Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue143:freeplane [2019/03/31 15:29] – créée auntiee
+++ issue143:freeplane [2019/04/11 14:04] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Whenever possible in my tutorials, I give you the keyboard shortcuts for the commands. I do this because I'm lazy, and if a hotkey is available, I'm not going to follow the menus (frankly, it's a lot of typing too). You probably noticed most commands don't have a shortcut. My second choice is the right-click context menu. If there are no shortcut or context-menu options, you have to use the menus. Well, maybe not.
+**Whenever possible in my tutorials, I give you the keyboard shortcuts for the commands. I do this because I'm lazy, and if a hotkey is available, I'm not going to follow the menus (frankly, it's a lot of typing too). You probably noticed most commands don't have a shortcut. My second choice is the right-click context menu. If there are no shortcut or context-menu options, you have to use the menus. Well, maybe not.
-Freeplane lets you create shortcuts. Freeplane includes a special toolbar for managing the shortcuts assigned to the Function keys (F keys), and gives you a reference and buttons to click. The function keys sit across the top of your QWERTY keyboard, F1-F12. Hotkeys are key combinations, and they can include the F keys.
+Freeplane lets you create shortcuts. Freeplane includes a special toolbar for managing the shortcuts assigned to the Function keys (F keys), and gives you a reference and buttons to click. The function keys sit across the top of your QWERTY keyboard, F1-F12. Hotkeys are key combinations, and they can include the F keys. **
-Default Function Keys
+Chaque fois que c'est possible dans mes tutoriels, je vous donne les raccourcis clavier des commandes. Je le fais parce que je suis paresseux et, si un raccourci clavier est disponible, je ne passe pas par les menus (franchement, c'est aussi beaucoup d'appuis clavier). Vous avez probablement noté que la plupart des commandes n'ont pas de raccourci clavier. Mon deuxième choix est le menu contextuel par le clic droit. S'il n'y a pas d'options par le raccourci clavier ou le menu contextuel, on doit utiliser les menus. Eh bien, peut-être que non.
+Freeplane vous permet de créer des raccourcis clavier. Freeplane contient une barre d'outils spéciale pour gérer les raccourcis assignés aux touches de fonction (les touches F) et vous donner une référence et les boutons à cliquer. Les touches de fonction sont placées au fond de votre clavier AZERTY, F1 à F12. Les raccourcis clavier sont des combinaisons de touches et elles peuvent inclure les touches F.
+**Default Function Keys
 The function keys let you activate a command quickly. By default, Freeplane assigns five of the twelve keys to frequently used commands:
@@ Ligne 10: / Ligne 14: @@
 • F3 edits the node details inline. Again, my hands on the keyboard, broken concentration, old brain losing stuff faster than I can type it. Stop laughing. It's a severe problem.
 • F5 runs a presentation. We haven't discussed presentations yet. I hope to write about this someday. I managed to get it on my to-do list before it floated off into the ether.
-• F11 switches to full-screen mode. It's a way to avoid the distraction of the GUI. With all those buttons to push and menus to click and explore, one might forget what it was they wanted to type. F11 is especially great for brainstorming when you aren't worried about formatting but just getting ideas down.
+• F11 switches to full-screen mode. It's a way to avoid the distraction of the GUI. With all those buttons to push and menus to click and explore, one might forget what it was they wanted to type. F11 is especially great for brainstorming when you aren't worried about formatting but just getting ideas down.**
-The F-Bar
+Touches de fonctions par défaut
+Les touches de fonctions vous permettent d'activer rapidement une commande. Par défaut, Freeplane assigne cinq des douze touches de fonction à des commandes fréquemment utilisées :
+• F1 ouvre la carte du tutoriel de Freeplane. La carte est en lecture seule, mais contient un guide de la plupart des fonctionnalités du logiciel. Je l'ai utilisé comme tremplin dans un bon nombre de mes articles.
+• F2 édite à la volée le cœur du nœud. J'utilise cette touche presque exclusivement quand je crée une carte. J'aime garder mes mains sur le clavier autant que possible sans avoir à prendre la souris. Chercher la souris peut suffisamment réduire ma concentration pour que j'oublie ce que je voulais taper. Oui, je sais, je suis un type bizarre de la vieille école.
+• F3 édite à la volée les détails du nœud. À nouveau, mes mains sur le clavier, ma concentration réduite, mon vieux cerveau qui perd ses idées plus vite que je ne peux les taper. Assez ri. C'est un grave problème.
+• F5 lance une présentation. Nous n'avons pas encore parlé des présentations. j'espère écrire sur ce sujet un de ces jours. Dans ma liste des choses à faire, j'ai prévu de le faire avant que ça s'évanouisse dans les airs.
+• F11 bascule en mode plein écran. C'est une solution qui évite les distractions de l'interface utilisateur. Avec tous ces boutons sur lesquels il faut appuyer et ces menus à cliquer et à explorer, on peut en oublier ce qu'on voulait saisir. F11 est surtout bien fait pour le remue-méninge (le « brainstorming ») quand vous ne vous souciez pas de la mise en page, mais seulement de mettre les idées à plat.
