Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue136:ubuntu_au_quotidien [2018/09/05 08:11] – créée d52fr
+++ issue136:ubuntu_au_quotidien [2018/09/07 11:30] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-In the Unity interface, most of your activities that have to do with the operating system itself (including launching of applications) are done from the Dash. I personally think the Dash has some inherent shortcomings, but we can certainly find ways to work with or around them.
+**In the Unity interface, most of your activities that have to do with the operating system itself (including launching of applications) are done from the Dash. I personally think the Dash has some inherent shortcomings, but we can certainly find ways to work with or around them.
 One of the really handy aspects of the Unity interface is the built-in hint capability:
-You can press and hold down the Super key (most often labeled as a Windows key, especially if your Linux machine started life as a Windows device). That will bring up a screen showing you your keyboard shortcuts.
+You can press and hold down the Super key (most often labeled as a Windows key, especially if your Linux machine started life as a Windows device). That will bring up a screen showing you your keyboard shortcuts.**
-Tapping the Super key without holding it down, will invoke the Dash.
+Dans l'interface Unity, la plupart de vos activités qui ont à voir avec le système d'exploitation lui-même (y compris le lancement d'applications) se font à partir du tableau de bord. Personnellement, je pense que le Dash a quelques lacunes inhérentes, mais nous pouvons certainement trouver des moyens de travailler avec ou en parallèle.
+L'un des aspects vraiment pratiques de l'interface Unity est la possibilité des conseils intégrés :
+Vous pouvez appuyer sur la touche Super (le plus souvent appelée la touche Windows, surtout si votre machine Linux a commencé sa vie comme appareil Windows) et la maintenir enfoncée  Cela affichera un écran qui vous montrera les raccourcis clavier.
+**Tapping the Super key without holding it down, will invoke the Dash.
 The Dash is also (usually) the first icon on the Launcher (the strip of icons defaulting to the left side of the screen). The Dash is where you will do a lot of your work in the Unity interface:
-The Dash gives you access directly to applications and recently used files and folders. There is a line of icons at the bottom of the Dash that modifies its focus. These are referred to as Dash lenses. The Dash will default to the Home lens (an icon of a house), but can be changed to Applications (an uppercase ‘A’ character), Files and Folders (a dog-eared sheet of paper), Videos (a Play button), Music (a musical note), or Photos (a camera icon). I only personally ever use Home or Applications, but the other options allow you to make quick and easy searches for particular media.
+The Dash gives you access directly to applications and recently used files and folders. There is a line of icons at the bottom of the Dash that modifies its focus. These are referred to as Dash lenses. The Dash will default to the Home lens (an icon of a house), but can be changed to Applications (an uppercase ‘A’ character), Files and Folders (a dog-eared sheet of paper), Videos (a Play button), Music (a musical note), or Photos (a camera icon). I only personally ever use Home or Applications, but the other options allow you to make quick and easy searches for particular media.**
-The Home lens will show you your most recently used applications at the top, and will also allow you to expand to more of your recently used applications, or to search all your installed applications. The Home-based search will search both applications and files/folders.
+En appuyant sur la touche Super sans la maintenir enfoncée, vous invoquerez le Dash.
-The Applications lens is the one I personally use the most. Click the ‘A’ icon at the bottom of the Dash to invoke it. This will allow you to search for or manually launch any of the applications installed on the machine, either by using Recently Used or Installed (all). It also allows you to control Dash plugins. Most users will probably never need to bother with the plugins, but, briefly, you can use the plugin settings here to disable searches that you don’t want the Dash to use. For example, you can tell it not to search in your Chromium bookmarks by default, by clicking the Chromium bookmarks plugin and selecting Disable.
+Le Dash apparaît aussi (généralement) avec la première icône située sur le Launcher (la bande d'icônes par défaut sur le côté gauche de l'écran). Le Dash est l'endroit où vous ferez une grande partie de votre travail dans l'interface Unity.
-Now let’s look at some of the handier Unity keyboard shortcuts. If the mouse isn’t working, or you just prefer the keyboard, Alt – F1 will put you into keyboard mode in the Launcher. The top application will highlight and you can use the arrow keys to move up and down, then hit Enter to activate the highlighted application. You can similarly navigate by holding down the Super key and repeatedly hitting Tab or Shift-Tab. Super - T opens the Trash.
+Le Dash vous permet d'accéder directement aux applications et aux fichiers et dossiers récemment utilisés. Il y a une ligne d'icônes au bas du tableau de bord qui modifie sa mise au point. C'est ce qu'on appelle les lentilles Dash. Le Dash est réglé par défaut sur la lentille Home (icône d'une maison), mais peut être modifié en Applications (caractère A majuscule), Fichiers et dossiers (feuille de papier écornée), Vidéos (bouton Play), Musique (note musicale) ou Photos (icône d'appareil photo). Personnellement, je n'utilise que Home ou Applications, mais les autres options vous permettent d'effectuer des recherches rapides et faciles pour des médias particuliers.
+**The Home lens will show you your most recently used applications at the top, and will also allow you to expand to more of your recently used applications, or to search all your installed applications. The Home-based search will search both applications and files/folders.
