Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue145:entretien [2019/06/14 09:31] – auntiee
+++ issue145:entretien [2019/06/14 09:43] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 GhostBSD est un système d'exploitation dérivé d'Unix basé sur True OS. Il a pour objet de faciliter l'accès à BSD via un installeur graphique. Ce système d'exploitation est un bureau pré-configuré avec des logiciels classiques. L'utilisateur final peut l'utiliser pour coder, surfer sur le Net et pour d'autres tâches informatiques du quotidien. En termes plus simples, c'est un système d'exploitation libre et ouvert pour tout utilisateur de l'informatique.
-Quand j'ai installé GhostBSD, j'ai eu des difficultés à faire marcher ma carte sans-fil. J'ai cherché de l'aide sur Telegram. Le développeur principal Eric Turgeon a répondu à mes questions et m'a aidé à résoudre mon problème de connexion sans-fil. Eric a bien voulu accepter un entretien rapide.
+Quand j'ai installé GhostBSD, j'ai eu des difficultés à faire marcher ma carte sans fil. J'ai cherché de l'aide sur Telegram. Le développeur principal Eric Turgeon a répondu à mes questions et m'a aidé à résoudre mon problème de connexion sans fil. Eric a bien voulu accepter un entretien rapide.
 **What is your background? How did you get started in this field?  Any suggestions to others that want to follow your path?
@@ Ligne 13: / Ligne 13: @@
 Quel est votre parcours ? Comment avez-vous commencé dans ce domaine ? Avez-vous des suggestions à faire à ceux qui veulent suivre votre chemin ?
-Je n'ai pas fini mes études au lycée, ce qui signifie que je n'ai pas de diplôme en informatique ou en conception de logiciels. Je suis un programmeur autodidacte. J'avais espéré faire des études informatiques à l'université, mais l'ironie du sort est que j'ai arrêté après avoir réalisé que j'avais 15 ans et qu'il me restait 2 ans de cours de grammaire française pour finir et que c'était la seule chose qui m'empêchait d'aller dans un école supérieure ou à l'université.
+Je n'ai pas fini mes études au lycée, ce qui signifie que je n'ai pas de diplôme en informatique ou en conception de logiciels. Je suis un programmeur autodidacte. J'avais espéré faire des études informatiques à l'université, mais l'ironie du sort est que j'ai arrêté après avoir réalisé que j'avais 15 ans et qu'il me restait 2 ans de cours de grammaire française pour finir et que c'était la seule chose qui m'empêchait d'aller dans une école supérieure ou à l'université.
 **On my journey of becoming a hacker/cracker searching for more information and new tools to hack/crack, I did find 'How To Become A Hacker' from Eric Steven Raymond. Eric's essay was coming at the right time because my life was starting to change, I became a Christian, and continuing the path of a hacker/cracker was no longer an option for me. I started to be more interested in Open Source, and I discovered I was able to learn computer science by myself.
@@ Ligne 19: / Ligne 19: @@
 I recommend to everyone to read 'How To Become A Hacker' at http://www.catb.org/esr/faqs/hacker-howto.html by Eric Steven Raymond. For people to follow my path, they need to be curious and ready to pass time to read, implement what they learn and start a project that would force them to learn what they need to get things done. Yeah, that sums it for me, because everything I know today is due to the fact that at one point I needed it for GhostBSD, FreeBSD or work.**
-Au cours de mon cheminement pour devenir un pirate/craqueur à la recherche de plus d'informations et de nouveaux outils pour pirater/craquer, je suis tombé sur « How To Become A Hacker » (Comment devenir un pirate) de Eric Steven Raymond. L'essai d'Eric est arrivé au bon moment, parce que ma vie commençait à changer ; je suis devenu Chrétien et la poursuite de la voie de pirate/craqueur n'était plus une option pour moi. J'ai commencé à m'intéresser à l'Open Source et j'ai découvert que j'étais capable d'apprendre l'informatique par moi-même.