+**The F-Bar
 Freeplane has a special toolbar called the F-Bar. To open the F-Bar, follow the menus View > Controls > F-Bar. The taskbar shows you what commands are assigned to the function keys, F1-F12.
@@ Ligne 18: / Ligne 32: @@
 If you want to run the command, you can press the associated function key, or you can click the button. You can press the SHIFT key to see the hotkeys set for the SHIFT + F? combination. The same is true for the ALT, CTRL, and other command key combinations. In each case, you can click on the button or press the key combination.
-Freeplane labels unassigned buttons as <no action>. Clicking any of these <no action> buttons gives you with a window asking you to select the menu you want to assign to the shortcut. Click through the menus to the item you want to attach to the hotkey. The text from the menu item becomes the text for the F-key button.
+Freeplane labels unassigned buttons as <no action>. Clicking any of these <no action> buttons gives you with a window asking you to select the menu you want to assign to the shortcut. Click through the menus to the item you want to attach to the hotkey. The text from the menu item becomes the text for the F-key button. **
-Create New Hotkeys
+La barre des touches de fonction
-You can create other hotkeys than those related to function keys. To assign a new combination, use the menus Tools > Assign hot key. You are prompted to select the menu for the hotkey, or you can click Cancel to stop the process. Once you choose the menu item, Freeplane prompts you to enter the key combination. Enter the keystroke using the keyboard and click OK. If the hotkey is assigned to another command, the program asks you to confirm replacement of the current assignment. Click Yes to change the shortcut, or click the No to leave the hotkey as previously assigned.
+Freeplane a une barre d'outils spéciale appelée la barre des touches de fonction. Pour l'ouvrir, suivez le menu Affichage > Contrôles > Barre des touches de fonction. La barre de tâches vous montre les commandes qui sont assignées aux touches de fonction F1 à F12.
+Si vous voulez lancer une commande, vous pouvez appuyer sur la touche de fonction correspondante, ou cliquer sur le bouton. Vous pouvez appuyer sur la touche MAJ pour voir le jeu de raccourcis clavier avec la combinaison MAJ + F?. C'est identique avec ALT, CTRL et d'autres combinaisons de touches de commande. Dans chaque cas, vous pouvez cliquer sur le bouton ou appuyer sur la combinaison de touches.
+Freeplane met l'étiquette « aucun » sur les boutons non assignés. En cliquant sur un de ces boutons « aucun », une fenêtre s'ouvre où il vous est demandé de sélectionner le menu que vous voulez assigner à ce raccourci. Cliquez dans le menu sur l'élément que vous voulez attacher au raccourci clavier. Le texte de l'élément du menu devient le texte du bouton de la touche de fonction.
+**Create New Hotkeys
+You can create other hotkeys than those related to function keys. To assign a new combination, use the menus Tools > Assign hot key. You are prompted to select the menu for the hotkey, or you can click Cancel to stop the process. Once you choose the menu item, Freeplane prompts you to enter the key combination. Enter the keystroke using the keyboard and click OK. If the hotkey is assigned to another command, the program asks you to confirm replacement of the current assignment. Click Yes to change the shortcut, or click the No to leave the hotkey as previously assigned. **
+Créer de nouveaux raccourcis clavier
+Vous pouvez créer d'autres raccourcis clavier en plus de ceux qui sont liés aux touches de fonction. Pour assigner une nouvelle combinaison, utilisez le menu Outils > Créer un nouveau raccourci. Il vous est demandé de sélectionner le menu à lier ou de cliquer sur Annuler pour arrêter le processus. Une fois que vous avez choisi l'élément du menu, Freeplane vous invite à saisir la combinaison de touches. Saisissez le nom des touches en utilisant le clavier et cliquez sur OK. Si le raccourci est déjà assigné à une autre commande, le programme vous demande de confirmer le remplacement de l'affectation actuelle. Cliquez sur Oui pour remplacer le raccourci ou cliquez sur Non pour laisser l'affectation telle qu'elle est.
+**To remove a hotkey, select Tools > Assign hot key and use the Clear button to remove the shortcut assignment. Clicking OK will remove the hotkey, and clicking Cancel will leave things unchanged.
-To remove a hotkey, select Tools > Assign hot key and use the Clear button to remove the shortcut assignment. Clicking OK will remove the hotkey, and clicking Cancel will leave things unchanged.
 Once you have your shortcuts the way you want them, you should save them. Use the menus Tools > Hot key presets > Save hot key set. Freeplane prompts you for a name. To save the current hotkeys, enter a name and click OK, or click Cancel to stop the process.
-To load a saved preset, use the menus Tools > Hot key presets > Load, and select the name of the preset set you want to use. Saving the presets allows you to have different sets of shortcuts for a variety of map types.
