Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue145:jeux_ubuntu [2019/06/01 15:08] – créée auntiee
+++ issue145:jeux_ubuntu [2019/06/06 14:14] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-It’s been over a year since our last Steam Hardware Survey and with all of the changes that have taken place in the world of Steam for Linux, I figured now would be a good time to review our place in the overall gaming world. The last time we had a review of the Steam Hardware Survey here at Full Circle Magazine was back in 2017, so we’re definitely due for a refresher. To review our last Steam Hardware Survey issue please refer to FCM#120 from April 2017. I was curious as to whether there would be a noticeable change in the number of Linux users since last time we conducted a Steam Hardware Survey two years ago, especially considering the SteamPlay Proton update from August 2018. For those who don’t know about SteamPlay, it’s basically Steam providing an emulator which is similar to Wine or Play-On-Linux. An emulator is basically a tool that takes a Windows software and tricks it into believing that it’s running on a Windows PC even though it may indeed be a Linux computer. By far, the most popular Windows to Linux emulator is Wine (Wine is a sort of acronym which stands for: Wine Is Not an Emulator). In the case of SteamPlay, the emulator is basically run by what Valve (the company behind Steam) is calling Proton. To find out more about Proton and SteamPlay refer to FCM#137 from 2018.
+**It’s been over a year since our last Steam Hardware Survey and with all of the changes that have taken place in the world of Steam for Linux, I figured now would be a good time to review our place in the overall gaming world. The last time we had a review of the Steam Hardware Survey here at Full Circle Magazine was back in 2017, so we’re definitely due for a refresher. To review our last Steam Hardware Survey issue please refer to FCM#120 from April 2017. I was curious as to whether there would be a noticeable change in the number of Linux users since last time we conducted a Steam Hardware Survey two years ago, especially considering the SteamPlay Proton update from August 2018. For those who don’t know about SteamPlay, it’s basically Steam providing an emulator which is similar to Wine or Play-On-Linux. An emulator is basically a tool that takes a Windows software and tricks it into believing that it’s running on a Windows PC even though it may indeed be a Linux computer. By far, the most popular Windows to Linux emulator is Wine (Wine is a sort of acronym which stands for: Wine Is Not an Emulator). In the case of SteamPlay, the emulator is basically run by what Valve (the company behind Steam) is calling Proton. To find out more about Proton and SteamPlay refer to FCM#137 from 2018.
-Recently, as I was about to play a game for the first time in a few months, I was pleasantly surprised to be welcomed by the Steam message that asks me whether I’m interested in running the Hardware Survey. Of course, I accepted and took screenshots of the whole process for your viewing pleasure. I strongly advise all of you Linux gamers to run the Survey as it’s a great way to measure how vibrant Linux gaming is when it’s compared to Windows or Mac OS X.
+Recently, as I was about to play a game for the first time in a few months, I was pleasantly surprised to be welcomed by the Steam message that asks me whether I’m interested in running the Hardware Survey. Of course, I accepted and took screenshots of the whole process for your viewing pleasure. I strongly advise all of you Linux gamers to run the Survey as it’s a great way to measure how vibrant Linux gaming is when it’s compared to Windows or Mac OS X.**
-After you accept to run the Survey, there’s not much that you need to do except for going through a couple of more windows and clicking on Next until you get to the last screen that says you’re done. So, in other words, the survey is not something that you are actively involved in but it’s a rather automatic process which gathers information from your computer and sends the results to Valve. A (sort-of) bug that I encountered immediately after my Survey ended was that when I clicked on the View Results web link, I was taken to the Steam Store page but not the page which actually has the Survey results. So, I had to take the extra step of searching for that page – which can be found here: https://store.steampowered.com/hwsurvey/Steam-Hardware-Software-Survey-Welcome-to-Steam
+Ça fait plus d'un an depuis la dernière enquête Steam sur le matériel et, compte tenu de tous les changements pour Linux dans le monde de Steam, j'ai pensé que ce serait un bon moment de revoir notre place dans le monde vidéoludique général. Le dernier aperçu de l'enquête Steam sur le matériel dans le magazine Full Circle date de 2017 ; aussi, une mise à jour sera certainement la bienvenue. Si vous voulez relire le dernier article sur une enquête Steam sur le matériel, il se trouve dans le FCM n° 120 d'avril 2017. J'étais curieux de savoir s'il y aurait un changement notable dans le nombre d'utilisateurs Linux depuis deux ans, surtout après la mise à jour de SteamPlay Proton en août 2018. Pour ceux qui ne connaissent pas SteamPlay, c'est essentiellement un émulateur fourni par Steam qui est similaire à Wine ou à Play-On-Linux. Un émulateur est un outil qui prend un logiciel Windows et lui fait croire qu'il tourne sur un ordinateur Windows, bien qu'il puisse être en fait un ordinateur Linux. L'émulateur Windows vers Linux le plus populaire, et de loin, est Wine (Wine est une sorte d'acronyme qui signifie : Wine Is Not an Emulator). Dans le cas de SteamPlay, l'émulateur s'exécute grâce à ce que Valve (la société derrière Steam) appelle Proton. Pour plus de détails sur Proton et SteamPlay, voir le FCM n° 137 de 2018.
-Looking at the results, and comparing them to our 2017 results, we can see that the percentage of Linux users has increased slightly from 0.77% in 2017 to 0.81% in May 2019 (and yes, you read that correctly, it’s almost 1% but not yet). Although the percentage indicates a slight increase in Linux users, it has been reported by other people that the actual number of users has gone up a lot because the overall number of gamers (including Linux gamers) has also gone up substantially.
