is interested in taking over the Q&A section of the magazine, feel free to drop me an email: ronnie@fullcirclemagazine.org. Otherwise, it too will be retired (like Linux Labs).**
+Malheureusement, nous devons dire au revoir à Gord pour des raisons médicales. Q. ET R. est probablement l'une des rubriques les plus populaires de Full Circle, et je suis triste de le voir partir. Il écrit pour le FCM depuis de nombreuses années. Toutefois, il sera toujours présent dans l'ombre et corrigera toutes mes erreurs d'écriture. Si quelqu'un veut reprendre la rubrique Q. ET R. du magazine, n'hésitez pas à m'envoyer un courriel : ronnie@fullcirclemagazine.org. Sinon, comme c'était le cas de Labo Linux, la rubrique sera retirée de la revue.
+**Having several sections being retired means the magazine will become less and less each month. Now is the time if you want to help out and write a monthly column. It can be on pretty much any topic. All I ask is that it has some relation to Ubuntu, or (at least) Linux. Email your ideas to me (Ronnie) at the email address above (and below).**
+Le fait que plusieurs sections soient retirées signifie que le magazine deviendra de moins en moins volumineux chaque mois. Le moment est désormais venu si vous voulez y contribuer en rédigeant une chronique mensuelle. Elle peut porter sur à peu près n'importe quel sujet. Tout ce que je demande, c'est qu'elle soit en lien avec Ubuntu, ou (au moins) Linux. Envoyez-moi (Ronnie) vos idées par courriel à l'adresse courriel ci-dessus (et ci-dessous).
+**The response to the survey has been well down on previous years, so it's still up for you to give us your comments: http://bit.ly/fcm2018.
 All the best, and keep in touch!
+Ronnie
+ronnie@fullcirclemagazine.org**
+Le taux de réponse au sondage a été bien inférieur à celui des années précédentes, de sorte qu'il vous est encore possible de nous faire part de vos commentaires : http://bit.ly/fcm2018.
+Amitiés et restons en contact !
 Ronnie
 ronnie@fullcirclemagazine.org