Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue136:actus [2018/09/19 16:17] – [2] auntiee
+++ issue136:actus [2018/09/24 20:47] (Version actuelle) – [14] christo.2so
@@ Ligne 158: / Ligne 158: @@
 Les mises à jour de MySQL pour Ubuntu résolvent les vulnérabilités des manipulations des données du serveur et de DoS
-Quinze vulnérabilités de priorité moyenne ont été trouvées dans les composants Clients et Serveur de la plateforme MySQL d’Oracle. L’exploitation de ces vulnérabilités nécessite que l’assaillant obtienne un accès au réseau via de multiples protocoles pour compromettre le serveur MySQL.
+Quinze vulnérabilités de priorité moyenne ont été trouvées dans les composants Client et Serveur de la plateforme MySQL d’Oracle. L’exploitation de ces vulnérabilités nécessite que l’assaillant obtienne un accès au réseau via de multiples protocoles pour compromettre le serveur MySQL.
 D’après les conseils postés sur le site Web d’Ubuntu, pour résoudre les menaces engendrées par ces vulnérabilités, des mises à jour des paquets ont été publiées pour les différentes versions d’Ubuntu. La mise à jour de mysql-server-5.7–5.7.2.3-0ubuntu0.18.04.1 est pour Ubuntu 18.04 LTS et celle de mysql-5.7–5.7.2.3-0ubuntu0.16.04.1 est pour Ubuntu 16.04 LTS. La mise à jour pour Ubuntu 14.04 LTS et Ubuntu 12.04 ESM sont mysql-server-5.5–5.5.61-0ubuntu0.14.04.1 et mysql-server-5.5–5.5.61-0ubuntu0.12.04.1. Ces mises à jour sont disponibles directement sur le site Web pour le téléchargement et l’installation.
@@ Ligne 181: / Ligne 181: @@
 Source: https://www.theregister.co.uk/2018/08/01/ncsc_ubuntu/**
-Les spécialistes de la cyber-sécurité du Royaume-Uni font bénéficier Ubuntu 18.04 de leur bon sens
+Les spécialistes de la cyber-sécurité du Royaume-Uni donnent des conseils sur Ubuntu 18.04
 Le National Cyber Security Centre (NCSC - Centre  national pour la cyber-sécurité) britannique a délivré un avis visant à sécuriser les installations d’Ubuntu et l’a fait suivre d’une aide à destination des clients de Dixons.
@@ Ligne 187: / Ligne 187: @@
 Le NCSC, appartenant au Government Communications Headquarters (GCHQ - Quartier général des communications gouvernementales) du Royaume-Uni, existe pour rendre les activités commerciales en ligne plus sûres au Royaume-Uni et, dans un registre inhabituel pour une agence gouvernementale, il a fait un excellent travail en dispensant un conseil de sécurité avisé.
-Les clients de Dixons Carphone ont reçu le remède hier, faisant suite à l’aveu que, euh, peut-être un peu plus de 1,2 millions d’utilisateurs ont vraiment eu leur intimité mise en danger par une violation des données. Avec plus de 10 millions d’enregistrements, l’équipe de sécurité des informations de GCHQ a suggéré que les utilisateurs de Dixons ne devraient pas remplir leurs identifiants de connexion via ce mail non sollicité, hum ?
+Les clients de Dixons Carphone ont reçu le remède hier, suite à l’aveu que, euh, peut-être un peu plus de 1,2 millions d’utilisateurs ont vraiment eu leur intimité mise en danger par une violation des données. Plutôt 10 millions d’enregistrements. L’équipe de sécurité des informations de GCHQ a suggéré que les utilisateurs de Dixons ne devraient pas remplir leurs identifiants de connexion via un mail non sollicité, hum ?
-Cependant, la semaine dernière,  c’est vers Ubuntu 18.04 LTS que l’agence a tourné son regard perçant. Les caïds de la sécurité ont d’abord établi l’évidence : faire transiter des données dans des VPN sécurisés pour éviter les regards espions, empêcher les utilisateurs d’installer ce qu’ils ont envie et à la grâce de Dieu, réduire les droits d’administration.
+Cependant, la semaine dernière, c’est vers Ubuntu 18.04 LTS que l’agence a tourné son regard perçant. Les caïds de la sécurité ont d’abord signalé une évidence : faire transiter des données par des VPN sécurisés pour éviter les regards espions, empêcher les utilisateurs d’installer tout ce dont ils ont envie et, pour l'amour du ciel, réduire les droits d’administration.
-Au delà de ce résumé, l’agence est rentrée dans le détail. Il existe un certain nombre de principes de sécurité et elle explique sobrement les risques associés à Ubuntu en lien avec les mesures de protection. Cette liste devrait être lue par quiconque s’apprête à sauter dans le monde de Linux, pensant que leurs infortunes avec Windows et leurs migraines avec Mac vont disparaître en un rien de temps.
+Une fois ce résumé fait, l’agence est rentrée dans le détail. Elle a un certain nombre de principes de sécurité et elle explique sobrement les risques associés à Ubuntu tout en proposant des mesures de protection. Cette liste devrait être lue par quiconque s’apprête à sauter dans le monde merveilleux de Linux, en pensant que leurs malheurs avec Windows et leurs migraines avec Mac vont disparaître en un rien de temps.
 Bien sûr, ça ne veut pas dire que l’installation par défaut d’Ubuntu 18.04 LTS ne soit pas déjà très sûre.
@@ Ligne 208: / Ligne 208: @@
 Buvez cette potion, le noyau Linux, et demain vous vous réveillerez avec un pilote VPN WireGuard
-Le développeur de WireGuard a fait le travail de base pour brancher directement son outil Open Source de protection de la vie privée au noyau de Linux dans l’espoir de rendre les communications sécurisées plus faciles à déployer et à gérer.
+Le développeur de WireGuard a fait le travail de base pour ajouter directement son outil Open Source de protection de la vie privée au noyau Linux dans l’espoir de rendre les communications sécurisées plus faciles à déployer et à gérer.
-Jason Donenfeld, créateur de WireGuard et fondateur de Edge Security, a soumis mardi au projet du noyau Linux une proposition d’un ensemble de correctifs pour intégrer le logiciel de tunnel VPN sécurisé comme pilote officiel de gestion de réseau. Le code attend maintenant sa revue par les mainteneurs du noyau. D’abord publié et toujours disponible comme module additionnel du noyau de Linux, WireGuard est aussi disponible pour Android, MacOS, Windows et d’autres plateformes.
+Jason Donenfeld, créateur de WireGuard et fondateur de Edge Security, a soumis mardi au projet du noyau Linux une proposition d’un ensemble de correctifs pour intégrer le logiciel de tunnel VPN sécurisé comme pilote officiel de gestion de réseau. Le code attend maintenant sa revue par les mainteneurs du noyau. D’abord publié et toujours disponible comme module additionnel du noyau Linux, WireGuard est aussi disponible pour Android, MacOS, Windows et d’autres plateformes.
 Source : https://www.theregister.co.uk/2018/08/02/linux_kernel_wireguard/
@@ Ligne 230: / Ligne 230: @@
 Opera est loin d’être le navigateur Web le plus populaire, mais il a ses amateurs fidèles. Maintenant, si ces amateurs sont aussi des utilisateurs des ordinateurs de bureau sous Linux, Canonical, la maison mère d’Ubuntu Linux, et Opera SA ont facilité plus que jamais son installation sur à peu près toutes les distributions Linux.
-Il l’ont fait en empaquetant Opera sous forme de snap dans le Snap Store (magasins des snaps). Le snap d’Opera est supporté par Debian, Elementary, Fedora, Linux Mint, Manjaro, OpenSuse, Ubuntu et d’autres distributions Linux.
+Ils l’ont fait en empaquetant Opera sous forme de snap dans le Snap Store (magasin des snaps). Le snap d’Opera est supporté par Debian, Elementary, Fedora, Linux Mint, Manjaro, OpenSUSE, Ubuntu et d’autres distributions Linux.
-Les snap sont des paquets logiciels conteneurisés. Ils sont conçus pour fonctionner en toute sécurité dans tout environnement Linux, sur les ordinateurs de bureau, dans le nuage ou dans les objets connectés.
+Les snaps sont des paquets logiciels conteneurisés. Ils sont conçus pour fonctionner en toute sécurité dans tout environnement Linux, sur les ordinateurs de bureau, dans le nuage ou dans les objets connectés.
 Source : https://www.zdnet.com/article/opera-is-available-in-a-snap-on-linux/
@@ Ligne 249: / Ligne 249: @@
 L’Alpha de la distrib. Linux LibreELEC 9.0 ciblant KODI 18 Leia pour les Raspberry Pi et les PC est arrivée
-Kodi est un excellent logiciel pour consommer des produits audiovisuels, mais la meilleure façon d’en faire l’essai, c’est avec une distribution Linux qui est ciblée pour lui. Si vous ne le savez pas, LibreELEC est une telle distrib. : elle permet à l’utilisateur de se concentrer exclusivement sur Kodi sans aucune distraction. Le meilleur, c’est qu ‘elle ne tourne pas que sur les traditionnels PC, mais aussi sur le Raspberry Pi. Oui, en exploitant un dispositif Pi bon marché, vous pouvez créer une puissante box multimédia pour votre télévision.
+Kodi est un excellent logiciel pour consommer des produits audiovisuels, mais la meilleure façon d’en faire l’essai, c’est avec une distribution Linux qui est ciblée pour lui. Si vous ne le savez pas, LibreELEC est une telle distrib. : elle permet à l’utilisateur de se concentrer exclusivement sur Kodi sans aucune distraction. Le meilleur, c’est qu'elle ne tourne pas que sur les traditionnels PC, mais aussi sur le Raspberry Pi. Oui, en exploitant un dispositif Pi bon marché, vous pouvez créer une puissante box multimédia pour votre télévision.
 Aujourd’hui, la première alpha de LibreELEC 9.0 devient disponible au téléchargement. Ceci suit la récente publication de la pré-annonce de Kodi 18 Leia et, oui, LibreELEC 9.0 est basé sur Leia.
-L’équipe met en garde contre l’utilisation de la distrib en pré-publication en disant : « La compilation Alpha existe pour des tests concertés et non pour une utilisation réelle. Si vous faites tourner la compilation Alpha, vous voudrez bien faire un retour des problèmes pour permettre aux développeurs de LibreELEC et Kodi de chasser ces défauts. Si vous n’avez aucune idée de ce qu'est un journal de débogage ou que le « facteur d’acceptation par l‘épouse » est critique, ces compilations ne sont pas faites pour vous. »
+L’équipe met en garde contre l’utilisation de la distrib. en pré-publication en disant : « La compilation Alpha existe pour des essais pratiques et non pour une utilisation réelle. Si vous faites tourner une compilation Alpha, vous devrez faire, sans rechigner, un retour des problèmes pour permettre aux développeurs de LibreELEC et Kodi de chasser ces défauts. Si vous n’avez aucune idée de ce qu'est un journal de débogage ou que le « facteur d’acceptation par l‘épouse » est critique, ces compilations ne sont pas faites pour vous. »
 Source : https://betanews.com/2018/08/04/libreelec-9-alpha-kodi-leia-linux-raspberry-pi/
@@ Ligne 264: / Ligne 264: @@
 Source: https://appuals.com/netrunner-2018-08-updates-kde-and-upgrades-krita-to-version-4-x/**
-Netrunner 2018.08 met à jour KDE et monte Krita en version 4.0
+Netrunner 2018.08 met à jour KDE et monte Krita en version 4.x
-Netrunner est une distribution basée sur Debian qui met en œuvre un bureau KDE personnalisé et une large palette d’applications, codecs et  modules additionnels, le tout avec une interface utilisateur sympathique. Le système d’exploitation a été publié dans une « Rolling edition » (édition à mise à jour en continu) séparée, basée sur Manjaro Linux, en 2014. Entre temps, Netrunner Rolling a été suspendu quelque temps puis relancé en 2017.  Maintenant, l’ISO de Netrunner Rolling 2018.08 64bit vient d’être publiée et les développeurs ont expliqué que la mise à jour comprend les montées de version de KDE, Qt et du noyau Linux, parmi une longue liste d’autres choses.