+The Applications lens is the one I personally use the most. Click the ‘A’ icon at the bottom of the Dash to invoke it. This will allow you to search for or manually launch any of the applications installed on the machine, either by using Recently Used or Installed (all). It also allows you to control Dash plugins. Most users will probably never need to bother with the plugins, but, briefly, you can use the plugin settings here to disable searches that you don’t want the Dash to use. For example, you can tell it not to search in your Chromium bookmarks by default, by clicking the Chromium bookmarks plugin and selecting Disable.**
+La lentille Home vous montrera en haut de l'écran les applications les plus récemment utilisées et vous permettra également d'étendre votre recherche à d'autres applications récemment utilisées ou de rechercher dans toutes les applications installées. La recherche à partir de la lentille Home permet d'effectuer une recherche à la fois dans les applications et dans les fichiers/dossiers.
+La lentille Applications est celle que j'utilise le plus. Cliquez sur l'icône « A » au bas du tableau de bord pour l'invoquer. Cela vous permettra de rechercher ou de lancer manuellement n'importe quelle application installée sur la machine, avec, soit Récemment utilisé, soit Installé (tous). Cela vous permet également de contrôler les greffons du Dash. La plupart des utilisateurs n'auront probablement jamais besoin de se soucier des greffons, mais, brièvement, vous pouvez utiliser les paramètres des greffons ici pour désactiver les recherches que vous ne voulez pas que le Dash utilise. Par exemple, vous pouvez lui dire de ne pas chercher dans vos signets Chromium par défaut, en cliquant sur le greffon Signets Chromium et en sélectionnant Désactiver.
+**Now let’s look at some of the handier Unity keyboard shortcuts. If the mouse isn’t working, or you just prefer the keyboard, Alt – F1 will put you into keyboard mode in the Launcher. The top application will highlight and you can use the arrow keys to move up and down, then hit Enter to activate the highlighted application. You can similarly navigate by holding down the Super key and repeatedly hitting Tab or Shift-Tab. Super - T opens the Trash.
 When tapped, the Alt key opens the HUD (which I personally don’t find all that useful). When held, the Alt key activates the menus of the active application, so tapping the coinciding letter (e.g., F for File) will activate that menu. That can be a real time-saver and aggravation-fighter if you are a good typist and dislike moving your fingers from mouse to keyboard and back any more than necessary.
-You may find yourself sometimes wanting a screenshot of the entire screen or the active window. For the screen, use the PrtSc key. To get just the active window, use Alt – PrtSc. This will allow you to save the screenshot, or to put the screenshot on the clipboard where it can be pasted as desired. I use these shortcuts every month in putting this column together, pasting the screenshots into the GIMP for further processing (shown bottom left)
+You may find yourself sometimes wanting a screenshot of the entire screen or the active window. For the screen, use the PrtSc key. To get just the active window, use Alt – PrtSc. This will allow you to save the screenshot, or to put the screenshot on the clipboard where it can be pasted as desired. I use these shortcuts every month in putting this column together, pasting the screenshots into the GIMP for further processing (shown bottom left)**
-Alt-Tab switches between applications that are open (same as in Windows), and Alt-Q quits the currently active application. Ctrl-Super-Up (or Down) maximizes or minimizes the current window. Ctrl-Super-D displays the Desktop by minimizing all open applications at once. Alt-F4 closes the current window (also the same as in Windows).
+Examinons maintenant certains des raccourcis clavier Unity les plus pratiques. Si la souris ne fonctionne pas, ou si vous préférez le clavier, Alt - F1 vous mettra en mode clavier dans le Launcher. L'application supérieure sera en surbrillance et vous pouvez utiliser les touches fléchées pour vous déplacer vers le haut et vers le bas, puis appuyer sur Entrée pour activer l'application sélectionnée. Vous pouvez naviguer de la même façon en maintenant la touche Super enfoncée et en appuyant plusieurs fois sur Tab ou Maj-Tab. Super-T ouvre la Corbeille.
+Lorsqu'on appuie sur la touche Alt, le HUD s'ouvre (personnellement, je ne trouve pas cela très utile). Lorsque la touche Alt est maintenue enfoncée, les menus de l'application active sont activés, de sorte qu'une pression sur la lettre correspondante (par exemple, F pour Fichier) active ce menu-là. Cela peut vous faire gagner du temps et combattre l'exaspération, si vous êtes bon dactylographe et n'aimez pas trop les aller-retours entre la souris et le clavier quand ce n'est pas vraiment nécessaire.
+Vous pouvez vouloir parfois une capture d'écran de l'écran entier ou de la fenêtre active. Pour l'écran, utilisez la touche PrtSc (ou impr.écr). Pour obtenir uniquement la fenêtre active, utilisez Alt - PrtSc. Cela vous permettra d'enregistrer la capture d'écran ou de la placer dans le presse-papier afin de pouvoir la coller où vous le souhaitez. J'utilise ces raccourcis tous les mois pour assembler cette rubrique, en collant les captures d'écran dans GIMP pour un traitement ultérieur (montré en bas à gauche)
+**Alt-Tab switches between applications that are open (same as in Windows), and Alt-Q quits the currently active application. Ctrl-Super-Up (or Down) maximizes or minimizes the current window. Ctrl-Super-D displays the Desktop by minimizing all open applications at once. Alt-F4 closes the current window (also the same as in Windows).