+To load a saved preset, use the menus Tools > Hot key presets > Load, and select the name of the preset set you want to use. Saving the presets allows you to have different sets of shortcuts for a variety of map types. **
-Icon Hotkeys
+Pour supprimer un raccourci, sélectionnez Outils > Créer un nouveau raccourci etchoisissez l'élément de menu correspondant et utilisez le bouton Effacer pour le supprimer, puis appuyez sur Valider. Sinon, appuyez sur Annuler pour laisser le raccourci inchangé.
+Une fois que vos raccourcis sont comme vous les voulez, vous devez les enregistrer. Utilisez le menu Outils > Raccourcis prédéfinis > Enregistrer les touches de fonction. Freeplane vous demande un nom. Pour enregistrer les raccourcis clavier actuels, saisissez un nom et appuyer sur OK ; sinon, cliquez sur Annuler pour arrêter le traitement.
+Pour charger un jeu de touches prédéfini enregistré, utilisez le menu Outils > Raccourcis prédéfinis > Ouvrir et sélectionnez le nom du jeu de raccourcis que vous voulez utiliser. L'enregistrement des raccourcis prédéfinis vous permet d'avoir plusieurs jeux de raccourcis pour différents types de cartes.
+**Icon Hotkeys
 You can assign shortcuts to icons. They work only in the Icon Table dialog. By default, the hotkey for the icon table is CTRL + F2. Once the table is open, pressing the key(s) for the icon adds the icon to the selected node(s).
-To assign keys to the icons, press the CTRL + (comma) to open the Preferences dialog. You find the icon settings on the Keystrokes tab. You see many hotkeys already assigned. Assign the shortcut by clicking the box beside the icon. Enter the key combination and click OK. Be careful in here as the program will let you assign the same key to more than one image.
+To assign keys to the icons, press the CTRL + (comma) to open the Preferences dialog. You find the icon settings on the Keystrokes tab. You see many hotkeys already assigned. Assign the shortcut by clicking the box beside the icon. Enter the key combination and click OK. Be careful in here as the program will let you assign the same key to more than one image. **
-Key Reference
+Raccourcis clavier des icônes
+Vous pouvez assigner des raccourcis à des icônes. Ceux-ci ne marchent que dans le dialogue de la Table des icônes. Par défaut, le raccourci clavier pour la table des icônes est CTRL + F2. Une fois la table ouverte, l'appui sur la/les touches assignées à une icône ajoute cette icône au nœud présélectionné.
+Pour affecter des touches aux icônes, appuyez sur CTRL + (virgule) pour ouvrir le dialogue des Préférences. Vous trouvez les paramètres des icônes dans l'onglet Raccourcis clavier. Vous voyez que de nombreux raccourcis sont déjà assignés. Assignez le raccourci en cliquant le champ à droite de l'icône. Saisissez la combinaison de touches et cliquez sur OK. Soyez prudent ici, car le programme vous laissera affecter la même touche à plus d'une image.
+**Key Reference
 In creating so many shortcuts, you might forget what you assigned to what. Help > Key reference displays a list of the menu items and the hotkeys associated with them. The list includes any shortcuts you have created.
@@ Ligne 41: / Ligne 81: @@
 But What Should I Create Hotkeys for?
-Well, it depends on you. If you find yourself using a menu item often and no hotkey is assigned, you should attach a hotkey to it. I like using the function keys for my most used commands. After that, use key combinations that make some sense to you. For example, if I were assigning a shortcut to Assign hot key, I would use the CTRL + H key combo. The choice is up to you. Like everything in mind mapping, make the program work for you and the way you do things.
+Well, it depends on you. If you find yourself using a menu item often and no hotkey is assigned, you should attach a hotkey to it. I like using the function keys for my most used commands. After that, use key combinations that make some sense to you. For example, if I were assigning a shortcut to Assign hot key, I would use the CTRL + H key combo. The choice is up to you. Like everything in mind mapping, make the program work for you and the way you do things. **
+Référence des touches
+En créant beaucoup de raccourcis, vous pourriez oublier ce qui est affecté à quoi. Aide > Liste des raccourcis clavier affiche une liste des éléments de menu avec les touches associées. La liste inclut tous les raccourcis que vous avez créés.
+Mais pourquoi je créerais des raccourcis clavier ?
+Eh bien ! Ça dépend de vous. S'il vous arrive d'utiliser souvent le même élément de menu auquel aucune touche n'est affectée, vous devriez lui assigner un raccourci. J'aime utiliser les touches de fonction pour les commandes les plus utilisées. Pour le reste, utilisez des combinaisons de touches qui ont un sens pour vous. Par exemple, si j'affecte un raccourci à Créer un raccourci clavier, j'utiliserai la combinaison CTRL + H. Mais le choix vous appartient. Comme toute chose dans les cartes heuristiques, faites que le programme fonctionne pour vous et de la façon dont vous faites les choses.