Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue138:c_c [2018/11/05 18:21] – auntiee
+++ issue138:c_c [2018/11/09 19:04] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 LaTeX is a markup language that is very popular with the math and science fields, due to its ability to easily represent mathematical equations. For the use case we’re covering in this article, however, we’re mainly focused on the ability to define your own reusable snippets.**
-À nouveau, j'ai passé ce dernier mois à mettre à jour mon CV. Je le fais assez fréquemment à fin qu'il soit aussi à jour que possible lorsqu'il s'agit de mes compétences et expériences. Ainsi, ce quelqu'un me demande mon CV, j'aurai quelque chose sous la main que je pourrai leur envoyer rapidement. Le problème est que le CV que je mets à jour est énorme (pour qu'il puisse contenir tous les renseignements possible) et je dois toujours copier-coller des sections dans un CV adapté au post pour lequel je veux candidater. Cela est fastidieux et une source d'erreurs ; je préférerais, et de loin, une méthode DRY (don't repeat yourself, ou ne pas se répéter) pour n'avoir besoin que de mettre à jour mes informations dans un seul endroit. C'est là que LaTeX entre en scène.
+À nouveau, j'ai passé ce dernier mois à mettre à jour mon CV. Je le fais assez fréquemment afin qu'il soit aussi à jour que possible lorsqu'il s'agit de mes compétences et expériences. Ainsi, si quelqu'un me demande mon CV, j'aurai quelque chose sous la main que je pourrai leur envoyer rapidement. Le problème est que le CV que je mets à jour est énorme (pour qu'il puisse contenir tous les renseignements possible) et je dois toujours copier-coller des sections dans un CV adapté au post pour lequel je veux candidater. Cela est fastidieux et une source d'erreurs ; je préférerais, et de loin, une méthode DRY (don't repeat yourself, ou ne pas se répéter) pour n'avoir besoin que de mettre à jour mes informations dans un seul endroit. C'est là que LaTeX entre en scène.
 LaTeX, qu'est-ce que c'est ?
-LaTeX est un langage de balisage qui est très populaire dans les domaines mathématiques et scientifiques, parce qu'il représente facilement des équations mathématiques. Cependant, pour le cas d'usage traité dans cet article, nous nous concentrerons principalement sur la capacité de définir vos fragments réutilisables.
+LaTeX est un langage de balisage qui est très populaire dans les domaines mathématiques et scientifiques, parce qu'il représente facilement des équations mathématiques. Cependant, pour le cas d'usage traité dans cet article, nous nous concentrerons principalement sur sa capacité à définir vos fragments réutilisables.
 **Example?
@@ Ligne 31: / Ligne 31: @@
 Vous devez installer LaTeX. Je recommande d'installer Texmaker (un éditeur pour LaTeX) en le laissant charger les dépendances nécessaires. Ceci prendra du temps, car les fichiers sont assez gros.
-Ensuite, vous devrez créer un dossier dans lequel mettre vos fichiers. C'est dans ce dossier que votre fichier .tex, ainsi que les fichiers PDF résultats et tous les fichiers temporaires ou supplémentaires dont vous pourrez avoir besoin (c-à-d des images), seront placés. Par conséquent, je recommande que vous vous servez dans nouveau dossier vide pour ceci.
+Ensuite, vous devrez créer un dossier dans lequel mettre vos fichiers. C'est dans ce dossier que votre fichier .tex, ainsi que les fichiers PDF résultats et tous les fichiers temporaires ou supplémentaires dont vous pourrez avoir besoin (c'est-à-dire des images), seront placés. Par conséquent, je vous recommande de vous servir d'un nouveau dossier vide pour ceci.
-Une fois les préliminaires terminés, je vous suggère de trouver un modèle sympa qui vous plaît et d'en télécharger un exemple avec lequel travailler, vers ce nouveau dossier. Puisque chaque personne peut très bien travailler avec un modèle différent, j'essaierai de donner des instructions les plus généralisées possible pour que tout un chacun puisse suivre.
