Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue137:python [2018/10/07 08:54] – christo.2so
+++ issue137:python [2018/10/19 14:51] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 2: / Ligne 2: @@
 When I was young, we already had our preparations ready long before the end of May. This included getting batteries for the transistor radios, creating our hurricane box stocked with candles, canned food, duct tape, flashlights, bottled water, transistor radios, batteries, and more. Of course, when I was young, the rainbows were in black and white and we had to watch television by candlelight because there wasn't any electricity. (Please think about it for a minute...it WILL make sense.)**
+Alors que je suis assis ici aux petites heures (3 h 30) du matin, nous sommes au début de septembre 2018. Nous sommes en pleine saison des ouragans. J'allais dire « au Texas », mais c'est à peu près n'importe où dans l'hémisphère nord, dans les régions « tropicales » à environ 400 miles d'une zone côtière. Nous sommes dans la zone « Atlantique » et la saison des ouragans s'y étend du 1er juin au 30 novembre.
+Quand j'étais jeune, nos préparatifs étaient déjà en place bien avant la fin mai. Cela comprenait l'achat de piles pour les radios à transistors, la création de notre boîte à ouragan remplie de bougies, d'aliments en conserve, de ruban adhésif en toile, de lampes de poche, de bouteilles d'eau, de radios à transistors, de piles et plus encore. Bien sûr, quand j'étais jeune, les arcs-en-ciel étaient en noir et blanc et nous devions regarder la télévision à la chandelle parce qu'il n'y avait pas d'électricité. (Pensez-y un instant... cela aura du sens.)
 **Why am I holding forth on hurricanes and when I was young? I'm not really sure, but it seemed like a good idea at the time, and it might be a good way to segue into our discussion for this month.
@@ Ligne 10: / Ligne 15: @@
 His problem was that when he recreated one of the examples in the tutorial and ran it, he was getting a "NameError: name 'che39' is not defined" error. Being a beginner Python user, and at the same time, a new Page user, he didn't understand what the issue was. The Python error message didn't mean anything to him.**
+Pourquoi suis-je en train de parler d'ouragans et de quand j'étais jeune ? Je n'en suis pas vraiment sûr, mais cela m'a semblé être une bonne idée à ce moment-là, et ce pourrait être un bon moyen de faire une transition vers notre discussion de ce mois-ci.
+On m'a appris il y a longtemps que « Si vous donnez un poisson à un homme, il sera nourri pour un jour. Si, à la place, vous lui apprenez à pêcher, il sera nourri pour le reste de sa vie ». C'est une maxime que j'ai essayé d'appliquer tout au long de ma vie, d'aussi loin que je puisse me souvenir. Je suppose que je suis un professeur frustré, piégé dans le corps d'un comédien, piégé dans le corps d'un musicien médiocre, piégé dans le corps d'un programmeur. C'est parce que j'aime enseigner des choses aux gens que j'ai amorcé ce voyage presque mensuel.
+J'ai reçu un courriel d'un programmeur débutant qui lisait un tutoriel que j'avais écrit pour Don Rozenberg et qui est inclus dans les dernières versions de Page. Il obtenait une erreur qu'il n'arrivait pas à comprendre, et il a demandé de l'aide à Don. Comme j'avais écrit le tutoriel et le code source, Don me l'a transmis.
+Son problème était que lorsqu'il a recréé l'un des exemples du tutoriel et l'a exécuté, il obtenait une erreur « NameError : name 'che39' is not defined ». Étant un utilisateur débutant de Python, et en même temps, un nouvel utilisateur de Page, il ne comprenait pas le problème. Le message d'erreur Python ne signifiait rien pour lui.
 **This is a typical issue for new users. Especially when trying to follow a tutorial that someone wrote.
@@ Ligne 22: / Ligne 35: @@
 Once the new user found the cause of this problem, he stumbled across another one. This time, it wasn’t his fault. A few other Page users discovered this a number of months ago, but I was never able to recreate it.**
+C'est un problème typique pour les nouveaux utilisateurs. Surtout quand on essaie de suivre un tutoriel que quelqu'un a écrit.
+La ligne en question dans son code était :
+if che39.get() == "1":
+Je lui ai répondu que le problème est dû à son script Python qui utilisait un nom de variable qui n'existait pas dans une opération de comparaison, surtout une employant une méthode. J'ai suggéré qu'il avait une faute de frappe dans son code ou qu'il avait manqué une étape dans la section de conception du tutoriel. Je lui ai donné quelques pistes pour chercher le problème. La première était d'ouvrir le projet dans Page et de vérifier les attributs spécifiques du widget CheckButton. Dans ce cas, il y a un attribut pour la variable qui permet à l'utilisateur de vérifier l'état du widget en utilisant la méthode .get(). C'est de là que vient le « che39 ». Page fournit une variable par défaut pour cela. Le tutoriel a dit de s'assurer que cet attribut de variable soit bien défini sur « che39 », puisque parfois Page est livré avec un autre attribut. Lorsqu'il a recréé le projet, il aurait pu mettre quelque chose de différent par accident ou manquer cette partie. Ça nous arrive à tous de temps en temps.