+Netrunner est une distribution basée sur Debian qui met en œuvre un bureau KDE personnalisé et une large palette d’applications, codecs et modules additionnels, le tout avec une interface utilisateur sympathique. En 2014, le système d’exploitation a été publié dans une « Rolling edition » (édition à mise à jour en continu) séparée, basée sur Manjaro Linux. Entre temps, Netrunner Rolling a été brièvement suspendu, puis relancé en 2017. Maintenant, l’ISO de Netrunner Rolling 2018.08 64bit vient d’être publiée et les développeurs ont expliqué que la mise à jour comprend les montées de version de, notamment, KDE, Qt et du noyau Linux.
 Source : https://appuals.com/netrunner-2018-08-updates-kde-and-upgrades-krita-to-version-4-x/
@@ Ligne 282: / Ligne 282: @@
 Source: https://fossbytes.com/segmentsmack-tcp-flaw-linux-kernel-remote-denial-of-service/**
-SegmentSmack : cette faille du TCP dans le noyau Linux pourrait déclencher un déni de service
+SegmentSmack : cette faille du TCP dans le noyau Linux pourrait déclencher un déni de service à distance
-Le noyau Linux a été touché par une faille du TCP qui a été récemment trouvée par le chercheur en sécurité Juha-Matti Tilli. Numérotée CVE-2018-5390, cette faille pourrait être exploitée par des acteurs malveillants pour déclencher une attaque par épuisement des ressources en utilisant un port ouvert disponible. Cette faille, nommée SegmentSmack par Red Hat, affecte les noyaux Linux 4.9 et au-dessus.
+Le noyau Linux a été touché par une faille du TCP récemment trouvée par le chercheur en sécurité Juha-Matti Tilli. Numérotée CVE-2018-5390, cette faille pourrait être exploitée par des acteurs malveillants pour déclencher une attaque par épuisement des ressources en utilisant un port ouvert disponible. Cette faille, nommée SegmentSmack par Red Hat, affecte les noyaux Linux 4.9 et au-dessus.
-L'attaquant peut faire des appels coûteux en utilisant des paquets spécialement modifiés, ce qui peut conduire ensuite à un déni de service. Ceci peut arriver suite à la saturation du processeur, spécialement sur un système avec une faible bande passante du réseau descendant.
+L'attaquant peut faire des appels coûteux en utilisant des paquets spécialement modifiés, ce qui peut conduire ensuite à un déni de service. Ceci peut arriver suite à la saturation du processeur, surtout sur un système avec une faible bande passante du réseau descendant.
 Pour résoudre cette vulnérabilité, les développeurs du noyau Linux ont déjà publié le correctif. En ce moment, aucune solution d'atténuation n'est connue autre que de faire tourner un noyau fixe. Aucune preuve de faisabilité de l'attaque n'est disponible.
@@ Ligne 305: / Ligne 305: @@
 Une des fonctionnalités les plus sympas de l'environnement de bureau KDE Plasma 5.14, comme le note le développeur Nate Graham dans son dernier rapport d'utilisabilité et de productivité, est la possibilité de monter la version du firmware de votre ordinateur via le gestionnaire graphique de paquets Plasma Discover ; il est installé par défaut et aide les utilisateurs de KDE Plasma à mettre à jour leurs distributions GNU/Linux et les applications de KDE.
-La possibilité de monter la version du firmware de votre ordinateur a atterri récemment dans le gestionnaire de paquets Plasma Discover et a été implémentée par le développeur Abjiheet Sharma. KDE Plasma 5.14 semble être la première publication de l'environnement de bureau Open Source à être livrée avec ces fonctionnalités, car il ne semble pas avoir été rétroporté dans Plasma 5.13.
+La possibilité de monter la version du firmware de votre ordinateur a atterri récemment dans le gestionnaire de paquets Plasma Discover et a été implémentée par le développeur Abjiheet Sharma. KDE Plasma 5.14 semble être la première publication de l'environnement de bureau Open Source à être livrée avec cette fonctionnalité, car il ne semble pas avoir été rétroporté dans Plasma 5.13.
 Source : https://news.softpedia.com/news/kde-plasma-5-14-desktop-environment-lets-you-upgrade-your-computer-s-firmware-522253.shtml
@@ Ligne 320: / Ligne 320: @@
 La conférence DebConf19 Debian GNU/Linux aura lieu du 21 au 28 juillet 2019 au Brésil
-Curitiba est la capitale de l'état du Paraná, au sud du Brésil, une belle cité avec de nombreuses attractions. Pour célébrer les 11 années de la première conférence des développeurs Debian, DebConf, qui s'est tenue en Amérique du Sud, le projet Debian a annoncé cette année que l'événement DebConf de l'année prochaine se tiendra à  Curitiba, au Brésil.
+Curitiba, une belle ville avec de nombreuses attractions, est la capitale de l'état du Paraná, au sud du Brésil. Pour célébrer les 11 années de la première conférence des développeurs Debian, DebConf, qui s'est tenue en Amérique du Sud, le projet Debian a annoncé cette année que l'événement DebConf de l'année prochaine se tiendra à Curitiba, au Brésil.
-Laura Arjona Reina du projet Debian a annoncé ce week-end les dates pendant lesquelles aurait lieu la conférence des développeurs : DebConf19 aura lieu du 21 au 28 juillet 2019, mais le traditionnel événement Debian Open Day (journée portes ouvertes de Debian) est planifié un jour plus tôt, le 20 juillet 2019, accueillant tous les utilisateurs de Debian, et pas seulement les développeurs.
+Laura Arjona Reina du projet Debian a annoncé ce week-end les dates de la conférence des développeurs : DebConf19 aura lieu du 21 au 28 juillet 2019, mais le traditionnel événement Debian Open Day (journée portes ouvertes de Debian) est planifié un jour plus tôt, le 20 juillet 2019, accueillant tous les utilisateurs de Debian, et pas seulement les développeurs.
 Source : https://news.softpedia.com/news/debconf19-debian-gnu-linux-conference-to-take-place-july-21-28-2019-in-brazil-522274.shtml
@@ Ligne 340: / Ligne 340: @@
 ExTiX 18.7 n'a rien du « Système Linux ultime »
-La dernière publication de la distrib. ExTiX Linux est une déception.
+La dernière publication de la distrib. ExTiX Linux nous déçoit énormément.
-ExTiX 18.7 a plusieurs défauts qui rendent difficile son utilisation. Les failles pourraient être facilement résolues dans une publication corrective. J'ajoute que, pour un nouvel utilisateur, les problèmes inhérents à ExTiX 18.7 donnent en général un sale coup à cet OS Linux.
+ExTiX 18.7 a plusieurs défauts qui rendent difficile son utilisation. Les failles pourraient être facilement résolues dans une publication corrective. Néanmoins, un nouvel utilisateur trouverait les problèmes inhérents à ExTiX 18.7 en général presque insurmontables. C'est très mauvais pour cet OS Linux.
-Les nouvelles publications de n'importe quelle plateforme logicielle sortent toujours sans garantie. Parfois une publication précédente travaille presque sans défaut alors que la version suivante a du mal à impressionner. C'est l'expérience que j'ai faite en revisitant la distrib. ExTiX.
+Les nouvelles publications de n'importe quelle plateforme logicielle sortent toujours sans garantie. Parfois une publication précédente fonctionne presque sans défaut, alors que la version suivante a du mal à impressionner. C'est l'expérience que j'ai faite en revisitant la distrib. ExTiX.
 Source : https://www.linuxinsider.com/story/ExTiX-187-Is-Not-Quite-an-Ultimate-Linux-System-85481.html
@@ Ligne 364: / Ligne 364: @@
 Source: https://appuals.com/amd-releases-18-q3-linux-drivers-for-radeon-pro-including-ubuntu-18-04-lts-support/**
-AMD publie les pilotes Linux 18.Q3 pour Radeon Pro, incluant le support d'Ubuntu 18.04 LTS
+AMD publie les pilotes Linux 18.Q3 pour Radeon Pro, le support d'Ubuntu 18.04 LTS compris
-AMD vient juste de publier officiellement la mise à jour de son pilote professionnel Radeon Pro 18.Q3, qui inclut des paquets disponibles pour les distributions Linux supportées, qui sont officiellement :
+AMD vient de publier officiellement la mise à jour de son pilote professionnel Radeon Pro 18.Q3, qui inclut des paquets disponibles pour les distributions Linux supportées, qui sont officiellement :
 RHEL 7.5 / CentOS 7.5
 RHEL 6.9 / CentOS 6.9
@@ Ligne 375: / Ligne 375: @@
 Ces mises à jour pour le trimestre en cours sont de niveau professionnel et ont subi un test Qualité ; aussi, les utilisateurs de Linux devraient voir des améliorations de performance et d'optimisation.
-Cependant, quelques problèmes restent non résolus dans cette mise à jour. Ceux-ci incluent le blocage du GPU (processeur graphique) sur de longs « stress tests » (tests à forte contrainte), des blocages avec l'application Houdini, des résidus d'appel étant observés lors de l'exécution de pm-suspend dans dmesg/kmsg, et des défauts dans les couleurs affichées après l'installation du pilote sur SLED 12 SP3.
+Cependant, quelques problèmes ne sont toujours pas résolus dans cette mise à jour. Ceux-ci incluent des blocages du GPU (processeur graphique) sur de longs « stress tests » (tests à forte contrainte), des blocages avec l'application Houdini, des résidus d'appel étant observés lors de l'exécution de pm-suspend dans dmesg/kmsg, et des défauts dans les couleurs affichées après l'installation du pilote sur SLED 12 SP3.
 Source : https://appuals.com/amd-releases-18-q3-linux-drivers-for-radeon-pro-including-ubuntu-18-04-lts-support/
@@ Ligne 394: / Ligne 394: @@
 À la suite directe de l'attaque par « paquets de la mort » du noyau Linux, une vulnérabilité similaire a été dévoilée et résolue dans FreeBSD.
-Attribuée au découvreur de SegmentSmack, Juha-Matti Tilli de l'université Aalto en Finlande, le défaut de TCP dans FreeBSD est en lien avec la manière dont la pile de gestion du réseau du système d'exploitation réassemble les paquets segmentés. Assez proche de la façon avec laquelle le noyau Linux 4.9 et les suivants peuvent être mis en défaut par un mauvais trafic sur le réseau, une séquence de paquets malignement assemblés peut aussi planter les machines sous FreeBSD.
+Attribuée au découvreur de SegmentSmack, Juha-Matti Tilli de l'université Aalto en Finlande, le défaut de TCP dans FreeBSD est en lien avec la manière dont la pile de gestion du réseau du système d'exploitation réassemble les paquets segmentés. Assez proche de la façon avec laquelle le noyau Linux 4.9 et supérieur peuvent être mis en défaut par un mauvais trafic sur le réseau, une séquence de paquets malicieux peut aussi planter les machines sous FreeBSD.