 Another important aspect of the Unity desktop is the Notification area, defaulting to the top-right part of the screen (shown above)
-From left to right, these icons represent Updates, WiFi, Keyboard language and settings, Email status, Battery power available, Speaker(s), Date/time, and the System menu. Most will show options if you left-click or right-click them. Adjusting the notifications area icons displayed, icon size, and other customizations, are not directly supported in Unity. Most users will probably do fine with the default options, but if you want to modify them, you’ll need to install dconf-tools from the software center. Search (google) for ‘notification area ubuntu unity’ - to get more information on how to use the dconf-tools to modify the notification area.
+From left to right, these icons represent Updates, WiFi, Keyboard language and settings, Email status, Battery power available, Speaker(s), Date/time, and the System menu. Most will show options if you left-click or right-click them. Adjusting the notifications area icons displayed, icon size, and other customizations, are not directly supported in Unity. Most users will probably do fine with the default options, but if you want to modify them, you’ll need to install dconf-tools from the software center. Search (google) for ‘notification area ubuntu unity’ - to get more information on how to use the dconf-tools to modify the notification area.**
-When you’re not using the Dash, you will usually use the Launcher to launch programs, or desktop shortcuts. The Launcher defaults to the left side of the screen:
+Alt-Tab bascule entre les applications qui sont ouvertes (comme sous Windows) et Alt-Q quitte l'application actuellement active. Ctrl-Super-Up (ou Down) maximise ou minimise la fenêtre courante. Ctrl-Super-D affiche le bureau en minimisant toutes les applications ouvertes. Alt-F4 ferme la fenêtre courante (comme sous Windows).
+Un autre aspect important du bureau Unity est la zone de notification, qui se trouve par défaut dans la partie supérieure droite de l'écran (voir ci-dessus).
+De gauche à droite, ces icônes représentent les mises à jour, le WiFi, la langue et les paramètres du clavier, l'état du courrier électronique, l'état de la batterie, le ou les haut-parleurs, la date et l'heure et le menu Système. La plupart afficheront les options si vous cliquez dessus avec le bouton gauche ou le bouton droit de la souris. L'ajustement de l'affichage des icônes de la zone de notification, la taille des icônes et d'autres personnalisations ne sont pas directement pris en charge dans Unity. La plupart des utilisateurs se débrouilleront probablement bien avec les options par défaut, mais si vous voulez les modifier, vous devrez installer dconf-tools depuis le centre logiciel. Faites une recherche sur Google de « zone de notification ubuntu unity » pour obtenir plus d'informations sur la façon d'utiliser les outils dconf-tools pour modifier la zone de notification.
+**When you’re not using the Dash, you will usually use the Launcher to launch programs, or desktop shortcuts. The Launcher defaults to the left side of the screen:
 To put applications on the Launcher, find them in the Dash and just drag and drop to the Launcher. Icons on the Launcher can also be re-ordered by simply dragging and dropping. Open applications will show up in the Launcher, and can be switched to by clicking on them. To remove icons from the Launcher, right-click them and select ‘Unlock from Launcher’. To move the Launcher, you’ll need to install the ‘dconf-tools’ as mentioned for customizing the Notification area; this function is also not supported by default in the Unity interface.
@@ Ligne 33: / Ligne 64: @@
 We covered another aspect of the Unity interface – how to set up Unity desktop shortcuts – in FCM#133’s Everyday Ubuntu column, so if you have questions on that, refer back to that issue (the section on desktop shortcuts is at the very end of the column).
-Next month: As promised previously - Retro Gaming (part 1)!
+Next month: As promised previously - Retro Gaming (part 1)!**
+Lorsque vous n'utilisez pas le tableau de bord, vous utiliserez généralement le Launcher ou des raccourcis sur le bureau pour lancer des programmes. Par défaut, le Lanceur se trouve à gauche de l'écran :
+Pour placer des applications sur le Launcher, trouvez-les dans le Dash et faites glisser-déposer simplement sur le Launcher. Les icônes sur le Launcher peuvent également être réorganisées par simple glisser-déposer. Les applications ouvertes s'affichent dans le Launcher et peuvent être activées en cliquant dessus. Pour supprimer des icônes du lanceur, cliquez dessus avec le bouton droit de la souris et sélectionnez « Retirer du lanceur ». Pour déplacer le Launcher, vous devrez installer "dconf-tools" comme mentionné dans le cadre de la personnalisation de la zone de notification ; cette fonction n'est pas non plus supportée par défaut dans l'interface Unity.
+Nous avons couvert un autre aspect de l'interface Unity - comment configurer les raccourcis du bureau Unity - dans la rubrique Ubuntu au quotidien du FCM n° 133, aussi, si vous avez des questions à ce sujet-là, reportez-vous à ce numéro (la section des raccourcis du bureau est à la toute fin de l'article).
+Le mois prochain : comme promis précédemment - Retro Gaming (partie 1) !