+Une fois les préliminaires terminés, je vous suggère de trouver un modèle sympa qui vous plaît et d'en télécharger vers ce nouveau dossier un exemple avec lequel travailler. Puisque chaque personne peut très bien travailler avec un modèle différent, j'essaierai de donner des instructions les plus généralisées possible pour que tout un chacun puisse suivre.
-Housekeeping
+**Housekeeping
 Once you’ve downloaded your template, you may discover that there are multiple files, or that there is one single large file. If there is only one file, you’ll want to split it up as I outline bnelow. If the template is already segmented in a similar manner, jump onto the next section.
@@ Ligne 45: / Ligne 45: @@
 • If you want to clean up preamble.tex by inserting or removing comments for better legibility (or perhaps to make space for your future additions), do that now.
-• I’d also recommend setting the correct paper type (such as a4 [a4paper] or letter [letterpaper]) in the \documentclass definition.
+• I’d also recommend setting the correct paper type (such as a4 [a4paper] or letter [letterpaper]) in the \documentclass definition.**
-Creating custom commands
+Ménage
+Une fois votre modèle téléchargé, vous pourriez trouver qu'il y a des fichiers multiples ou qu'il n'y a qu'un seul gros fichier. S'il n'y a qu'un fichier, vous devez le diviser en plusieurs comme démontré ci-dessous. Si le modèle est déjà divisé en plusieurs fichiers, vous pouvez sauter jusqu'à la section suivante.
+• Cherchez le début du fichier (défini avec \begin{document}). Vous devez déplacer tout qui se trouve avant cela dans un fichier distinct (appelé, par exemple, preamble.tex).
+• Une fois le fichier preamble.tex créé, vous devez l'importer dans le fichier original. Pour ce faire, mettez \input{preamble} au tout début du fichier (avant \begin{document}). Il y a une raison simple pour ces démarches : vous pouvez ainsi garantir une bibliothèque partagée de fonctions et de styles que vous pourrez réutiliser dans de multiples CV.
+• Si vous voulez faire le ménage dans preamble.tex, en insérant ou enlevant des commentaires pour une meilleure lisibilité (ou, peut-être, pour vos ajouts à venir), faites-le maintenant.
+• Je recommanderais aussi le réglage du format de papier (tel que a4 [a4paper] ou lettre [letterpaper] dans la définition du \documentclass.
+**Creating custom commands
 Once you’ve created your preamble.tex file, you should compile the main template file. This is to make sure that it still works correctly, and to get an idea of how your information will be styled/placed on the page. Typically, there will be a few guaranteed sections to a CV: Skills, Experience, Education, and contact information. If you need another section (or your template has an area for something else), then the approach will be the same.
@@ Ligne 55: / Ligne 67: @@
 The template I used indicates the skills using some sort of icon and label in a list in the sidebar. Depending on your template, you may need to adjust the actual code. I recommend copying the existing example data while creating your new command.
-The snippet below can now be called anywhere that imports preamble.tex with \webSkills. If I need to make a change, I can simply make the changes in the preamble and then recompile the actual CV I need updated. Depending on how finely you need to divide the information up, you could create commands for common groups or even for individual skills so you can mix and match in the CV file. Be careful you don’t slice it up so much that you’re essentially still writing an entire CV every time.
+The snippet below can now be called anywhere that imports preamble.tex with \webSkills. If I need to make a change, I can simply make the changes in the preamble and then recompile the actual CV I need updated. Depending on how finely you need to divide the information up, you could create commands for common groups or even for individual skills so you can mix and match in the CV file. Be careful you don’t slice it up so much that you’re essentially still writing an entire CV every time.**
-Education
+Créer des commandes personnalisées
+Une fois le fichier preamble.tex créé, vous devriez compiler le fichier principal du modèle afin de vous assurer qu'il fonctionne toujours correctement et pour avoir une idée du style et de la mise en page de vos informations. Généralement, il y aura toujours quelques sections garanties dans un CV : Compétences, Expérience professionnelle, Formation et diplômes et Contact. Si vous avez besoin d'une autre section (ou que votre modèle contient une zone pour quelque chose d'autre), l'approche sera la même.