-FreeBSD 10, 10.4, 11, 11.1 et 11.2 sont affectés et les mainteneurs ont publié des correctifs pour réduire ce défaut de programmation. Dans la note du projet du système d'exploitation Open Source pour le CVE-2018-6922 (SegmentSmack de Linux a la référence CVE-2018-5390), le problème était décrit cette semaine comme un « algorithme inefficace » incluant une structure de données dans le réassemblage du segment.
+FreeBSD 10, 10.4, 11, 11.1 et 11.2 sont affectés et les mainteneurs ont publié des correctifs pour réduire ce défaut de programmation. Dans la note du projet du système d'exploitation Open Source pour le CVE-2018-6922 (SegmentSmack de Linux a la référence CVE-2018-5390), le problème était décrit cette semaine comme un « algorithme inefficace » impliquant une structure de données dans le réassemblage du segment.
 Source : https://www.theregister.co.uk/2018/08/08/freebsd_tcp_queue_vulnerability/
@@ Ligne 414: / Ligne 414: @@
 Source: https://news.softpedia.com/news/valve-may-soon-release-a-native-64-bit-version-of-its-steam-for-linux-client-522309.shtml**
-Valve devrait bientôt publier une version native pour 64-bit de son Steam pour client Linux
+Valve devrait bientôt publier une version native pour 64-bit de Steam pour client Linux
-Valve n'est certainement pas le dernier développeur de logiciels dans le monde à offrir des versions 32-bit de ses applications, mais, comme le monde semble aller vers les applications et les systèmes d'exploitation en 64-bit, ils seront forcés d'y passer bientôt.
+Valve n'est certainement pas le dernier développeur de logiciels dans le monde à offrir toujours des versions 32-bit de ses applications, mais, comme le monde semble aller vers les applications et les systèmes d'exploitation en 64-bit, ils seront forcés d'y passer bientôt.
-Apple a déjà fait l'effort avec le prochain système d'exploitation macOS Mojave 10.14, qui sera disponible à l'automne, en réduisant le support des applis 32-bit et en pressant les développeurs d'applications pour passer leurs applis en 64-bit.
+Apple a déjà fait l'effort avec le prochain système d'exploitation macOS Mojave 10.14, qui sera disponible à l'automne, en réduisant le support des applis 32-bit et en incitant les développeurs d'applications de passer leurs applis en 64-bit.
-Valve a mis en conformité et publié un Steam 64-bit natif pour client Mac avec sa mise à jour récente du client Steam qui apporte aussi le tout nouveau client Chat et un changement significatif de conception, parmi les nombreuses autres fonctionnalités et améliorations.
+Valve a compilé et publié un Steam 64-bit natif pour client Mac avec sa mise à jour récente du client Steam qui apporte aussi le tout nouveau client Chat et un changement significatif de conception, parmi les nombreuses autres fonctionnalités et améliorations.
-Avec la mise à jour du client Steam, Valve apporte un support pour délivrer différents binaires aux systèmes d'exploitation 64-bit comme 32-bit via la fonction de mise à jour intégrée en préparation pour les mises à jour futures, ce qui pourrait indiquer qu'un Steam natif en 64-bit pour client Linux est en cours.
+Avec la mise à jour stable du client Steam, Valve apporte un support pour délivrer différents binaires aux systèmes d'exploitation 64-bit comme 32-bit via la fonction de mise à jour intégrée en préparation aux mises à jour futures, ce qui pourrait indiquer qu'un Steam natif en 64-bit pour client Linux est en cours.
 Source : https://news.softpedia.com/news/valve-may-soon-release-a-native-64-bit-version-of-its-steam-for-linux-client-522309.shtml
@@ Ligne 436: / Ligne 436: @@
 Source: https://betanews.com/2018/08/11/dropbox-linux-doh/**
-Dropbox fait « uriner les clouds » sur les utilisateurs de Linux
+Dropbox fait « chier le cloud » sur les utilisateurs de Linux
-Le stockage dans le nuage (cloud) fait la loi, spécialement en couplage avec un plan de sauvegarde locale. Très franchement, c'est une des meilleures innovations informatiques de tous les temps. Comme c'est agréable quand vous pouvez stocker facilement d'importants fichiers de sauvegarde dans un emplacement hors du site ! Soyons honnêtes, avant le cloud, de nombreux utilisateurs d'ordinateurs et smartphones ne se souciaient pas du tout des sauvegardes. Alors que beaucoup ne le font toujours pas, le nuage a définitivement amélioré la situation par son confort et sa disponibilité.
+Le stockage dans le nuage (cloud) fait la loi, surtout associé à un plan de sauvegarde locale. Très franchement, c'est une des meilleures innovations informatiques de tous les temps. Comme c'est agréable quand vous pouvez stocker facilement d'importants fichiers de sauvegarde dans un emplacement hors du site ! Soyons honnêtes, avant le cloud, de nombreux utilisateurs d'ordinateurs et smartphones ne se souciaient pas du tout des sauvegardes. Alors que beaucoup ne le font toujours pas, le nuage a définitivement amélioré la situation par son confort et sa disponibilité.
-J'ai été longtemps un partisan de la solution multi-plateforme Dropbox, car elle a vraiment été la seule entreprise importante de stockage dans le nuage à offrir un support pour Linux. Google, par exemple, qui utilise le noyau Linux à la fois pour Android et pour Chrome OS, n'a jamais porté sa plateforme Drive de stockage dans le nuage sur l'ordinateur de bureau traditionnel sous Linux. Malheureusement, Dropbox a soudainement fait « pisser la pluie du nuage » sur les utilisateurs de Linux. Dans une tournure choquante des événements, il abandonne le support de la plupart des systèmes de fichiers.
+Je suis depuis longtemps un partisan de la solution multi-plateforme Dropbox, car elle a vraiment été la seule entreprise importante de stockage dans le nuage à offrir un support pour Linux. Google, par exemple, qui utilise le noyau Linux à la fois pour Android et pour Chrome OS, n'a jamais porté sa plateforme Drive de stockage dans le nuage sur l'ordinateur de bureau traditionnel sous Linux. Malheureusement, Dropbox a soudainement fait « chier le nuage » sur les utilisateurs de Linux. Dans une tournure choquante des événements, il abandonne le support de la plupart des systèmes de fichiers.
-A première vue, cela ne semble pas bien méchant parce que le support de ext4 restera. C'est le système de fichiers que beaucoup d'installations Linux de bureau utilisent, si ce n'est la plupart.  Beaucoup moins d'utilisateurs sont attirés par, disons, Btrfs. Le problème ? Apparemment, Dropbox ne veut pas non plus supporter un volume ext4 crypté. Waouh ! Ainsi, en d'autres termes, la société est en gros en train de dire à ses clients basés sur Linux de désactiver le cryptage.
+À première vue, cela ne semble pas bien méchant, parce que le support de ext4 restera. C'est le système de fichiers que beaucoup, sinon la plupart, d'installations Linux Desktop utilisent. Beaucoup moins d'utilisateurs sont attirés par, disons, Btrfs. Le problème ? Apparemment, Dropbox ne veut pas non plus supporter un volume ext4 crypté. Oh là ! Ainsi, en d'autres termes, la société est en gros en train de dire à ses clients basés sur Linux de désactiver le cryptage.
 Source : https://betanews.com/2018/08/11/dropbox-linux-doh/
@@ Ligne 463: / Ligne 463: @@
 L'Académie des Arts et Sciences du Cinéma (Academy of Motion Picture Arts and Sciences), qui est bien connue pour organiser les Oscars, a déclaré son amour pour les technologies Open Source. Elle s'est associée à la Linux Foundation pour créer l'Academy Software Foundation (ASWF - Fondation pour le logiciel de l'Académie).
-L'objectif de l'ASWF est d'augmenter la qualité et la quantité des contributions à l'industrie des loisirs à travers des projets Open Source. Elle fournira une plateforme neutre pour faciliter les efforts inter-projets, et une infrastructure commune de compilation et de test.
+L'objectif de l'ASWF est d'augmenter la qualité et la quantité des contributions à l'industrie du divertissement à travers des projets Open Source. Elle fournira une plateforme neutre pour faciliter les efforts inter-projets, et une infrastructure commune de compilation et de test.
 Les membres fondateurs de cette initiative comprennent de grands noms comme Google, Walt Disney Studios, Cisco, Dreamworks, Intel, SideFX, Blue Sky Studios, Epic Games, Animal Logic, etc.
@@ Ligne 495: / Ligne 495: @@
 Lenovo lance son portable pro le plus fin et le plus léger : le Thinkpad P1
-Lenovo a dévoilé son portable station de travail Thinkpad P1, qui embarque un affichage 1080p ou 4k de 15,6 pouces et un puissant matériel.
+Lenovo a dévoilé son portable station de travail Thinkpad P1, qui embarque un affichage 1080p ou 4K de 15,6 pouces et un puissant matériel.
-Le P1 est disponible dans de multiples configurations et offre le choix des processeurs Intel Core i5, i7, i9 et Xeon de 8e génération.
+Le P1 est disponible dans de multiples configurations et propose le choix des processeurs Intel Core i5, i7, i9 et Xeon de 8e génération.
 La puce graphique intégrée Intel 620 ou les processeurs graphiques Nvidia Quatro P1000 ou P2000, jusqu'à 64 Go de RAM DDR4 à 2,667 MHz, et jusqu'à 4 To de stockage SSD, sont aussi à la disposition des utilisateurs.
-La connectivité est prise en compte via le Bluetooth 5.0, le WiFi 802.11ac, quatre ports USB-C – 2 Thunderbolt et 2 USB 3.1 – et un HDMI.
+La connectivité est fournie via le Bluetooth 5.0, le WiFi 802.11ac, quatre ports USB-C – 2 Thunderbolt et 2 USB 3.1 – et un HDMI.
-Cependant, à propos de son portable, Lenovo met en avant sa taille.
+Cependant, Lenovo met en avant la taille de son portable.
 Le P1 est présenté comme le portable professionnel le plus fin et le plus léger à ce jour ; il mesure  18,4 x 361,8 x 245,7 mm, et pèse 1,7 kg.
-Lenovo offre aussi aux utilisateurs une palette de systèmes d'exploitation dans laquelle choisir, comprenant Windows 10 Pro, Windows 10 Pro pour stations de travail, Ubuntu Linux et RedHat Linux.
+Lenovo offre aussi aux utilisateurs une palette de systèmes d'exploitation parmi lesquelles choisir, notamment Windows 10 Pro, Windows 10 Pro pour stations de travail, Ubuntu Linux et RedHat Linux.
 AnandTech a fait état du fait que le ThinkPad P1 sera mis en vente fin août 2018, à un prix de départ de 1 949 $ aux USA.
@@ Ligne 531: / Ligne 531: @@
 Le patron de Linux, Linus Torvalds, a officiellement livré la très attendue version 4.18 du noyau Linux.
-Elle est arrivée une semaine en retard à cause de modifications mineures, avant tout liées à la gestion de réseau. Par dessus tout, en comparaison des versions précédentes, 4.18 est une publication plus légère avec environ 100 000 lignes de moins que la 4.17.
+Elle est arrivée avec une semaine de retard à cause de modifications mineures, liées surtout à la gestion de réseaux. Globalement, en comparaison des versions précédentes, la 4.18 est une publication plus légère avec environ 100 000 lignes de moins que la 4.17.