+Il s'avère que c'est là que se trouvait l'erreur, mais il a mis le nom de la variable au mauvais endroit dans l'éditeur d'attributs. Il l'a mis sous la zone de saisie de la variable texte, pas sous la zone variable. Encore une fois, une erreur courante. Je sais que je l'ai faite bien plus de fois que je veux l'avouer.
+Quand le nouvel utilisateur a trouvé la cause de ce problème, il est tombé sur un autre. Cette fois, ce n'était pas de sa faute. Quelques autres utilisateurs de Page l'ont découvert il y a quelques mois, mais je n'ai jamais été capable de le recréer.
 **It seems that if you use are using Python 3.x and use a LabelFrame, SOMETIMES some of the widgets you put inside of it will end up looking compressed, somewhat like a squished car. Take a look at the sample I wrote to demonstrate this issue:
@@ Ligne 28: / Ligne 54: @@
 I had seen an issue posted on the Page discussion page about this months ago, and suggested to the user that they try to use the absolute positioning mode when designing his GUI. It turns out that this actually does work. However, there are issues with this. In the absolute position mode, when you resize the GUI form in the run mode, none of the widgets will resize themselves. This is, again, not really something that you want your end users to experience. The image below, however shows that my suggestion, does work.**
+Il semble que si vous utilisez Python 3.x et un LabelFrame, PARFOIS certains des widgets que vous mettez à l'intérieur finiront par avoir l'air compressés, comme une voiture écrasée. Jetez un coup d'œil à l'exemple que j'ai écrit pour illustrer ce problème :
+Cela ne ressemble vraiment pas à quelque chose que vous voulez publier en tant qu'interface graphique. Ce n'est pas une faute de Page et ce n'est pas la faute de la personne qui a créé l'interface graphique. Il fonctionne très bien sous Python 2.x et c'est pourquoi je n'ai pas pu dupliquer le problème pendant longtemps.
+J'avais vu un problème affiché sur la page de discussion de Page à ce sujet il y a des mois, et j'ai suggéré à l'utilisateur d'essayer d'utiliser le mode de positionnement absolu lors de la conception de son interface graphique. Il s'avère que cela fonctionne vraiment. Cependant, il y a des problèmes à ce sujet. En mode position absolue, lorsque vous redimensionnez le formulaire GUI en mode exécution, aucun des widgets ne se redimensionnera de lui-même. Encore une fois, ce n'est pas vraiment quelque chose que vous voulez que vos utilisateurs finaux perçoivent. L'image ci-dessous, cependant, montre que ma suggestion fonctionne.
 **Don had been aware of it for a little while, but was unable to explain what was happening. It turns out that it’s an issue with the actual TCL/TK widget, not even the Python Tkinter library. He had tried many things, thinking that it was something he had done. I just received word last night that there is a little documented flag for the widget that seems to fix the issue, and is actually marked (in the TCL documentation) that the flag “is probably not very useful”. Funny how an off-handed comment in documentation can make so much difference.
@@ Ligne 36: / Ligne 69: @@
 Until then, have fun!**
+Don était au courant depuis quelque temps, mais il était incapable d'expliquer ce qui se passait. Il s'avère que c'est un problème avec le widget TCL/TK, pas du tout avec la bibliothèque Python Tkinter. Il avait essayé beaucoup de procédés, pensant que c'était quelque chose qu'il avait fait. J'ai appris hier soir qu'il y a un petit avertissement documenté pour le widget qui semble résoudre le problème, et il est en fait annoté (dans la documentation TCL) que cet avertissement « n'est probablement pas très utile ». C'est drôle comme un commentaire maladroit dans la documentation peut faire toute la différence.
+Quoi qu'il en soit, Don et moi testons la solution maintenant et nous verrons ce qui se passera.
+Eh bien, les vieux soucis médicaux refont leur apparition et mes médicaments commencent à nouveau à me rendre somnolent. Je déteste avoir à le faire, mais je conclus pour ce mois-ci. Si tout se passe comme je l'espère, je vous présenterai quelque chose de divertissant le mois prochain.
+D'ici là, amusez-vous bien !