Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue144:certification [2019/05/03 14:56] – auntiee
+++ issue144:certification [2019/05/07 11:31] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 9: / Ligne 9: @@
 Prix : environ 250 $ par examen (2 examens), et environ 70 $ pour le livre
-Dans les numéros 60 et quelques du FCM, pas les années 60 des hippies, Richard Philip Witt a commencé quelques articles sur la certification LPI. À l'époque, je ne savais pas qu'il y avait quelque chose comme la certification et j'ai décidé de faire comme lui et devenir certifié LPI. Je n'avais pas besoin de la certification LPI, car j'avais obtenu une certification Sinix de Siemens au cours des années 90,et enseignais des cours de Linux de base après le travail pour un formateur local, mais c'était un cours de recyclage bienvenu. (L'examen LPI cible les entreprises, mais vous aidera pas mal dans d'autres domaines aussi.) Puis, Richard a mystérieusement disparu quelques numéros plus tard et je me sentais comme Jacques Brel - ne me quitte pas ! Ce mois-ci, j'avais espéré faire revivre la série et, peut-être, motiver d'autres d'obtenir la certification LPI. Par hasard, le Linux Professional Institute m'a contacté pour me dire que ma certification LPI allait expiré et que je devais repasser l'examen. Je l'aurais fait bien volontiers, mais, étant donné que la devise locale baisse de plus en plus contre la dollar US et quelques autres malheurs, repasser l'examen de certification est presque impossible.  Puisque passer l'examen coûte cher, j'aimerais aider de nouveaux candidats à atteindre leur objectif, même si moi, je ne peux pas me le payer.
+Dans les numéros 60 et quelques du FCM  (pas les années 60 des hippies), Richard Philip Witt a commencé quelques articles sur la certification LPI. À l'époque, je ne savais pas qu'il y avait quelque chose comme la certification et j'ai décidé de faire comme lui et devenir certifié LPI. Je n'avais pas besoin de la certification LPI, car j'avais obtenu une certification Sinix de Siemens au cours des années 90, et je dispensais des cours de Linux de base après le travail pour un organisme de formation local, mais c'était un cours de recyclage bienvenu. (L'examen LPI cible les entreprises, mais vous aidera pas mal dans d'autres domaines aussi.) Puis, Richard a mystérieusement disparu quelques numéros plus tard et je me sentais comme Jacques Brel - ne me quitte pas ! Ce mois-ci, j'avais espéré faire revivre la série et, peut-être, en motiver d'autres pour obtenir la certification LPI. Par hasard, le Linux Professional Institute m'a contacté pour me dire que ma certification LPI allait expirer et que je devais repasser l'examen. Je l'aurais fait bien volontiers, mais, étant donné que la devise locale baisse de plus en plus contre le dollar US, et quelques autres malheurs, repasser l'examen de certification est presque impossible.  Puisque passer l'examen coûte cher, j'aimerais aider de nouveaux candidats à atteindre leur objectif, même si moi, je ne peux pas me le payer.
 **Let us take a look at what you will need to pass the exam:
@@ Ligne 23: / Ligne 23: @@
 All that said, there is no substitute for experience. Do! Set up your own servers if you do not work with them on a daily basis.**
-Regardons ce dont vous aurez besoin à réussir l'examen :
+Regardons ce dont vous aurez besoin pour réussir l'examen :
 • Le livre. Oui, un guide pédagogique officiel existe.
 • Un ordinateur avec VirtualBox pour que vous puissiez charger des systèmes d'exploitation sur lesquels vous vous exercerez.
@@ Ligne 29: / Ligne 29: @@
 • Vous aurez également besoin d'apprendre à lire les questions sans les parties redondantes ou mal écrites pour pouvoir cerner la véritable question.
-(Je parle de la perspective d'un examen précédent et il y a maintenant de nouveaux examens ; les choses ont sans doute changé.)
+(Je parle de la situation d'un examen précédent et il y a maintenant de nouveaux examens ; les choses ont sans doute changé.)