 Les principaux changements qui sont arrivés se rapportent à un meilleur support de AMDGPU et un support complet des Raspberry Pi 3B et 3B+. C'est aussi le début du support des affichages graphiques Vega M et des puces graphiques Ice Lake Gen 11 d'Intel.
-Les développeurs de la distrib. Zorin OS, bien faite pour les débutants, ont publié la plus récente version : Zorin OS 12.4. Exactement comme vous le prévoyiez, elle apporte un meilleur support matériel, des solutions pour les défauts et la sécurité et des améliorations de performance.
+Les développeurs de la distrib. Zorin OS, qui est très agréable pour les débutants, ont publié la plus récente version : Zorin OS 12.4. Comme de bien entendu, elle apporte un meilleur support matériel, des solutions pour les défauts et la sécurité et des améliorations de performance.
-Propulsée par le noyau Linux 4.15 et avec une pile graphique du serveur X mise à jour, 12.4 vise à servir au mieux les utilisateurs.
+Propulsée par le noyau Linux 4.15 et avec une pile graphique du serveur X mise à jour, la 12.4 vise à servir au mieux les utilisateurs.
 Source : https://fossbytes.com/linux-kernel-4-18-zorin-os-12-4-download-features/
@@ Ligne 555: / Ligne 555: @@
 New Linux kernel debuts, adds more suspect NSA-sourced crypto**
-DaVinci Resolve 115 publié pour les systèmes RedHat Entreprise et CentOS
+DaVinci Resolve 15 publié pour les systèmes RedHat Entreprise et CentOS
-L'édition des vidéos sur une plateforme Linux vient juste d'être grandement facilitée, car Blackmagic Design vient de publier la mise à jour longtemps attendue du logiciel de niveau professionnel libre d'usage DaVinci Resolve 15, un ensemble de logiciels pour l'édition vidéo, les effets visuels, les dessins animés et la post-production audio.
+L'édition des vidéos sur une plateforme Linux vient d'être grandement facilitée, car Blackmagic Design vient de publier la mise à jour longtemps attendue du logiciel de niveau professionnel libre d'usage, DaVinci Resolve 15, un ensemble de logiciels pour l'édition vidéo, les effets visuels, les dessins animés et la post-production audio.
 Notez que cette publication supporte officiellement les systèmes RedHat Entreprise Linux et CentOS.
-Cette mise à jour apporte « une page Fusion entièrement nouvelle avec plus de 250 outils pour la composition, la colorisation, les particules, les titres animés et plus encore. En plus, DaVinci Resolve 15 inclut une mise à jour majeure de l'audio Fairlight, ainsi que plus de 300 nouvelles fonctionnalités et améliorations qui étaient demandées par les éditeurs et les coloristes professionnels. »
+Cette mise à jour apporte « une page Fusion entièrement nouvelle avec plus de 250 outils pour, notamment, la composition, la colorisation, les particules et les titres animés. En plus, DaVinci Resolve 15 inclut une mise à jour majeure de l'audio Fairlight, ainsi que plus de 300 nouvelles fonctionnalités et améliorations qui étaient demandées par les éditeurs et les coloristes professionnels. »
-La version gratuite de DaVinci Resolve 15 a déjà des tonnes de fonctionnalités qui en font un excellent choix pour un travail professionnel, mais l'édition Studio ajoute encore plus de fonctionnalités, bien qu'il coûte 299 $. Je me répète, il n'y a ni droit d'abonnement ni coûts de licence.
+La version gratuite de DaVinci Resolve 15 a déjà des tonnes de fonctionnalités qui en font un excellent choix pour un travail professionnel, mais l'édition Studio ajoute encore plus de fonctionnalités, bien qu'il coûte 299 $. Quoi qu'il en soit, il n'y a ni droit d'abonnement ni coûts de licence.
 Source : https://appuals.com/davinci-resolve-15-released-for-redhat-enterprise-and-centos-systems/
@@ Ligne 589: / Ligne 589: @@
 Source: https://www.itnews.com.au/news/new-linux-kernel-debuts-adds-more-suspect-nsa-sourced-crypto-500094**
-Le créateur et chef développeur de Linux, Linus Torvalds a publié une nouvelle version du noyau Linux
+Le créateur et développeur principal de Linux, Linus Torvalds, a publié une nouvelle version du noyau Linux
 La version 4.18 est arrivée après un parcours de huit pré-publications, une de plus qu'habituellement.
-Cette fois-ci, le plus gros changement est l'omission du système de fichiers Lustre, logiciel populaire dans la communauté de l'informatique à haute performance, car il aide au dimensionnement du stockage.
+Cette fois-ci, le plus gros changement est l'omission du système de fichiers Lustre, un logiciel populaire dans la communauté de l'informatique à haute performance, car il aide au dimensionnement du stockage.
 Les développeurs de Lustre ont centré leur travail sur la version autonome du logiciel et il n'a jamais été pleinement intégré dans Linux ; aussi, cette publication l'a laissé tomber.
-Une inclusion intéressante est le support amélioré des algorithmes de chiffrage Speck128 et Speck256 dans certains autres systèmes de fichiers.
+Une inclusion intéressante est le support amélioré des algorithmes de chiffrage Speck128 et Speck256 dans d'autres systèmes de fichiers.
-Speck a été développé par la NSA (National Sécurity Agency - Agence nationale pour la sécurité) américaine et les experts en sécurité ne sont pas certains que la NSA ait dit au monde tout ce qu'il devrait savoir sur ces algorithmes. Certains suspectent que l'agence pourrait être en mesure de détourner leur usage.
+Speck a été développé par la NSA (National Sécurity Agency - Agence nationale pour la sécurité) américaine et les experts en sécurité ne sont pas certains que la NSA ait dit au monde tout ce qu'il devrait savoir sur ces algorithmes. Certains suspectent que l'agence pourrait être en mesure de contourner leur usage.
 Une autre addition notable est le support au SoC (système sur une puce) Qualcomm 845. Cette puce équipe déjà beaucoup de téléphones, mais le composant sera aussi adapté dans le modèle 850 pour alimenter les futurs PC de Microsoft propulsés par des puces ARM.
@@ Ligne 621: / Ligne 621: @@
 Source: https://appuals.com/new-round-of-64-bit-arm-patches-merged-into-linux-4-19-kernel-includes-gcc-stackleak-plugin-support/**
-Une nouvelle série de correctifs pour l'ARM 64-bit fusionnée dans le noyau Linux 4.19, comprenant le support du module intégré Stackleak
+Une nouvelle série de correctifs pour l'ARM 64-bit fusionnée dans le noyau Linux 4.19, comprenant le support du greffon Stackleak
-Une nouvelle série de modifications pour l'architecture ARM 64-bit(ARM64/AArch64) vient juste d'être chargée dans la fenêtre de fusion du noyau Linux 4.19, et son logiciel, qui est généralement de bonne qualité, a été inclus.
+Une nouvelle série de modifications pour l'architecture ARM 64-bit(ARM64/AArch64) vient d'être chargée dans la fenêtre de fusion du noyau Linux 4.19, et, en général, ce n'est que du bon.
-L'espace du ARM 64-bit sur Linux a été assez occupé et il y en a encore plus à venir avant la publication du noyau Linux 4.19.
+L'espace du ARM 64-bit sur Linux travaille pas mal et il y en a encore plus à venir avant la publication du noyau Linux 4.19.
 Certains des points forts de la fusion de l'ARM 64-bit sont :
-Support de ARM64 pour le nouveau module intégré GCC STACKLEAK qui a été fusionné à gcc-plugins dans Linux 4.19. Le module intégré du compilateur STACKLEAK est capable de parer les possibles failles/attaques relatives à l'usage d'une pile non initialisée, la fuite du contenu de la pile et la fatigue de la pile et l'évitement de la page de garde. Ce STACKLEAK principal du noyau a été porté à partir du vieux code GrSecurity/PaX.
+Support de ARM64 pour le nouveau greffon GCC STACKLEAK qui a été fusionné à gcc-plugins dans Linux 4.19. Le module intégré du compilateur STACKLEAK est capable de parer les possibles failles/attaques relatives à l'usage d'une pile non initialisée, la fuite du contenu de la pile, la fatigue de la pile et l'évitement de la page de garde. Ce STACKLEAK principal du noyau a été porté à partir du vieux code GrSecurity/PaX.
-Support des appels systèmes Restartable Sequences (séquences redémarrables). Ce nouvel appel système a été ajouté à l'origine à Linux 4.18 et « RSEQ » permet des opérations accélérées dans l'espace utilisateur sur des données par processeur en fournissant une structure de données ABI partagée entre chaque « thread » (traitement élémentaire) de l'espace utilisateur et le noyau.
+Support des appels systèmes Restartable Sequences (séquences redémarrables). Ce nouvel appel système a été ajouté à l'origine à Linux 4.18 et « RSEQ » permet des opérations accélérées dans l'espace utilisateur sur des données par processeur en fournissant une structure de données ABI partagée entre chaque « thread » (traitement élémentaire) de l'espace utilisateur et du noyau.
 Source : https://appuals.com/new-round-of-64-bit-arm-patches-merged-into-linux-4-19-kernel-includes-gcc-stackleak-plugin-support/
@@ Ligne 646: / Ligne 646: @@
 Source: https://www.itwire.com/open-sauce/84040-debian-gnu-linux-project-to-mark-25th-birthday-on-thursday.html**
-Le projet Debian GNU/Linux fête son 25e anniversaire ce mardi
+Le projet Debian GNU/Linux fête son 25e anniversaire ce jeudi
-Le projet Debian GNU/Linux aura 25 ans ce mardi, car la distribution Linux a fait ses débuts le 16 août 1993 sous la direction du regretté Ian Murdock.
+Le projet Debian GNU/Linux aura 25 ans ce jeudi, car la distribution Linux a fait ses débuts le 16 août 1993 sous la direction du regretté Ian Murdock.
-Dans son manifeste initial, Murdock affirmait : « Beaucoup de distributions ont démarré comme des systèmes assez bons, mais le temps passant, l'attention portée à leur maintenance est devenue un problème secondaire. » La maintenance d'un système Debian a été rendue simple depuis que des ingénieurs ont créé un système de gestion des paquets nommé apt.
+Dans son manifeste initial, Murdock affirmait : « Beaucoup de distributions ont démarré comme des systèmes assez bons, mais, le temps passant, l'attention portée à leur maintenance est devenue un problème secondaire. » La maintenance d'un système Debian est simple depuis que des ingénieurs ont créé un système de gestion des paquets nommé apt.
-Apt, et ses dérivés comme aptitude et synaptic, ont servi à simplifier la tâche de mise à jour d'un système Debian. Avec apt, le deuxième souci auquel Murdock faisait référence était effectivement pris en compte. Soit dit en passant, il y a maintenant plus de 29 000 paquets disponibles dans Debian. Debian a servi de base à deux distributions - il y en a plus de trois cent en tout - qui sont bien connues pour différentes raisons. L'une, Ubuntu, est la distribution la plus largement utilisée. L'autre, Knoppix, est le système « live » le plus connu.
+Apt, et ses dérivés comme aptitude et synaptic, ont servi à simplifier la tâche de mise à jour d'un système Debian. Avec apt, le deuxième souci auquel Murdock faisait référence était effectivement résolu. Soit dit en passant, il y a maintenant plus de 29 000 paquets disponibles dans Debian. Debian a servi de base à deux distributions - il y en a plus de trois cent en tout - qui sont bien connues pour différentes raisons. L'une, Ubuntu, est la distribution la plus largement utilisée. L'autre, Knoppix, est le système « live » le plus connu.
