Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue138:dispositifs_ubports [2018/10/27 14:22] – créée auntiee
+++ issue138:dispositifs_ubports [2018/11/05 17:37] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Right on the heels of UBport's OTA-4 release comes the official 16.04 version of Ubuntu Touch for mobile devices. This will be the fifth Over The Air update (OTA-5), and it will also be the first of many updates that now adhere to a regular release roadmap.
+**Right on the heels of UBport's OTA-4 release comes the official 16.04 version of Ubuntu Touch for mobile devices. This will be the fifth Over The Air update (OTA-5), and it will also be the first of many updates that now adhere to a regular release roadmap.
-While many have already joined the community on 16.04 with OTA-4, in addition to the long-term support of upstream Ubuntu development, OTA-5 will include a more stable experience, new tweaks, and new features to show off this next stage of Ubuntu Touch development.
+While many have already joined the community on 16.04 with OTA-4, in addition to the long-term support of upstream Ubuntu development, OTA-5 will include a more stable experience, new tweaks, and new features to show off this next stage of Ubuntu Touch development.**
-Upgrading to OTA-5 and What to Expect
+Tout de suite après la sortie d'OTA-4 d'UBport arrive la version 16.04 officielle d'Ubuntu Touch pour les dispositifs mobiles. Ce sera la cinquième mise à jour aérienne (Over The Air) (OTA-5) et aussi la première de très nombreuses mises à jour qui ont maintenant adopté une feuille de route de publications régulières.
+Alors que beaucoup ont déjà rejoint la communauté de la 16.04 avec l'OTA-4, en plus du support à long terme du développement Ubuntu en amont, OTA-5 donnera plus de stabilité, de nouveaux ajustements et de nouvelles fonctionnalités pour mettre en valeur cette nouvelle étape du développement d'Ubuntu Touch.
+**Upgrading to OTA-5 and What to Expect
 Devices running Ubuntu Touch on all UBports channels will receive the OTA-5 update.  You will be able to update via System Settings --> Updates.
 After installing, the device will reboot, and you will be in OTA-5. That's it!
-If you are upgrading from 15.04 (OTA-3 or older) then you will be greeted by a walk-through to ensure that your devices are set up to work with 16.04.
+If you are upgrading from 15.04 (OTA-3 or older) then you will be greeted by a walk-through to ensure that your devices are set up to work with 16.04.**
-New Features
+Mise à niveau vers l'OTA-5 et ce à quoi il faut s'attendre
+Tous les dispositifs sous Ubuntu Touch et sur tous les canaux UBports recevront la mise à jour OTA-5. Vous pourrez mettre à jour via les Paramètres systèmes --> Mises à jour.
+Après l'installation, le dispositif redémarrera sous l'OTA-5. Et voilà !
+Si vous mettez à niveau à partir de la 15.04 (l'OTA-3 ou antérieur), vous serez accueilli par un tutoriel étape par étape pour être certain que vos dispositifs sont configurés pour fonctionner avec la 16.04.
+**New Features
 Morph Browser
 The old Oxide web engine "Browser" app is being replaced by our new QtWebEngine browser, Morph (formerly known as browser-ng). "Morphing" the browser to QtWebEngine means that the code will have upstream benefits from the Qt company, and it uses a more recent version of the Chromium engine as its base. This should resolve a number of browser issues, and make use of new scaling features.
-Morph Browser takes advantage of Qt Automatic Scaling (see below), so that the websites you visit look the way that they are supposed to no matter what form factor you are using.
+Morph Browser takes advantage of Qt Automatic Scaling (see below), so that the websites you visit look the way that they are supposed to no matter what form factor you are using.**
+Nouvelles fonctionnalités
-Qt Automatic Scaling
+Le navigateur Morph
+L'appli du vieux moteur Web Oxide « Browser » est remplacée par notre navigateur utilisant QtWebEngine et appelé Morph (connu auparavant comme browser-ng). Le « morphage » du navigateur en QtWebEngine signifie que le code recevra des ajouts de la société Qt en amont et il utilise une version plus récente du moteur Chromium comme base. Ceci devrait résoudre certains problèmes concernant le navigateur et le navigateur pourra aussi utiliser les nouvelles fonctionnalités de mise à l'échelle.
+Le navigateur Morph tire profit de la mise à l'échelle automatique de Qt (Qt Automatic Scaling, voir ci-dessous), afin que l'apparence des sites Web visités soit comme il faut quels que soient les facteurs de forme que vous utilisez.
+**Qt Automatic Scaling
 Since Ubuntu Touch currently runs on both mobile phones and tablets (and possibly more devices down the road) it's important that things display at appropriate sizes. Qt Automatic Scaling will allow developers to write apps using the Qt Quick Controls 2 and they will display at an optimal size for the form factor. Kirigami 2 widgets will also be able to take advantage of this feature.
 Kirigami 2 (KDE widgets)
-Kirigami 2 is a set of QtQuick controls for mobile. It is a set of components that allow developers to manipulate and draw various overlays, themes/icons, and other visual parts of apps. Use of this toolkit will increase the chances of sharing of apps between Ubuntu Touch and Plasma Mobile.
+Kirigami 2 is a set of QtQuick controls for mobile. It is a set of components that allow developers to manipulate and draw various overlays, themes/icons, and other visual parts of apps. Use of this toolkit will increase the chances of sharing of apps between Ubuntu Touch and Plasma Mobile.**
-Community Art
+Qt Automatic Scaling
+Puisque Ubuntu Touch tourne actuellement sur des téléphones mobiles et des tablettes (et, à l'avenir, peut-être sur d'autres dispositifs), l'affichage des choses à une taille appropriée est important. La mise automatique à l'échelle de Qt permettra aux développeurs d'écrire des applis avec les Qt Quick Controls 2 et elles s'afficheront à la taille optimale pour un facteur de forme donné. Les gadgets Kirigami 2 pourront aussi profiter de cette fonctionnalité.
+Kirigami 2 (des widgets KDE)
+Kirigami2 est un jeu de contrôles QtQuick pour dispositifs mobiles. Il s'agit d'un jeu de composants qui permettent aux développeurs de manipuler et de dessiner diverses couches, thèmes/icônes et autres parties visuelles des applis. L'utilisation de cette panoplie d'outils augmentera les probabilités de pouvoir partager des applis entre Ubuntu Touch et Plasma Mobile.
+**Community Art
-We held a Community Showcase in celebration of our journey toward this major release. Many people responded and submitted amazing artwork and audio creations. These wallpapers, notification tones, and ringtones will be included in the OTA-5 image and will replace some of the older defaults. As is always possible in UT, of course, you have the ability to add your own custom wallpapers and tones to expand it as an extension of who you are.
+We held a Community Showcase in celebration of our journey toward this major release. Many people responded and submitted amazing artwork and audio creations. These wallpapers, notification tones, and ringtones will be included in the OTA-5 image and will replace some of the older defaults. As is always possible in UT, of course, you have the ability to add your own custom wallpapers and tones to expand it as an extension of who you are.**
+Art communautaire
+Nous avons organisé une exposition sur la Communauté pour fêter nos progrès vers cette publication importante. Beaucoup de gens ont réagi et soumis des créations audio, ainsi que des œuvres d'art, époustouflantes. Ces fonds d'écran, sons de notification et sonneries seront inclus dans l'image de l'OTA-5 et remplaceront certains des éléments par défaut vieillissants. Bien entendu, ce sera toujours possible dans Ubuntu Touch d'ajouter vos propres fonds d'écran, sons et sonneries personnalisés afin de l'élargir comme une extension de vous-même.