-Un site Web que vous voudrez éviter est urbanpenguin.com d'Andrew Mallet. Il prétend donner des questions de l'examen, mais elles sont si éloignées des véritables questions que l'auteur donne l'impression de vivre dans sa propre petite bulle. Il fait maintenant des tutoriels vidéo pour des établissements de formation et des gens se rendent à son site pour le streaming, ce qui ne vous aide pas non plus. Le site Web du LPI a des examens sur lesquels vous exercer qui vous prépareront bien mieux pour le type de question que vous aurez.
+Un site Web que vous devriez éviter est urbanpenguin.com d'Andrew Mallet. Il prétend donner des questions de l'examen, mais elles sont si éloignées des véritables questions que l'auteur donne l'impression de vivre dans sa propre petite bulle. Il fait maintenant des tutoriels vidéo pour des établissements de formation et des gens se rendent sur son site pour du streaming, ce qui ne vous aide pas non plus. Le site Web du LPI a des examens sur lesquels vous exercer qui vous prépareront bien mieux pour le type de questions que vous aurez.
-Tout cela étant dit, l'expérience est irremplaçable. Mettez vous mains à la pâte ! Configurez vos propres serveurs si vous ne travaillez pas avec quotidiennement.
+Tout cela étant dit, l'expérience est irremplaçable. Mettez vos mains à la pâte ! Configurez vos propres serveurs si vous ne travaillez pas avec quotidiennement.
-The LPI website will give you insights into the exam, so do not fear the exam. Unlike Microsoft exams (again, things have changed since I wrote), there is no effort to mislead you (and waste your exam time) by telling you about how Contoso had gone bankrupt, and how they had to sell their kidneys for an exchange license, and you have to say brown cow twenty times before springing the ‘how many computing cores are needed to run exchange?’ on you. We will look at real exam questions from the past, and analyse them to help you understand the questions you are answering. If you know your work, the understanding of the question is all that lies in your path to success!
+**The LPI website will give you insights into the exam, so do not fear the exam. Unlike Microsoft exams (again, things have changed since I wrote), there is no effort to mislead you (and waste your exam time) by telling you about how Contoso had gone bankrupt, and how they had to sell their kidneys for an exchange license, and you have to say brown cow twenty times before springing the ‘how many computing cores are needed to run exchange?’ on you. We will look at real exam questions from the past, and analyse them to help you understand the questions you are answering. If you know your work, the understanding of the question is all that lies in your path to success!
 Richard Philip Witt covered LPI level one with you, and I will cover LPI level two. If there are any requests to cover LPI level one or Linux+ in my style, I will do that too. We definitely need more people LPI certified!
-First things first.
+First things first. **
-You will need an account on the Person Vue website so you can find an exam location and book a time. You can register an account so long, and registration is free, and you do not need to book your exam now. A good tip is to take down the names of exam centres in your area and visit them. You do not want to show up and have to sit in a one-by-one meter glass room and die of claustrophobia. (Yes, I found one like that!). Some exam centres provide coffee and biscuits, some provide comfy chairs, and others provide nothing at all other than a plastic seat and a computer. Look at parking if you plan on driving there - is the area safe? Do your homework first. Just go about it gently! I went to an exam centre with a colleague, and when we asked to see the exam centre and walked closer, the woman thought we were about to rob them! - as the door to the exam centre was behind the counter and she became hysterical. You can, of course, buy a voucher on the LPI website too, but then you will miss out on the fun, wink-wink.
+Le site Web du LPI vous donnera des aperçus de l’examen ; pas besoin de laisser celui-ci vous effrayer. Contrairement aux examens chez Microsoft (là aussi, les choses ont changé depuis que j’ai passé l’examen), ils n’essaient pas de vous induire en erreur (et vous faire perdre du temps à l’examen) en vous disant comment Contoso a fait faillite et comment ils ont dû vendre leurs reins pour une licence pour Exchange, et vous devez dire les chemises de l’archiduchesse vingt fois avant qu’ils ne vous surprennent avec la question « Combien de cœurs informatiques sont nécessaires pour exécuter Exchange ? ». Nous regardons de véritables questions des examens passés et les analysons pour vous aider à comprendre les questions auxquelles vous répondez. Si vous connaissez votre travail, la compréhension de la question est la seule chose qui barre votre chemin vers la réussite !