 Source : https://www.itwire.com/open-sauce/84040-debian-gnu-linux-project-to-mark-25th-birthday-on-thursday.html
@@ Ligne 670: / Ligne 670: @@
 Valve semble travailler sur des outils pour faire tourner les jeux Windows sous Linux
-Valve paraît travailler sur un ensemble d'« outils de compatibilité » appelé Steam Play, qui permettrait au moins de faire tourner des titres pour Windows sur les systèmes SteamOS basés sur Linux.
+Valve paraît travailler sur un ensemble d'« outils de compatibilité » appelé Steam Play, qui permettrait de faire tourner au moins certains titres pour Windows sur les systèmes SteamOS basés sur Linux.
 Hier, les utilisateurs de Reddit ont noté que les fichiers de l'interface utilisateur graphique (GUI) de Steam (ainsi que l'a capturé Steam Tracker de SteamDB) comprend une section cachée avec du texte inutilisé relatif au système Steam Play non annoncé officiellement. D'après ce texte, « Steam Play installera automatiquement des outils de compatibilité qui vous permettront de jouer à des jeux de votre bibliothèque qui ont été compilés pour d'autres systèmes. »
-Les outils qui permettent aux utilisateurs de lancer des applis Windows dans Linux ne sont pas nouveaux ; Wine existe depuis des décennies, après tout. Mais un outil compatibilité « officiel » basé sur Steam, avec les ressources et le soutien de Valve en arrière-plan, pourrait avoir un impact énorme sur l'espace que le développement de Linux pourrait atteindre au-delà des jeux.
+Les outils qui permettent aux utilisateurs de lancer des applis Windows dans Linux ne sont pas nouveaux ; après tout, Wine existe depuis des décennies. Mais un outil de compatibilité « officiel » basé sur Steam, avec les ressources et le soutien de Valve en arrière-plan, pourrait avoir un impact énorme sur l'espace de développement de Linux  qui pourrait aller au-delà des jeux.
 Source : https://arstechnica.com/gaming/2018/08/valve-seems-to-be-working-on-tools-to-get-windows-games-running-on-linux/
@@ Ligne 695: / Ligne 695: @@
 Le pilote graphique Linux AMDGPU-PRO 18.30 publié avec le support d'Ubuntu 18.04 LTS et RHEL/CentOS
-La mise à jour attendue depuis longtemps du pilote AMDGPU-PRO 18.30 pour le paquet des pilotes graphiques AMD pour Linux a finalement été publié, avec une option d'installation des pilotes pour à la fois les modules des pilotes « entièrement libres » et fermés/propriétaires.
+La mise à jour tant attendue du pilote AMDGPU-PRO 18.30 pour le paquet des pilotes graphiques AMD pour Linux est enfin sortie, avec une option d'installation des pilotes pour, à la fois, les modules des pilotes « entièrement libres » et fermés/propriétaires.
-Ce qui est excellent à propos de cette mise à jour du paquet de pilotes est qu'il est supporté dans le dernier Ubuntu 18.04.1 LTS comme dans Ubuntu 16.04.5 et respectivement dans RHEL/CentOS 6.10 et 7.5 pour leurs cibles de support d'entreprise Linux.
+Ce qui est génial à propos de cette mise à jour du paquet de pilotes est qu'il est supporté dans le dernier Ubuntu 18.04.1 LTS comme dans Ubuntu 16.04.5 et respectivement dans RHEL/CentOS 6.10 et 7.5 pour leurs cibles de support d'entreprise Linux.
-Certaines des nouvelles fonctionnalités de cette mise à jour du paquet du pilote AMDGPU-PRO 18.30  comprennent le support du dernier Radeon Pro WX 8200, une fonctionnalité dans le style de Wattman qui utilise les nouvelles interfaces basées sur la ligne de commande, les mises à jour des installation de RHEL/CentOS et certaines nouvelles instructions d'installation pour les utilisateurs.
+Certaines des nouvelles fonctionnalités de cette mise à jour du paquet du pilote AMDGPU-PRO 18.30 comprennent le support du dernier Radeon Pro WX 8200, une fonctionnalité dans le style de WattMan qui utilise les nouvelles interfaces basées sur la ligne de commande, les mises à jour des installations de RHEL/CentOS et certaines nouvelles instructions d'installation pour les utilisateurs.
 Le téléchargement et le paramétrage du nouveau pilote utilise largement la ligne de commande, car la pile AMDGPU dépend de paquets fournis par les fournisseurs des distributions Linux, bien que le pilote AMDGPU-PRO nécessite l'accès à certains média d'installation des RPM spécifiques à Red Hat Enterprise Linux (RHEL) et SUSE Linux Enterprise (SEL), à cause des résolutions de dépendances.
-Ceci est en dépit du fait que toutes les dépendances externes des paquets fournis par le fournisseur de la distrib. Linux ont été éliminées à partir de la version 18.30 et que toutes les vérifications de dépendances ont été intégrées dans le paquet amdgpu-install ; en conséquence, amdgpu-pro-preinstall a été éliminé de l'installation principale. L'accès au média d'installation ou aux dépôts de paquets en ligne est toujours nécessaire pour satisfaire les dépendances de base des systèmes d'exploitation.
+Ceci est en dépit du fait que toutes les dépendances externes des paquets fournis par le fournisseur de la distrib. Linux ont été éliminées à partir de la version 18.30 et que toutes les vérifications de dépendances ont été intégrées dans le paquet amdgpu-install. En conséquence, amdgpu-pro-preinstall a été éliminé pour simplifier l'installation. L'accès au média d'installation ou aux dépôts de paquets en ligne est toujours nécessaire pour satisfaire les dépendances de base des systèmes d'exploitation.
 Source : https://appuals.com/amdgpu-pro-18-30-linux-graphics-driver-released-with-ubuntu-18-04-lts-and-rhel-centos-support
@@ Ligne 717: / Ligne 717: @@
 Source: https://news.softpedia.com/news/debian-gnu-linux-9-stretch-receives-l1-terminal-fault-mitigations-update-now-522361.shtml**
-Debian GNU/Linux 9 « Stretch » a reçu des atténuations de L1 Terminal Fault, à mettre à jour maintenant
+Debian GNU/Linux 9 «Stretch» reçoit les correctifs de défaillance du terminal L1,  à mettre à jour dès maintenant.
-D'après la note de sécurité publiée lundi, la nouvelle mise à jour de sécurité du noyau résout les deux vulnérabilités CVE-2018-3620 et CVE-2018-3646, qui sont connues sous les noms L1 Terminal Fault (L1TF) ou Foreshadow. Ces vulnérabilités ont un impact sur les systèmes normaux, tout comme sur les systèmes d'exploitation virtualisés, permettant à un assaillant local de dévoiler des informations sensibles de l'OS hôte ou des autres « guests ».
+D'après la note de sécurité publiée lundi, la nouvelle mise à jour de sécurité du noyau résout les deux vulnérabilités CVE-2018-3620 et CVE-2018-3646, connues sous les noms L1 Terminal Fault (L1TF) ou Foreshadow. Ces vulnérabilités ont un impact sur les systèmes normaux, tout comme sur les systèmes d'exploitation virtualisés, permettant à un assaillant local de dévoiler des informations sensibles de l'OS hôte ou des invités éventuels.
-Le projet Debian presse tous les utilisateurs de Debian GNU/Linux 9 « Stretch » de mettre à jour leurs installations au noyau 4.9.110-3+deb9u3, qui est maintenant disponible dans les dépôts logiciels « main ». Cependant, pour réduire complètement les vulnérabilités L1 Terminal Fault (L1TF), le projet Debian recommande aux utilisateurs d'installer aussi la dernière mise à jour du microcode du firmware pour les processeurs Intel.
+Le projet Debian encourage tous les utilisateurs de Debian GNU/Linux 9 « Stretch » de mettre à jour leurs installations au noyau 4.9.110-3+deb9u3, qui est maintenant disponible dans les dépôts logiciels « main ». Cependant, pour réduire complètement les vulnérabilités L1 Terminal Fault (L1TF), le projet Debian recommande aux utilisateurs d'installer aussi la dernière mise à jour du microcode du firmware pour les processeurs Intel.
-Les utilisateurs doivent installer la version 3.20180703.2~deb9u1 du microcode d'Intel à partir des dépôts « non-free » qui inclut aussi le support de Speculative Store Bypass Disable (SSBD) pour réduire les deux vulnérabilités de sécurité Spectre Variant 4 et Variant 3a. Gardez en tête que vous devez redémarrer votre ordinateur après l'installation des nouvelles version du noyau et du microcode d'Intel.
+Les utilisateurs doivent installer la version 3.20180703.2~deb9u1 du microcode d'Intel à partir des dépôts Debian « non-free » ; cette version inclut aussi le support de Speculative Store Bypass Disable (SSBD) pour réduire les deux vulnérabilités de sécurité Spectre Variant 4 et Variant 3a. Gardez en tête que vous devez redémarrer votre ordinateur après l'installation des nouvelles version du noyau et du microcode d'Intel.
 Source : https://news.softpedia.com/news/debian-gnu-linux-9-stretch-receives-l1-terminal-fault-mitigations-update-now-522361.shtml
@@ Ligne 742: / Ligne 742: @@
 Source: https://news.softpedia.com/news/canonical-apologizes-for-ubuntu-14-04-lts-linux-kernel-regression-releases-fix-522360.shtml**
-Canonical s'excuse pour la régression du noyau Linux dans Ubuntu 14.04 LTS ; les mises à jour sont publiées
+Canonical s'excuse pour la régression du noyau Linux dans Ubuntu 14.04 LTS ; les correctifs sont publiées
-La mise à jour de sécurité du noyau résolvait les deux vulnérabilités L1 Terminal Fault ainsi que deux autres failles de sécurité (CVE-2018-5390 and CVE-2018-5391) découvertes par Juha-Matti Tilli dans les implémentations de TCP and IP du noyau Linux, qui pouvaient permettre à des assaillants à distance de causer un déni de service.
+La mise à jour de sécurité du noyau résolvait les deux vulnérabilités L1 Terminal Fault ainsi que deux autres failles de sécurité (CVE-2018-5390 and CVE-2018-5391), qui pouvaient permettre à des assaillants à distance de causer un déni de service, découvertes par Juha-Matti Tilli dans les implémentations de TCP and IP du noyau Linux.
-Malheureusement, sur les systèmes Ubuntu 14.04 LTS (Trusty Tahr), les utilisateurs ont fait remonter que les solutions introduisaient aussi une régression  dans les paquets du noyau Linux, qui pouvait causer une « kernel panics » (plantage total) pour certains utilisateurs qui démarraient l'OS dans certains environnements de bureau.
+Malheureusement, sur les systèmes Ubuntu 14.04 LTS (Trusty Tahr), les utilisateurs ont fait savoir que les solutions introduisaient aussi une régression  dans les paquets du noyau Linux, qui pouvait causer un « kernel panic » (plantage total) pour certains utilisateurs qui démarraient l'OS avec certains environnements de bureau.
-La régression semble empêcher aussi le démarrage d'applications en Java sur les systèmes Ubuntu 14.04 LTS ; aussi, Canonical a résolu le problème et publié une nouvelle version du noyau, pressant tous les utilisateurs de mettre à jour leurs installations dès que possible.