+Compétences
+Le modèle que j'utilisais indique les compétences avec une icône et une étiquette dans une liste dans la barre de côté. Selon votre modèle, il se peut que vous ayez à ajuster le véritable code. Je vous recommande de copier les données d'exemple existantes lors de la création de votre nouvelle commande.
+On peut maintenant appeler l'extrait ci-dessous dans n'importe quel fichier qui importe preamble.tex avec \webSkills. Si j'ai besoin d'y modifier quelque chose, je peux tout simplement faire les changements dans le préambule, puis recompiler le véritable CV que je veux mettre à jour. Selon votre façon de diviser les informations, vous pourriez créer des commandes pour des groupes courants ou même pour des compétences seules afin de pouvoir les combiner dans le fichier CV. Faites attention de ne pas le diviser à un tel point que vous vous trouvez quasiment en train d'écrire un CV complet à chaque fois.
+**Education
 This is the last specific code I’ll be sharing. The other areas can be done in the exact same method. The reason I cover education as well is because I call more complicated custom commands within \myEducation. The details have been fictionalized for the sake of this article (why they ended up so sci-fi, I don’t know!).
@@ Ligne 66: / Ligne 88: @@
 Calling these commands are pretty simple. A barebones example would be:
+\input{preamble}
+\begin{document}
+\myEducation
+\webSkills
+\end{document}**
+Formation et diplômes
+C'est le dernier code précis que je partagerai avec vous. Les autres domaines peuvent se traiter de la même façon. Si je parle également de ma formation et de mes diplômes, c'est parce que j'appelle des commandes personnalisées plus complexes au sein de \myEducation. Pour les besoins de cet article, j'ai créé des détails factices (leur ressemblance avec de la science-fiction est totalement fortuite !).
+Vous pouvez aussi inclure le formatage dans ces commandes personnalisées, bien que je vous conseille de le faire uniquement si vous êtes à peu près certain qu'elle ne changeront pas. Autrement, vous allez vouloir leur appliquer un style dans les CV individuels.
+L'appel des commandes personnalisées
+Appeler ces commandes est très simple. Un exemple squelettique serait :
 \input{preamble}
@@ Ligne 77: / Ligne 119: @@
 \end{document}
-Naturally, you’ll want to format and place the information in the relevant sections of the template. The upside to the template is that you will be given styling information you can tweak, instead of creating all of this from scratch.
+**Naturally, you’ll want to format and place the information in the relevant sections of the template. The upside to the template is that you will be given styling information you can tweak, instead of creating all of this from scratch.
 Conclusion
@@ Ligne 88: / Ligne 130: @@
 https://github.com/jankapunkt/latexcv - Collection of LaTeX templates for CVs.
-https://wch.github.io/latexsheet/ - Cheatsheet for LaTeX syntax.
+https://wch.github.io/latexsheet/ - Cheatsheet for LaTeX syntax.**
+Bien évidemment, vous devrez formater et placer les informations dans les sections ad hoc du modèle. L'avantage du modèle est que des renseignements sur le style vous sont fournis et vous pouvez les ajuster, au lieu de devoir tout créer à partir de zéro.
+Conclusion
+J'espère que cet article aidera d'autres qui, comme moi, veulent avoir une base de données réutilisable et à jour pour leurs CV. Si vous connaissez des modèles pour LaTeX qui vous plaisent (ou que vous avez créés), n'hésitez pas à m'envoyer le lien correspondant. Si vous avez des questions, des commentaires ou des suggestions, vous pouvez me joindre à lswest34+fcm@gmail.com.
+Pour aller plus loin
+https://github.com/jankapunkt/latexcv - Un ensemble de modèles LaTeX pour les CV.
+https://wch.github.io/latexsheet/ - Un pense-bête pour la syntaxe dans LaTeX.