+Richard Philip Witt a traité le LPI, niveau un, pour vous et j’en couvrirai le niveau deux. Si on me demande de traiter le LPI niveau un ou Linux+ dans mon propre style, je le ferai aussi. Nous avons vraiment besoin de davantage de gens certifiés LPI.
+Préliminaires.
+**You will need an account on the Person Vue website so you can find an exam location and book a time. You can register an account so long, and registration is free, and you do not need to book your exam now. A good tip is to take down the names of exam centres in your area and visit them. You do not want to show up and have to sit in a one-by-one meter glass room and die of claustrophobia. (Yes, I found one like that!). Some exam centres provide coffee and biscuits, some provide comfy chairs, and others provide nothing at all other than a plastic seat and a computer. Look at parking if you plan on driving there - is the area safe? Do your homework first. Just go about it gently! I went to an exam centre with a colleague, and when we asked to see the exam centre and walked closer, the woman thought we were about to rob them! - as the door to the exam centre was behind the counter and she became hysterical. You can, of course, buy a voucher on the LPI website too, but then you will miss out on the fun, wink-wink.
-To start us off, let us look at the 201 exam in detail:
+To start us off, let us look at the 201 exam in detail:**
-We have - capacity planning, the Kernel, System startup, File systems and Devices, Advanced storage, Networking and System Maintenance – that is not much. There are “weights” to sections, but my advice is to know everything about each one; that way, you cannot be blindsided by a question from a “low weight” section.
+Vous avez besoin d’un compte sur le site Web Person Vue pour pouvoir trouver un lieu d’examen et réserver un jour et une heure. Vous pouvez ouvrir un compte gratuitement et vous n’avez pas besoin de réserver de jour et d'heure dès maintenant. Une bonne astuce est de noter le nom des centres d’examens proches de chez vous et de leur rendre visite. Vous ne voulez pas vous présenter et devoir vous asseoir dans une salle de verre d’un mètre carré où vous mourrez de claustrophobie. (Oui, j’en ai trouvé un comme cela !) Certains centres d’examens fournissent du café et des petits gâteaux, certains fournissent de très confortables chaises et d’autres encore ne vous donnent rien qu’un siège en plastique et un ordinateur. Si vous prévoyez d’y aller en voiture, regardez le parking – les alentours, sont-ils sûrs ? Faites quelques recherches d’abord. Il suffit de les faire gentiment ! Je suis allé à un centre d’examens avec un collègue et, quand nous avons demandé à le voir et que nous nous en sommes approchés, la dame pensait que c’était un braquage (!), parce que la porte donnant sur le centre d’examens était derrière le comptoir. Elle est devenue complètement hystérique. Bien entendu, c’est aussi possible d’acheter une place sur le site du LPI, mais alors où en est le plaisir ?
+Pour démarrer, regardons l’examen 201 en détail :
+**We have - capacity planning, the Kernel, System startup, File systems and Devices, Advanced storage, Networking and System Maintenance – that is not much. There are “weights” to sections, but my advice is to know everything about each one; that way, you cannot be blindsided by a question from a “low weight” section.
 In our next issue, we will tackle the exam objectives one-by-one, and once we are done with all of them, we will work through old exam questions so you understand.
@@ Ligne 56: / Ligne 66: @@
-Feel free to contact us with any queries, and, as always, you can find me on the FCM telegram group.
+Feel free to contact us with any queries, and, as always, you can find me on the FCM telegram group.**
+Nous avons : la Planification des capacités, le Noyau, le Démarrage du système, les Systèmes de fichiers et les Dispositifs, le Stockage avancé et la Maintenance des réseaux et systèmes. Ce n’est pas beaucoup. Certaines sections comptent davantage que d’autres, mais je vous conseille de tout savoir sur chacune. Comme cela, vous ne serez pas pris de court par une question sur une section qui ne compte pas beaucoup.
+Dans le prochain article, nous aborderons les objectifs de l’examen, pris individuellement, et, une fois que nous en aurons terminé, nous présenterons d’anciennes questions d’examen avec leur réponse, étape par étape, pour que vous compreniez bien.
+Ressources :
+https://www.lpi.org/how-to-get-certified/free-training-materials
+N’hésitez pas à nous contacter avec des questions et, comme toujours, vous me trouverez sur le groupe Telegram du FCM.