+La régression semble empêcher aussi le démarrage d'applications en Java sur les systèmes Ubuntu 14.04 LTS ; aussi, Canonical a résolu le problème et publié une nouvelle version du noyau, encourageant tous les utilisateurs de mettre à jour leurs installations dès que possible.
 Si vous utilisez le système d'exploitation Ubuntu 14.04 LTS (Trusty Tahr) avec le noyau Linux 3.13 d'origine, vous devrez mettre à jour vos installations dès maintenant vers linux-image 3.13.0-156.206 sur les systèmes 32-bit et 64-bit, ou PowerPC 64-bit, que vous utilisiez un noyau « generic », « lowlatency » ou « generic-lpae ».
@@ Ligne 771: / Ligne 771: @@
 Source: https://liliputing.com/2018/08/flatpak-1-0-released-aims-to-simplify-installation-of-linux-apps.html**
-Flatpak 1.0 publié, cible l'installation simplifiée des applis Linux
+Flatpak 1.0 publié avec pour objectif de simplifier l'installation des applis Linux
 Il y a des centaines de distributions Linux parmi lesquelles choisir et, bien qu'elles aient quelques similitudes, elles ont aussi quelques différences, comme la façon d'installer les applications.
-Les applications traditionnelles basées sur Debian, comme Ubuntu, s'appuient sur apt. Fedora utilise yum. Et ainsi de suite. Pour la plus grande partie, vous pouvez trouvez des programmes populaires comme Firefox, LibreOffice et GIMP sur chaque plateforme. Mais les développeurs doivent compiler leurs logiciels pour chaque plateforme. Et, ensuite, quand vous installez l'application, vous devez télécharger un tas d'autres programmes associés ou « dépendances ».
+Les applications traditionnelles basées sur Debian, comme Ubuntu, s'appuient sur apt. Fedora utilise yum. Et ainsi de suite. Très souvent, vous pouvez trouvez des programmes populaires comme Firefox, LibreOffice et GIMP sur chaque plateforme. Mais les développeurs doivent compiler leurs logiciels pour chaque plateforme. Et, ensuite, quand vous installez l'application, vous devez éventuellement télécharger un tas d'autres programmes associés ou « dépendances ».
-Dans les années récentes, nous avons vu quelques efforts pour simplifier les choses en offrant aux développeurs une option construire-une-fois-distribuer-partout tout en fournissant aux utilisateurs un seul fichier contenant tout ce qui est nécessaire pour faire tourner l'appli.
+Au cours des dernières années, nous avons vu quelques efforts pour simplifier les choses en offrant aux développeurs une option construire-une-fois-distribuer-partout tout en fournissant aux utilisateurs un seul fichier contenant tout ce qui est nécessaire pour faire tourner l'appli.
-Ubuntu a conçu sa propre solution appelée Snappy, et, pour les quelques dernières années, Snaps a été disponible aussi pour d'autres systèmes d'exploitation.
+Ubuntu a conçu sa propre solution appelée Snappy et, depuis quelques années, Snaps sont disponibles aussi pour d'autres systèmes d'exploitation.
-Flatpak est une autre option. C'est un gestionnaire de paquet Open Source, de déploiement et d'informatique virtualisée qui existe depuis 2014. Et aujourd'hui, les développeurs ont publié la version 1.0.
+Flatpak est une autre option. C'est un gestionnaire Open Source de paquet, de déploiement et d'informatique virtualisée qui existe depuis 2014. Et aujourd'hui, les développeurs ont publié la version 1.0.
-Flathub sort aussi aujourd'hui du statut bêta. C'est en gros un magasin d'applis/site Web/dépôt pour les logiciels qui sont empaquetés au format Flatpak.
+Flathub sort du statut bêta aujourd'hui aussi. C'est en gros un magasin d'applis/site Web/dépôt pour les logiciels qui sont empaquetés au format Flatpak.
 Source : https://liliputing.com/2018/08/flatpak-1-0-released-aims-to-simplify-installation-of-linux-apps.html
@@ Ligne 800: / Ligne 800: @@
 Source: https://betanews.com/2018/08/22/bodhi-linux-5/**
-Bodhi Linux 5.0.0 maintenant disponible, basé sur Ubuntu 18.04
+Bodhi Linux 5.0.0, basé sur Ubuntu 18.04, maintenant disponible
-Avec tant de distributions Linux existantes, une des meilleures choses est qu'il peut être amusant de les essayer toutes. Croyez-moi ou pas, le « saute-distrib » est un loisir légitime, où l'utilisateur prend plaisir à installer et à tester des systèmes d'exploitation et des environnements de bureau variés, basés sur Linux. Alors que Fedora est ma distrib. fiable d'usage courant, je suis vraiment content d'essayer aussi des alternatives. Diable, je vous dois la vérité, je prends plus de plaisir actuellement en essayant des distributions qu'en jouant à des jeux vidéos, mais je m'éloigne.
+Avec tant de distributions Linux existantes, ce qu'il y a de bien est qu'il peut être amusant de les essayer toutes. Croyez-moi ou pas, le « saute-distrib » est un loisir légitime, où l'utilisateur prend plaisir à installer et à tester des systèmes d'exploitation et des environnements de bureau variés, basés sur Linux. Alors que Fedora est ma distrib. fiable d'usage courant, je suis vraiment content d'essayer aussi des alternatives. Diable, disons la vérité, je prends plus de plaisir actuellement en essayant des distributions qu'en jouant à des jeux vidéos, mais je m'éloigne.
-Une distribution unique que je recommande d'essayer est Bodhi Linux, basée sur Ubuntu. Ce système d'exploitation est léger, signifiant qu'il peut tourner correctement sur un matériel assez famélique. Il utilise un environnement de bureau appelé « Moksha » qui est très simple. Le dérivatif  d' Enlightenment 17 est un affichage plein de bon sens qu'à la fois utilisateurs débutants et expérimentés apprécieront. Aujourd'hui, la version 5.0.0 est enfin disponible. Elle suit une pré-publication de juillet.
+Une distribution unique que je recommande d'essayer est Bodhi Linux, basée sur Ubuntu. Ce système d'exploitation est léger, ce qui veut dire qu'il peut tourner correctement sur un matériel assez famélique. Il utilise un environnement de bureau appelé « Moksha » qui est très simple. Un dérivatif  d' Enlightenment 17, c'est un affichage plein de bon sens que les utilisateurs débutants, aussi bien que les utilisateurs expérimentés, apprécieront. Aujourd'hui, la version 5.0.0 est enfin disponible. Elle suit une pré-publication de juillet.
-Hoogland poursuit : « Si vous avez installé une pré-publication de Bodhi 5.0.0, vous n'aurez qu'à lancer les mises à jour de votre système pour récupérer les dernières bonnes choses qui sont dans les images ISO. Gardez en tête que les mises à jour du système n'ajusteront pas automatiquement l'aspect de votre environnement de bureau car ceci pourrait s'embrouiller avec les configurations personnalisées que vous pourriez avoir déjà faites. »
+Hoogland poursuit : « Si vous avez installé une pré-publication de Bodhi 5.0.0, vous n'aurez qu'à lancer les mises à jour de votre système pour récupérer les dernières bonnes choses qui sont dans les images ISO. Gardez en tête que les mises à jour du système n'ajusteront pas automatiquement l'aspect de votre environnement de bureau, car ceci pourrait embrouiller les configurations personnalisées que vous pourriez avoir déjà faites. »
-L'absence d'un répertoire des changements est surprenant, mais, apparemment, le changement de base d'Ubuntu 16.04 à Ubuntu 18.04 est la seule différence importante. Ceci dit, la mise à jour de la base est plutôt conséquente, de sorte qu'on a tout à gagner en montant en version. L'expérience utilisateur « moderne » éprouvée devrait aussi plaire aux utilisateurs, un régal pour les yeux.
+L'absence d'un répertoire des modifications (change log) est surprenant, mais, apparemment, le changement de base d'Ubuntu 16.04 à Ubuntu 18.04 est la seule différence importante. Cela étant dit, la mise à jour de la base est plutôt conséquente, de sorte qu'on a tout à gagner en montant en version. L'expérience utilisateur « moderne » améliorée devrait aussi plaire aux utilisateurs, car c'est un régal pour les yeux.
 Source : https://betanews.com/2018/08/22/bodhi-linux-5/
@@ Ligne 829: / Ligne 829: @@
 La bêta de Red Hat Enterprise Linux 7.6 est sortie maintenant
-Je l'avais déjà dit. Je le répéterai : Red Hat, non content d'être une puissance de Linux, veut être une locomotive de l'informatique dans le nuage. Vous voulez une preuve ? Ne regardez pas plus loin que dans la toute nouvelle bêta de Red Hat Enterprise Linux (RHEL) 7.6.
+Je l'ai déjà dit. Je le répéterai :  Non content d'être une puissance de Linux, Red Hat veut être une locomotive de l'informatique dans le nuage. Vous voulez une preuve ? Ne regardez pas plus loin que dans la toute nouvelle bêta de Red Hat Enterprise Linux (RHEL) 7.6.
-Bien sûr, vous verrez des améliorations liées à la sécurité. Celles-ci incluent une bibliothèque GnuTLS améliorée avec le support du Hardware Security Module (HSM - Module de sécurité matériel), un OpenSSL renforcé pour les « mainframes » (gros ordinateurs de calcul), et des améliorations du pare-feu nftables. En plus, RHEL 7.6 intègre le Berkeley Packet Filter (eBPF - Filtre de paquets de Berkeley) étendu pour fournir une mécanisme plus sécurisé et plus efficace pour surveiller l'activité du noyau Linux. Dans les versions futures, ceci permettra une surveillance améliorée de la performance et des outils de traçage du réseau.
+Bien sûr, vous verrez des améliorations liées à la sécurité. Celles-ci incluent une bibliothèque GnuTLS améliorée avec le support du Hardware Security Module (HSM - Module de sécurité matériel), un OpenSSL renforcé pour les « mainframes » (gros ordinateurs de calcul), et des améliorations du pare-feu nftables. En plus, RHEL 7.6 intègre le Berkeley Packet Filter (eBPF - Filtre de paquets de Berkeley) étendu pour fournir un mécanisme plus sécurisé et plus efficace pour surveiller l'activité du noyau Linux. Dans les versions futures, ceci permettra une surveillance améliorée de la performance et des outils de traçage du réseau.
-Mais les vrais changements sont pour l'amélioration de RHEL lors des déploiements dans les nuages hybrides. Par exemple, 7.6 utilise les modules matériels Trusted Platform Module (TPM - Module de plateforme de confiance) 2.0 pour activer la Network Bound Disk Encryption (NBDE - Chiffrage du disque liée au réseau) pour fournir deux couches de fonctionnalités de sécurité pour les opérations dans le nuage : le mécanisme basé sur le réseau travaille dans le nuage, alors que le TPM sur site aide à conserver plus sûrement les informations sur les disques.
+Mais les vrais changements sont faits pour améliorer RHEL lors des déploiements dans les nuages hybrides. Par exemple, la 7.6 utilise les modules matériels Trusted Platform Module (TPM - Module de plateforme de confiance) 2.0 pour activer la Network Bound Disk Encryption (NBDE - Chiffrage du disque liée au réseau) pour fournir deux couches de fonctionnalités de sécurité pour les opérations hybrides dans le nuage : le mécanisme basé sur le réseau travaille dans le nuage, alors que le TPM sur site aide à conserver plus sûrement les informations sur les disques.
