Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue135:critique [2018/08/08 15:13] – auntiee
+++ issue135:critique [2018/08/10 13:35] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 11: / Ligne 11: @@
 No PPA's to add or anything.**
-Si vous utilisez un terminal souvent ou un gestionnaire de fenêtre en mosaïque, vous auriez pu entendre parler de Noice.
+Si vous utilisez souvent le terminal ou un gestionnaire de fenêtre en mosaïque, vous avez peut-être entendu parler de Noice.
 Noice is Not Noice, une branche de noicer.
-Du Readme.md, de la version 1.7.1 : nnn est sans doute l'explorateur de fichiers le plus rapide et le plus adapté aux ressources (avec toutes ses capacités) que vous avez déjà utilisé. Il est aussi extrêmement flexible ; il s'intègre à votre Environnement de bureau et à vos utilitaires préférés en interface graphique, fonctionne avec le démarreur du bureau, supporte les marque-pages, a des raccourcis de navigation intelligents, un mode naviguer-en-tapant, un mode analyser l'utilisation du disque, des détails compréhensifs des fichiers, et beaucoup plus encore. Au départ, nnn était une branche de noice, mais il en est très différent aujourd'hui.
+Depuis le Readme.md, de la version 1.7.1, on peut lire : nnn est sans doute l'explorateur de fichiers le plus rapide et le plus adapté aux ressources (avec toutes ses capacités) que vous ayez jamais utilisé. Il est aussi extrêmement flexible ; il s'intègre à votre environnement de bureau et à vos utilitaires préférés en interface graphique, fonctionne avec le démarreur du bureau, supporte les marque-pages, a des raccourcis de navigation intelligents, un mode navigation fonction du type de navigation, un mode analyseur d'utilisation du disque, des détails complets sur les fichiers, et bien plus encore. Au départ, nnn était une branche de noice, mais il en est très différent aujourd'hui.
 Sous Ubuntu, nnn s'installe tout simplement avec :
@@ Ligne 45: / Ligne 45: @@
 Pour lancer nnn, ouvrez une fenêtre de terminal ou utilisez un terminal TTY.
-L'affirmation concernant l'utilisation des ressources est vrai ; nnn est invisible au radar.
+L'affirmation sur l'utilisation des ressources est vraie, nnn ne s'enregistre même pas sur le radar.
 La première fois que vous lancez nnn, vous savez tout de suite ce qui se passe. Pour quitter, il suffit d'appuyer sur q.
@@ Ligne 51: / Ligne 51: @@
 La seule chose qui manque est un guide sur comment le conduire :
 • Il est piloté avec les touches fléchées haut/bas/gauche/droite.
-• Début et Fin sont explicite.
+• Début et Fin sont explicites.
-• Pour ouvrir un fichier ou un dossier, appuyez sur Entrée, ou, pour allez en arrière, appuyez sur la touche Retour-arrière.
+• Pour ouvrir un fichier ou un dossier, appuyez sur Entrée, ou, pour aller en arrière, appuyez sur la touche Retour-arrière.
 • Pour aller dans votre dossier home : tilde (~), tout comme bash.
-• Créer un nouveau fichier ou dossier en appuyant sur n.
+• Créez un nouveau fichier ou dossier en appuyant sur n.
 • Vous avez fait une erreur ? Renommer se fait avec CTRL+r.
 • Besoin de voir des fichiers cachés ? Appuyez sur la touche point (.).
-ASTUCE : Si vous avez besoin d'aide, à n'importe quel moment appuyez sur le point d'interrogation (?), puis sur q pour sortir de l'aide.
+ASTUCE : Si vous avez besoin d'aide, à n'importe quel moment, appuyez sur le point d'interrogation (?), puis sur q pour sortir de l'aide.
-Ici, il n'y a pas de bizarreries Vi. On peut vraiment dire que nnn est intuitif.
+Ici, il n'y a pas de bizarreries façon Vi. On peut vraiment dire que nnn est intuitif.
 **Let's look at some of the more impressive and useful functions:
@@ Ligne 77: / Ligne 77: @@
 Examinons quelques-unes des fonctions les plus impressionnantes et utiles :
-• nnn peut mettre un signet où tu veux. Si vous travaillez souvent dans un répertoire, pourquoi pas y mettre un signet ? C'est aussi simple que - vous l'aurez deviné - b (pour « bookmark ». Pour aller au dossier auquel vous avez mis un signet, appuyez sur CTRL+v.
