Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue144:edito [2019/05/03 07:30] – créée d52fr
+++ issue144:edito [2019/05/09 08:22] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Welcome to the 12th year of Full Circle!
+**Welcome to the 12th year of Full Circle!
 That's right folks. This issue marks TWELVE YEARS of Full Circle Magazine. Incredible. I have to say a BIG thank you to all the people behind the scenes who help with writing articles every month (both past and present), and those who proof-read (again, past and present). Without them I doubt Full Circle would have lasted twelve issues, never mind twelve years!
-This month we have the usual Python, Freeplane, and Inkscape. But we have a couple of new things too. For the next little while SJ's Loopback column will be focusing on BSD in its many guises. Prolific writer, Erik, has started a monthly series about becoming Linux Certified, and (for good measure) he's thrown in a Linux themed crossword for this month. Please don't write the answers on  your screen! We can not be held responsible for that.
+This month we have the usual Python, Freeplane, and Inkscape. But we have a couple of new things too. For the next little while SJ's Loopback column will be focusing on BSD in its many guises. Prolific writer, Erik, has started a monthly series about becoming Linux Certified, and (for good measure) he's thrown in a Linux themed crossword for this month. Please don't write the answers on  your screen! We can not be held responsible for that.**
-Richard has dedicated this month's Everyday Ubuntu article to show how he writes an article for FCM. Not that I'm hinting that you, yes you dear reader, should write an article. If we're to continue for another 12 years we need articles. So, you know, feel free to follow along with Richard and surprise me with an article. Go on. You know you want to. It won't take you long.
+Bienvenue dans la 12e année du magazine Full Circle !
+Vous avez bien lu ! Ce numéro marque DOUZE ANNÉES du magazine Full Circle. Incroyable. Je dois dire un GROS merci à tous les gens dans les coulisses qui m'aident en écrivant des articles tous les mois (passés et actuels) et ceux qui font les relectures (à nouveau, passés et actuels). Sans eux, je doute que Full Circle aurait duré douze numéros, sans parler de douze années !
+Ce mois-ci, nous avons, comme d'habitude, Python, Freeplane et Inkscape. Mais nous avons quelques nouveaux trucs aussi. Pour un certain temps, la rubrique Boucle Linux de SJ se concentrera sur BSD, dans ses multiples facettes. Erik, un écrivain prolifique, a débuté une série mensuelle sur comment devenir Linux Certified (certifié Linux) et (pour faire bonne mesure), il a ajouté des mots croisés sur le thème de Linux dans ce numéro. Prière de ne pas écrire les réponses sur votre écran ! Nous ne pouvons pas être tenus pour responsable des dégâts.
+**Richard has dedicated this month's Everyday Ubuntu article to show how he writes an article for FCM. Not that I'm hinting that you, yes you dear reader, should write an article. If we're to continue for another 12 years we need articles. So, you know, feel free to follow along with Richard and surprise me with an article. Go on. You know you want to. It won't take you long.
 All the best, keep in touch, and heres to another 12 years!
 Ronnie
-ronnie@fullcirclemagazine.org
+ronnie@fullcirclemagazine.org**
+Richard utilise l'article d'Ubuntu au quotidien de ce numéro pour vous montrer comment il écrit pour le FCM. Ce n'est pas que je veuille insinuer que vous, oui vous, chers lecteurs et lectrices, devriez écrire un article. Si nous devons continuer pendant douze autres années, nous aurons besoin d'articles. Aussi, ben, n'hésitez pas à suivre Richard et surprenez-moi avec un article. Allez-y. Vous savez bien que vous en mourez d'envie. Cela ne vous prendra pas longtemps.
+Amitiés, restons en contact, et buvons à 12 années de plus !
+Ronnie
+ronnie@fullcirclemagazine.org