-RHEL 7.6 introduit Podman. C'est une partie du kit d'outils pour conteneur léger de Red Hat. Il ajoute des fonctionnalités de sécurité de niveau professionnel aux conteneurs. Podman conplète Buildah et Skpeo en permettant aux utilisateurs de lancer, de construire et de partager des conteneurs en utilisant le shell Bash. Il peut aussi fonctionner avec CRI-O, un module d'exécution léger pour les conteneurs Kubernetes.
+RHEL 7.6 introduit Podman. C'est une partie du kit d'outils pour conteneur léger de Red Hat. Il ajoute des fonctionnalités de sécurité de niveau professionnel aux conteneurs. Podman conplète Buildah et Skopeo en permettant aux utilisateurs de lancer, de construire et de partager des conteneurs en utilisant le shell Bash. Il peut aussi fonctionner avec CRI-O, un module d'exécution léger pour les conteneurs Kubernetes.
 Source : https://www.zdnet.com/article/red-hat-enterprise-linux-7-6-beta-is-out-now/
@@ Ligne 850: / Ligne 850: @@
 Les dernières tablettes de Lenovo incluent un modèle Android Go pour 70 $
-Android Go n'est pas que pour les smartphones d'entrée de gamme. Lenovo rafraîchit sa ligne de tablettes Android et la pièce maîtresse est sans conteste la Tab E7 (ci-dessus), un modèle de très bas de gamme pour ceux qui ne veulent que les fonctions de base. L'ardoise de 7 pouces n'impressionnera pas les gens avec son écran de 1 024 x 600, son processeur Mediatek de 1,3 GHz, ses 1 Go de RAM, son stockage extensible de 16 Go et son temps de lecture des vidéos de 5 heures. Cependant, l'édition Andriod Oreo Go devrait l'aider à faire mieux que les autres tablettes de ce niveau -- et le prix catalogue de 70 $ en fait une option tentante si vous voulez seulement un lecteur de e-books ou pour Netflix sans fioritures. Elle sera une exclusivité pour Wallmart quand elle sera livrée en octobre, et son équivalent en 10 pouces, la Tab E10, arrivera dans le même temps, offrant un Snapdragon 210 plus rapide et un écran 1200 x 800 pour 130 $.
+Android Go n'est pas que pour les smartphones d'entrée de gamme. Lenovo rafraîchit sa ligne de tablettes Android et la pièce maîtresse est sans conteste la Tab E7, un modèle de très bas de gamme pour ceux qui ne veulent que les fonctions de base. L'ardoise de 7 pouces n'impressionnera pas les gens avec son écran de 1 024 x 600, son processeur Mediatek de 1,3 GHz, ses 1 Go de RAM, son stockage extensible de 16 Go et son temps de lecture des vidéos de 5 heures. Cependant, l'édition Android Oreo Go devrait l'aider à faire mieux que les autres tablettes de ce niveau, et le prix catalogue de 70 $ en fait une option tentante si vous voulez seulement un lecteur de e-books ou une visionneuse de Netflix sans fioritures. Elle sera une exclusivité pour Walmart lors de sa livraison en octobre, et son équivalent en 10 pouces, la Tab E10, arrivera en même temps, offrant un Snapdragon 210 plus rapide et un écran 1200 x 800 pour 130 $.
-D'autres tablettes sont plus conventionnelles, mais merci si vous attendez que Lenovo mette à jour sa ligne de tablettes mobiles qui vieillit rapidement. La Tab E8 passe à un plus joli écran de 1280 x 800 et elle est disponible maintenant chez Wallmart pour un 100 $ pas trop déraisonnable. Et vous ne devriez pas rester scotché aux seuls modèles bon marché. La Tab E10 de milieu de gamme dispose d'un écran de 1920 x 1200 et un processeur Snapdragon 450, alors que les rois du film voudront les voir sur le Tab P10 à quatre haut-parleurs. Cependant, vous devrez être patient si vous voulez ces deux dernières - elles n'arriveront pas avant l'hiver et Lenovo n'a pas fourni de prix.
+D'autres tablettes sont plus conventionnelles, mais bienvenues si vous attendiez que Lenovo mette à jour sa ligne de tablettes mobiles qui vieillit rapidement. La Tab E8 passe à un plus joli écran de 1280 x 800 et elle est disponible maintenant chez Walmart pour un 100 $ pas trop déraisonnable. Et vous n'aurez pas à rester scotché aux seuls modèles bon marché. La Tab M10 de milieu de gamme dispose d'un écran de 1920 x 1200 et un processeur Snapdragon 450, alors que les passionnés du film voudront les voir sur le Tab P10 à quatre haut-parleurs. Cependant, vous devrez être patient si vous voulez ces deux dernières - elles n'arriveront pas avant l'hiver et Lenovo n'a pas fourni de prix.
 Source : https://www.engadget.com/2018/08/23/lenovo-android-tablets-2018/?guccounter=1
@@ Ligne 868: / Ligne 868: @@
 Source: https://news.softpedia.com/news/ubuntu-touch-ota-4-released-for-ubuntu-phones-finally-based-on-ubuntu-16-04-lts-522382.shtml**
-UBPorts publie l'OTA-4 d'Ubuntu Touch pour les téléphones Ubuntu, basée sur Ubuntu 16.04 LTS
+UBPorts publie l'OTA-4 d'Ubuntu Touch basé sur Ubuntu 16.04 LTS pour les téléphones Ubuntu
 L'OTA-4 d'Ubuntu Touch est la première publication à être basée sur la série du système d'exploitation Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus), ce qui signifie qu'elle inclut des composants plus récents et plus à jour que dans les publications précédentes, qui étaient basées sur la série du système d'exploitation Ubuntu 15.04 (Vivid Velvet), plus ancienne et dévaluée.
-Par conséquent, les utilisateurs de téléphones Ubuntu qui ont un dispositif supporté (voir ci-dessous la liste des appareils supportés) feront tourner maintenant un OS mobile Ubuntu Touch nettement amélioré qui utilise les technologies récentes, telles que le framework d'applications Qt 5.9 à support à long terme, qui fournit des améliorations de performance et des nouvelles fonctionnalités.
+Par conséquent, les utilisateurs de téléphones Ubuntu qui ont un dispositif supporté feront tourner maintenant un OS mobile Ubuntu Touch nettement amélioré qui utilise les technologies récentes, telles que le framework d'applications Qt 5.9 à support à long terme, qui fournit des améliorations de performance et des nouvelles fonctionnalités.
 En dehors du fait d'être basé sur Ubuntu 16.04 LTS, l'OTA-4 d'Ubuntu Touch comprend un firmware à jour pour les différents dispositifs supportés, des fonctionnalités nouvelles d'économie d'énergie, un nouvel assistant de montée de version pour aider les utilisateurs à paramétrer leurs appareils sur la base d'Ubuntu 16.04, une nouvelle option pour permettre aux utilisateurs de régler manuellement l'opacité de l'arrière-plan du dash tout comme une nouvelle option qui permet aux utilisateurs de demander la version de bureau d'un site Web.
-L'OTA-4 d'Ubuntu Touch ajoute aussi une nouvelle disposition du clavier pour le bulgare, le turc et suisse francophone, une nouvelle page d'accueil du moteur de recherche et une numérotation cohérente des publications entre les dispositifs pour tous les canaux d'Ubuntu Touch.
+L'OTA-4 d'Ubuntu Touch ajoute aussi une nouvelle disposition du clavier pour le bulgare, le turc et le suisse francophone, une nouvelle page d'accueil du moteur de recherche et une numérotation cohérente des publications entre les dispositifs pour tous les canaux d'Ubuntu Touch.
 Source : https://news.softpedia.com/news/ubuntu-touch-ota-4-released-for-ubuntu-phones-finally-based-on-ubuntu-16-04-lts-522382.shtml
@@ Ligne 896: / Ligne 896: @@
 L'OS de hackage éthique Kali Linux 2018.3 ajoute la recherche sur iOs et un outil de test de pénétration
-Propulsé par la série 4.17 du noyau Linux, Kali Linux 2018.3 ajoute plus de solutions contre les  dernières vulnérabilités de sécurité Spectre et Meltdown, une meilleure gestion de l'alimentation, un support amélioré des GPU (processeurs graphiques) et beaucoup d'outils de test de pénétration et de hackage mis à jour, comprenant Aircrack-ng, Burp Suite, OpenVAS, Wifite et WPScan. Un état complet des changements avec toutes les résolutions de problèmes et les mises à jour est disponible ici : https://bugs.kali.org/changelog_page.php
+Propulsé par la série 4.17 du noyau Linux, Kali Linux 2018.3 ajoute plus de solutions contre les dernières vulnérabilités de sécurité Spectre et Meltdown, une meilleure gestion de l'alimentation, un support amélioré des GPU (processeurs graphiques) et beaucoup d'outils de test de pénétration et de hackage mis à jour, notamment Aircrack-ng, Burp Suite, OpenVAS, Wifite et WPScan. Un état complet des changements avec toutes les résolutions de problèmes et les mises à jour est disponible ici : https://bugs.kali.org/changelog_page.php
-« Une nouvelle édition du Hacker Summer Camp s'est déroulée. Nous avons passé d'excellents moments à rencontrer nos utilisateurs, nouveaux et anciens, particulièrement nos « Dojos » de Black Hat et DEF CON, » a écrit l'équipe de la Sécurité Offensive. « Maintenant que chacun est rentré chez lui, c'est le moment de publier notre troisième version de Kali pour 2018, qui est disponible immédiatement au téléchargement. »
+« Une nouvelle édition du Hacker Summer Camp s'est déroulée. Nous avons passé d'excellents moments à rencontrer nos utilisateurs, nouveaux et anciens, particulièrement nos "Dojos" de Black Hat et DEF CON », a écrit l'équipe de la Sécurité Offensive. « Maintenant que chacun est rentré chez soi, c'est le moment de publier notre troisième version de Kali pour 2018, qui est disponible immédiatement au téléchargement. »
-Une des nouvelles fonctionnalités les plus sympas de la publication Kali Linux 2018.3 est un nouvel outil de test de pénétration appelé idb, que les hackeurs ou chasseurs d'erreurs peuvent utiliser pour leurs tests de recherche et de pénétration sur le système d'exploitation mobile iOS d'Apple. Sont aussi nouveaux les outils Kerberos pour la validation de Kerberos et le framework DataSploit OSINT pour l'exécution de diverses opérations de reconnaissance.
+Une des nouvelles fonctionnalités les plus sympas de la publication Kali Linux 2018.3 est un nouvel outil de test de pénétration appelé idb, que les hackeurs ou chasseurs d'erreurs peuvent utiliser pour leurs tests de recherche et de pénétration sur le système d'exploitation mobile iOS d'Apple. Sont aussi nouveaux les outils Kerberoast pour l'évaluation de Kerberos et le framework DataSploit OSINT pour l'exécution de diverses opérations de reconnaissance.
-Kali Linux 2018.3 inclut aussi les outils GDB - PEDA (Python Exploit Development Assistance for GDB - Assistance au développement d'exploit en Python pour GB).
+Kali Linux 2018.3 inclut aussi les outils GDB - PEDA (Python Exploit Development Assistance for GDB - Assistance au développement d'exploit en Python pour GDB).