+Au cours de mon cheminement pour devenir un pirate/craqueur à la recherche de plus d'informations et de nouveaux outils pour pirater/craquer, je suis tombé sur « How To Become A Hacker » (Comment devenir un pirate) d'Eric Steven Raymond. L'essai d'Eric est arrivé au bon moment, parce que ma vie commençait à changer ; je suis devenu chrétien et la poursuite de la voie de pirate/craqueur n'était plus une option pour moi. J'ai commencé à m'intéresser à l'Open Source et j'ai découvert que j'étais capable d'apprendre l'informatique par moi-même.
 Je recommande à chacun de lire « How To Become A Hacker » d'Eric Steven Raymond sur http://www.catb.org/esr/faqs/hacker-howto.html. Pour les gens qui suivront mon parcours, ils devront être curieux et prêts à passer du temps à lire, à implémenter ce qu'ils apprennent et à commencer un projet qui les forcera à apprendre ce dont ils ont besoin pour faire avancer les choses. Oui, c'est mon histoire en bref, car tout ce que je connais aujourd'hui est dû au fait qu'à un moment j'en ai eu besoin pour GhostBSD, FreeBSD ou le travail.
@@ Ligne 29: / Ligne 29: @@
 Qu'est-ce qui vous a conduit à BSD ? Pourquoi pas un autre système d'exploitation ?
-Quand j’ai lu « How To Become A Hacker »  plusieurs fois, BSD et BSD UNIX étaient mentionnés et BSD UNIX me trottait dans la tête à cause de UNIX. Dans cet essai, il est déclaré « You can find BSD UNIX help and resources at www.bsd.org. » (Vous pouvez trouver de l'aide et des ressources sur BSD UNIX sur www.bsd.org.) ce qui a fait que FreeBSD me semblait prometteur. J'ai téléchargé FreeBSD, mais avec l'absence d'une interface graphique (GUI) je n'étais pas capable de faire grand-chose ; aussi, ça m'a arrêté tout de suite. Avec des recherches supplémentaires, j'ai trouvé PC-BSD et installé PC-BSD 1.4 ; mais j'étais un gars de Gnome2 et, à ce moment-là, PC-BSD n'avait que KDE. J'aimais beaucoup Ubuntu et je pensais pourquoi n'y avait-il pas un projet comme Ubuntu dans le monde de BSD ; aussi, c'est à ce moment-là que l'idée de GhostBSD a germé. Comme seul FreeBSD prenait en compte les pilotes natifs de Nvidia, j'ai commencé par là.
+Quand j’ai lu « How To Become A Hacker »  plusieurs fois, BSD et BSD UNIX étaient mentionnés et BSD UNIX me trottait dans la tête à cause de UNIX. Dans cet essai, il est déclaré « You can find BSD UNIX help and resources at www.bsd.org. » (Vous pouvez trouver de l'aide et des ressources sur BSD UNIX sur www.bsd.org.) ce qui a fait que FreeBSD me semblait prometteur. J'ai téléchargé FreeBSD, mais avec l'absence d'une interface graphique (GUI) je n'étais pas capable de faire grand-chose ; aussi, ça m'a arrêté tout de suite. Avec des recherches supplémentaires, j'ai trouvé PC-BSD et installé PC-BSD 1.4 ; mais j'étais un gars de Gnome2 et, à ce moment-là, PC-BSD n'avait que KDE. J'aimais beaucoup Ubuntu et je pensais : « pourquoi n'y avait-il pas un projet comme Ubuntu dans le monde de BSD ? » ; aussi, c'est à ce moment-là que l'idée de GhostBSD a germé. Comme seul FreeBSD prenait en compte les pilotes natifs de Nvidia, j'ai commencé par là.
 **Today with FreeBSD, GhostBSD, TrueOS, and FreeNAS, it feels like home.  It is hard to imagine to go back to GNU/Linux, and I would say that for me it is appealing to know that BSD is a replacement of Unix and that BSD is derivated from BSD Unix. Also, the BSD license makes much more sense for me compared to GPL.**
@@ Ligne 93: / Ligne 93: @@
 Quand GhostBSD a migré vers TrueOS, c'était difficile ?