+• nnn peut mettre un signet où vous voulez. Si vous travaillez souvent dans un répertoire, pourquoi ne pas y mettre un signet ? C'est aussi simple que - vous l'aurez deviné - b (pour « bookmark »). Pour aller dans le répertoire auquel vous avez mis un signet, appuyez sur CTRL+v.
 • S'il vous faut d'avantage de détails concernant un fichier, la touche est d. Il vous suffit d'appuyer à nouveau sur la touche d pour quitter l'affichage détaillé. Ceci est également très utile si le nom d'un fichier est trop long pour votre écran.
 • Si vous avez besoin de détails concernant un fichier, disons un mp3 où le débit ou les permissions sont importants, vous utilisez un D majuscule. Pour quitter cette vue, appuyez sur q.
 • À propos de fichiers mp3, il y a une mise en garde : nnn est conçu pour s'intégrer à votre environnement de bureau. Un appui sur la flèche droite ou sur Entrée n'ouvrira pas MOC s'il est installé. Cela ouvrira le lecteur de musique par défaut paramétré sous Ubuntu.
-• Si vous avez une multiplicité de fichiers et voudrez voir la taille de chacun, appuyez su S majuscule (S pour size - taille).
+• Si vous avez une multiplicité de fichiers et voudrez voir la taille de chacun, appuyez sur S majuscule (S pour size - taille).
 • Un petit s triera vos fichiers du plus grand au plus petit ou, en appuyant sur s à nouveau, du plus petit au plus grand.
-• Si vous avez besoin d'un shell dans le fichier actuel, il suffit d'appuyer sur le point d'exclamation (!) - alias pling ou bang en anglais.
+• Si vous avez besoin d'un shell dans le fichier actuel, il suffit d'appuyer sur le point d'exclamation (!), alias pling ou bang en anglais.
-• Il y a des commandes qui ne fonctionnent pas dès l'installation, ainsi o ne fera rien jusqu'à ce que vous le disiez d'ouvrir votre gestionnaire de fichiers. En exportant les variables de votre environnement, vous pouvez régler les défauts, par exemple : export NNN_DE_FILE_MANAGER = nautilus et maintenant Nautilus s'ouvrira dans le dossier où vous vous trouvez quand vous appuyez sur o.
+• Il y a des commandes qui ne fonctionnent pas hors de la boîte, ainsi o ne fera rien tant que vous ne lui direz pas d'ouvrir votre gestionnaire de fichiers. En exportant les variables de votre environnement, vous pouvez régler les défauts, par exemple : export NNN_DE_FILE_MANAGER = nautilus et maintenant Nautilus s'ouvrira dans le dossier où vous vous trouvez quand vous appuyez sur o.
-• La touche e est ennuyeux, car elle ouvrira vi, et pas nano, comme éditeur par défaut. Ce n'est pas que Vi soit mauvais, mais les débutants ne le trouveront pas convivial.
+• La touche e est paramétrée de façon à ouvrir vi comme votre éditeur par défaut, et non nano. Ce n'est pas que Vi soit un mauvais éditeur, mais les débutants ne le trouveront pas convivial.
-• Même chose pour la touche r. Cela étant dit... vous pouvez le paramétrer ! Exportez le variable de votre environnement et ce sera ça !
+• De même, la touche r. Cela dit... elle est configurable ! Exportez votre variable d'environnement et il en sera ainsi !
-En avant toute, Mr. Sulu. nnn peut faciliter et accélérer vos expériences du terminal un max. Je vous recommande de regarder la page man de nnn, car c'est l'une des meilleures.
+En avant toute, Mr. Sulu. nnn peut faciliter et accélérer un max vos expériences du terminal. Je vous recommande de regarder la page man de nnn, car c'est l'une des meilleures.
 **Pro’s:
@@ Ligne 104: / Ligne 104: @@
 Avantages :
-• Rapide
+• Rapide.
-• Intuitif
+• Intuitif.
-• S'intègre bien à n'importe quel denvironnement de bureau
+• S'intègre bien à n'importe quel environnement de bureau.
 Inconvénients :