 Source : https://news.softpedia.com/news/kali-linux-2018-3-ethical-hacking-os-adds-ios-research-penetration-testing-tool-522401.shtml
@@ Ligne 937: / Ligne 937: @@
 Le nom de cette fonctionnalité est Bubblewrap, et c'est un environnement de bac à sable que le projet GNOME a ajouté pour sécuriser les analyseurs de vignettes de GNOME en juillet 2017, lors de la publication de GNOME 3.26.
-Les analyseurs de vignettes sont des scripts qui lisent les fichiers d'un répertoire et créent des images réduites (vignettes) pour une utilisation dans les environnements de bureau Linux GNOME, KDE et autres.
+Les analyseurs de vignettes sont des scripts qui lisent les fichiers d'un répertoire et créent des images réduites (vignettes) pour une utilisation dans les environnements de bureau Linux : GNOME, KDE et autres.
 Cette opération a lieu chaque fois qu'un utilisateur navigue dans les dossiers et que l'OS a besoin d'afficher des vignettes des fichiers contenus.
-Dans les années récentes, les chercheurs en sécurité ont prouvé que l'analyse des vignettes peut être un vecteur d'attaque quand les pirates trompent un utilisateur lors du téléchargement d'un fichier piégé sur leur bureau, lequel est ensuite exécuté par l'analyseur de vignettes.
+Ces dernières années, les chercheurs en sécurité ont prouvé que l'analyse des vignettes peut être un vecteur d'attaque quand les pirates trompent un utilisateur en lui faisant télécharger un fichier piégé sur son bureau, lequel est ensuite exécuté par l'analyseur de vignettes.
 C'est pour cette raison que l'équipe de GNOME a ajouté l'an dernier les bacs à sable Bubblewrap dans tous les scripts des analyseurs de vignettes.
-Mais d'après le chercheur en sécurité et journaliste Hanno Boeck, le système d'exploitation Ubuntu désactive le support de Bubblewrap à l'intérieur de GNOME dans toutes les versions récentes de l'OS.
+Mais, d'après le chercheur en sécurité et journaliste Hanno Boeck, le système d'exploitation Ubuntu désactive le support de Bubblewrap à l'intérieur de GNOME dans toutes les versions récentes de l'OS.
 Par ailleurs, le chercheur en sécurité de Google Tavis Ormandy a aussi découvert que les bacs à sable Bubblewrap de GNOME manquent aussi dans la version par défaut de CentOS 7.x.
@@ Ligne 974: / Ligne 974: @@
 L'OS d'anonymat Tails 3.9 arrive le 5 septembre avec un support pour TrueCrypt et VeraCrypt
-Le système d'exploitation Tails basé sur Linux rendra disponible une nouvelle version au début du mois prochain qui apportera des technologies très avancées ainsi que les mises à jour logicielles les plus récentes et les meilleures.
+Le système d'exploitation Tails basé sur Linux aura une nouvelle version au début du mois prochain ; celle-ci apportera des technologies très attendues ainsi que les mises à jour logicielles les plus récentes et les meilleures.
 Comme nous nous en sommes fait l'écho il y a quelques semaines, les développeurs de Tails ont prévu d'implémenter le support pour l'ouverture des disques chiffrés avec VeraCrypt dans l'environnement de bureau GNOME qui est utilisé par défaut dans Tails.
-Tails 3.9 clame qu'elle est la première publication à délivrer un support pour VeraCrypt, mais il semble qu'il y aura aussi un support pour l'ouverture des volumes chiffrés avec TrueCrypt, directement à partir du bureau GNOME. De plus, cette publication intégrera la fonctionnalité « Additional Software Packages » (Paquets logiciels additionnels) dans le bureau.
+Tails 3.9 sera sans doute la première publication à incorporer un support pour VeraCrypt, mais il semble qu'il y aura aussi un support pour l'ouverture des volumes chiffrés avec TrueCrypt, directement à partir du bureau GNOME. De plus, cette publication intégrera la fonctionnalité « Additional Software Packages » (Paquets logiciels additionnels) dans le bureau.
 Elle promet aussi de retravailler l'interface du dialogue « Configure Persistent Volume » (Configurer un volume persistant) et d'apporter les dernières mises à jour des logiciels, comprenant le navigateur Web anonyme TOR Browser 8.0 basé sur Mozilla Firefox 60 ESR, le client/serveur Tor 0.3.4.6 pour accéder au réseau anonyme Tor, tout comme le client de messagerie et de mails Mozilla Thunderbird 60.
-Tails 3.9 apparaît comme l'une des dernières publications à être livrée avec le lecteur d'actualités Liferea, qui sera enlevé des images d'installation par défaut fin 2018, du fait de problèmes de sécurité. Comme tel, les utilisateurs sont invités instamment à commencer à migrer leurs nouvelles agrégées vers Mozilla Thunderbird une fois que Tails 3.9 sera sorti.
+Tails 3.9 apparaît comme l'une des dernières publications à être livrée avec le lecteur d'actualités Liferea, qui sera enlevé des images d'installation par défaut fin 2018, du fait de problèmes de sécurité. Ainsi, les utilisateurs sont invités instamment à commencer à migrer leurs nouvelles agrégées vers Mozilla Thunderbird une fois que Tails 3.9 sera sorti.
-La publication finale du prochain système d'exploitation Tails 3.9 sera dans les bacs tôt le mois prochain, le 5 septembre 2018, le jour même où le projet GNOME livrera aux usagers l'environnement de bureau GNOME 3.30 largement anticipé. Cependant, Tails 3.9 sera toujours livré avec le dernier et excellent environnement de bureau GNOME 3.28.
+La publication finale du prochain système d'exploitation Tails 3.9 sera dans les bacs dès le mois prochain, le 5 septembre 2018, le jour même où le projet GNOME livrera aux usagers l'environnement de bureau GNOME 3.30 largement anticipé. Cependant, Tails 3.9 sera toujours livré avec le dernier et excellent environnement de bureau GNOME 3.28.
 Source : https://news.softpedia.com/news/tails-3-9-anonymous-os-is-coming-september-5-with-truecrypt-veracrypt-support-522397.shtml
@@ Ligne 1004: / Ligne 1004: @@
 Source: https://news.softpedia.com/news/debian-project-fixes-regression-causing-arm-boot-failures-on-debian-stretch-522418.shtml**
-Un correctif sur Debian Stretch pour la régression causant des pannes sur les systèmes ARM
+Debian Stretch reçoit un correctif pour les problèmes de régression causant des pannes de démarrage sur les systèmes ARM
 Dans une récente note de sécurité, Salvatore Bonaccorso écrit que la dernière mise à jour du noyau Linux publiée pour Debian GNU/Linux 9 « Stretch » en vue de réduire les vulnérabilités de sécurité L1 Terminal Fault (L1TF) entraîne des échecs de démarrage pour les utilisateurs avec une architecture ARM.
@@ Ligne 1014: / Ligne 1014: @@
 Si vous utilisez Debian GNU/Linux 9 « Stretch » sur une machine ARM, et que vous avez mis à jour le paquet du noyau à la version indiquée ci-dessus, vous pourriez avoir eu des cas de plantages au démarrage. Par conséquent, un correctif est disponible maintenant pour résoudre cette régression via une nouvelle mise à jour du noyau Linux.
-Pour résoudre cette régression sur vos systèmes ARM qui font tourner Debian GNU/Linux 9 « Stretch », vous devez mettre le noyau à jour à la version 4.9.110-3+deb9u4. Assurez-vous de redémarrer votre machine après avoir installé la nouvelle version du noyau Linux dans votre système.
+Pour résoudre cette régression sur vos systèmes ARM qui font tourner Debian GNU/Linux 9 « Stretch », vous devez mettre le noyau à jour à la version 4.9.110-3+deb9u4. Assurez-vous de redémarrer votre machine après avoir installé la nouvelle version du noyau Linux sur votre système.
 Source : https://news.softpedia.com/news/debian-project-fixes-regression-causing-arm-boot-failures-on-debian-stretch-522418.shtml
@@ Ligne 1035: / Ligne 1035: @@
 Source: https://fossbytes.com/firefox-blocking-trackers/**
-Le navigateur firefox bloquera bientôt par défaut tous les pisteurs du Web
+Bientôt le navigateur Firefox bloquera par défaut tous les pisteurs du Web
-Personne ne nie le fait que la récolte des données sur le Web est une des façons fondamentales du fonctionnement réel d'Internet. Mais ensuite vient la pratique de la récupération non validée des données, qui apporte avec elle des quantités d'impacts négatifs comme l'impact sur la performance et les violations de données.
+Personne ne nie le fait que la récolte des données sur le Web est l'une des façons fondamentales du fonctionnement réel d'Internet. Mais ensuite vient la pratique de la récupération non validée des données, qui apporte avec elle des quantités d'impacts négatifs comme l'impact sur la performance et les violations de données.
-Il semble que Mozilla prévoit de bloquer par défaut toutes les sortes de pisteurs (« trackers ») du Web dans les versions à venir. Ceci pourrait être un rude coup pour les publicitaires dans les endroits où  Firefox jouit d'une part de marché significative.
+Il semble que Mozilla prévoit de bloquer par défaut toutes sortes de pisteurs (« trackers ») du Web dans les versions à venir. Ceci pourrait être un rude coup pour les publicitaires dans les endroits où Firefox jouit d'une part de marché significative.
-Dans un message de blog officiel, Mozilla a insisté sur ses plans de déployer une série de fonctionnalités centrées sur le respect de la vie privée.
+Dans un message de blog officiel, Mozilla a présenté un aperçu de ses plans de déployer une série de fonctionnalités centrées sur le respect de la vie privée.
-La première fonctionnalité sera déployée dans les compilations Nightly (version instable pour tests) de Mozilla pour bloquer les trackers qui augmentent le temps de chargement d'une page. Elle sera livré en septembre en utilisant une étude de terrain. Par la suite, Mozilla prévoit de l'implémenter par défaut dans Firefox 63 -- si les résultats des tests sont encourageants.
+La première fonctionnalité sera déployée dans les compilations Nightly (version instable pour tests) de Mozilla pour bloquer les pisteurs qui augmentent le temps de chargement d'une page. Elle sera livrée en septembre en utilisant une étude de terrain. Par la suite, Mozilla prévoit de l'implémenter par défaut dans Firefox 63, si les résultats des tests sont encourageants.
-Pour supprimer les trackers inter-sites, Mozilla prévoit de bloquer l'accès au stockage pour les trackers tiers et de retirer aussi les cookies. Firefox 65 pourrait disposer de cette seconde fonctionnalité importante pour la sécurité ; elle est déjà en test dans les compilations Nightly.
+Pour supprimer les pisteurs inter-sites, Mozilla prévoit de bloquer l'accès au stockage pour les pisteurs tiers et de retirer aussi les cookies. Firefox 65 pourrait disposer de cette seconde fonctionnalité importante pour la sécurité ; elle est déjà en test dans les compilations Nightly.
-Le troisième changement majeur a pour objectif de se débarrasser des techniques malicieuses générales utilisées sur le Web. Vous pourriez avoir lu des choses sur ces pratiques louches comme les empreintes du trafic, le minage de cryptomonnaie intégré au navigateur, etc.
+Le troisième changement majeur a pour objectif de se débarrasser des techniques malicieuses générales utilisées sur le Web. Vous pourriez avoir lu des choses sur des pratiques louches comme les empreintes du trafic, le minage de cryptomonnaie intégré au navigateur, etc.
 Source : https://fossbytes.com/firefox-blocking-trackers/