-Non, parce que c'est toujours FreeBSD, mais avec OpenRC et avec les paquets de base du système. Vu de l'extérieur, ça semblait difficile, mais c'était assez facile. Ce qui est arrivé, c'est qu'il y avait beaucoup des vieux problèmes qui devaient être résolus. Si j'ajoute toutes les modifications, le déploiement de tous nos paquets et de ceux du système, il y avait beaucoup a faire pour une seule publication. J'ai eu beaucoup d'aide de gens sur le groupe Telegram de GhostBSD, pour des tests, du code ou un soutien moral. Mon responsable, Joe, a réécrit tout le code pour construire GhostBSD ; Ken du Project Trident a aussi été très utile quand il y avait des problèmes. Ma parcipation aux réunions de TrueOS a aussi beaucoup aidé, parce que j'étais au courant de tout ce qui avait trait au développement de TrueOS. Je dois dire que TrueOS, GhostBSD et Project Trident travaillent collectivement pour le plus grand bien du bureau de FreeBSD.
+Non, parce que c'est toujours FreeBSD, mais avec OpenRC et avec les paquets de base du système. Vu de l'extérieur, ça semblait difficile, mais c'était assez facile. Ce qui est arrivé, c'est qu'il y avait beaucoup des vieux problèmes qui devaient être résolus. Si j'ajoute toutes les modifications, le déploiement de tous nos paquets et de ceux du système, il y avait beaucoup a faire pour une seule publication. J'ai eu beaucoup d'aide de gens sur le groupe Telegram de GhostBSD, pour des tests, du code ou un soutien moral. Mon responsable, Joe, a réécrit tout le code pour construire GhostBSD ; Ken du Project Trident a aussi été très utile quand il y avait des problèmes. Ma participation aux réunions de TrueOS a aussi beaucoup aidé, parce que j'étais au courant de tout ce qui avait trait au développement de TrueOS. Je dois dire que TrueOS, GhostBSD et Project Trident travaillent collectivement pour le plus grand bien du bureau de FreeBSD.
 **What is the most common use for GhostBSD? What hardware do you recommend for a simple install?
@@ Ligne 107: / Ligne 107: @@
 Eric, thank you for everything you do with GhostBSD. Your support on Telegram is flawless. Also, I appreciate the chance to speak with you. Congrats on betting out TrueOS for popularity.  GhostBSD is a great operating system.**
-Mon principal ordinateur de bureau est un GIGABYTE X470 AORUS Ultra Gaming avec un Ryzen 2700X, 64 Go de RAM et une Nvidia 1050TI ; aussi, ça tourne plutôt bien sur mon nouveau matériel de bureau. Je dirais que, pour un ordinateur de bureau, cherchez une carte réseau compatible avec FreeBSD et le reste fonctionnera bien. Pour les portables, la plupart des portables Thinkpad de Lenovo fonctionnent bien. Pour la majorité des gens, le problème viendra du WiFi ; pas toutes les Broadcom, les Qualcomm sont supportées ; aussi, faites attention à ça. Certains utilisateurs ont changé les cartes WiFi de leurs portables pour pouvoir utiliser GhostBSD.
+Mon principal ordinateur de bureau est un GIGABYTE X470 AORUS Ultra Gaming avec un Ryzen 2700X, 64 Go de RAM et une Nvidia 1050TI ; aussi, ça tourne plutôt bien sur mon nouveau matériel de bureau. Je dirais que, pour un ordinateur de bureau, cherchez une carte réseau compatible avec FreeBSD et le reste fonctionnera bien. Pour les portables, la plupart des portables Thinkpad de Lenovo fonctionnent bien. Pour la majorité des gens, le problème viendra du WiFi ; les Broadcom, les Qualcomm ne sont pas toutes supportées ; aussi, faites attention à ça. Certains utilisateurs ont changé les cartes WiFi de leurs portables pour pouvoir utiliser GhostBSD.
 Eric, merci pour tout ce que vous faites avec GhostBSD. Votre support sur Telegram est sans faille. J'apprécie aussi l'occasion de vous parler. Félicitations d'avoir parié sur TrueOS pour la popularité. GhostBSD est un excellent système d'exploitation.