+Récemment, quand je suis allé jouer à un jeu pour la première fois depuis quelques mois, j'ai été agréablement surpris d'être accueilli par un message de Steam me demandant si je voulais participer à l'enquête concernant le matériel. J'ai bien entendu accepté de le faire et j'ai fait des captures d'écran pendant le processus pour le plaisir de tous. Je conseille fortement aux joueurs sous Linux de répondre à l'enquête, car c'est une façon géniale de constater le dynamisme des jeux sous Linux comparé à Windows ou à Mac OS X.
-In about a year, I’m hoping to once again be randomly selected to partake in the Steam Hardware Survey. By then, a couple of things should have taken place. First, at this time next year, I should either already be using Ubuntu 20.04 or at worst I’ll be planning on updating by June 2020 at the latest. Second, and much more important, by this time next year the number of Linux gamers on Steam could potentially be over the 1% mark. The reason for this is that, in the upcoming months, it is rumored that the next wave of Chromebooks released will be able to run almost all Linux apps (which I would assume would also include Steam). With Chromebooks being more popular than any other Linux laptop, it would not be the least bit surprising if finally the number of Linux gamers playing video-games on Steam finally surpasses the 1% mark. For now, let us rejoice knowing that we’ve at least added another 0.05% of total users.
+**After you accept to run the Survey, there’s not much that you need to do except for going through a couple of more windows and clicking on Next until you get to the last screen that says you’re done. So, in other words, the survey is not something that you are actively involved in but it’s a rather automatic process which gathers information from your computer and sends the results to Valve. A (sort-of) bug that I encountered immediately after my Survey ended was that when I clicked on the View Results web link, I was taken to the Steam Store page but not the page which actually has the Survey results. So, I had to take the extra step of searching for that page – which can be found here: https://store.steampowered.com/hwsurvey/Steam-Hardware-Software-Survey-Welcome-to-Steam
+Looking at the results, and comparing them to our 2017 results, we can see that the percentage of Linux users has increased slightly from 0.77% in 2017 to 0.81% in May 2019 (and yes, you read that correctly, it’s almost 1% but not yet). Although the percentage indicates a slight increase in Linux users, it has been reported by other people that the actual number of users has gone up a lot because the overall number of gamers (including Linux gamers) has also gone up substantially.**
+Après avoir accepté de participer à l'enquête, vous n'avez pas grand-chose à faire à part passer par deux ou trois autres fenêtres et cliquer sur Suivant (Next) jusqu'au dernier écran qui indique que c'est terminé. Ainsi, en d'autres termes, l'enquête n'est pas quelque chose dans laquelle vous participez activement, mais plutôt un processus automatique qui récolte des informations de votre ordinateur et envoie les résultats à Valve. Un (quasi) bug que j'ai rencontré tout de suite après la fin de mon enquête était que, quand j'ai cliqué sur le lien Web pour voir les résultats, j'étais dirigé vers la page Steam Store, mais pas vers la page qui contient les résultats de l'enquête. Aussi, j'ai dû passer par une étape supplémentaire et chercher la page, qui se trouve ici : https://store.steampowered.com/hwsurvey/Steam-Hardware-Software-Survey-Welcome-to-Steam
+Quand on regarde les résultats et les compare aux résultats de 2017, on voit que le pourcentage des utilisateurs Linux a augmenté un peu de 0,77 % en 2017 à 0,81 % en mai 2019 (et, oui, vous avez bien lu, c'est presque, mais pas encore, 1 %). Bien que le pourcentage indique une légère augmentation des utilisateurs Linux, d'autres personnes ont dit que le nombre véritable d'utilisateurs a beaucoup augmenté, car le nombre total des joueurs (y compris les joueurs sous Linux) a aussi augmenté de façon considérable.
+**In about a year, I’m hoping to once again be randomly selected to partake in the Steam Hardware Survey. By then, a couple of things should have taken place. First, at this time next year, I should either already be using Ubuntu 20.04 or at worst I’ll be planning on updating by June 2020 at the latest. Second, and much more important, by this time next year the number of Linux gamers on Steam could potentially be over the 1% mark. The reason for this is that, in the upcoming months, it is rumored that the next wave of Chromebooks released will be able to run almost all Linux apps (which I would assume would also include Steam). With Chromebooks being more popular than any other Linux laptop, it would not be the least bit surprising if finally the number of Linux gamers playing video-games on Steam finally surpasses the 1% mark. For now, let us rejoice knowing that we’ve at least added another 0.05% of total users.
@@ Ligne 30: / Ligne 36: @@
 logical processors
 physical processors
-    HyperThreading:  Unsupported
+    HyperThreading:  Unsupported**
+Dans un an environ, j'espère être choisi au hasard pour participer à nouveau à l'enquête Steam sur le matériel. À ce moment-là, des modifications devront avoir eu lieu. D'abord, l'année prochaine à cette époque, je devrais déjà utiliser Ubuntu 20.04 ou, au pire, je compte mettre à niveau en juin 2020 au plus tard. Puis, et c'est beaucoup plus important, à ce moment-là, l'année prochaine, le nombre de joueurs Linux sur Steam pourrait avoir dépassé les 1 %. Cette augmentation serait due au fait que dans les prochains mois, la rumeur court que la prochaine vague de Chromebooks qui sortiront pourront exécuter presque toutes les applis Linux (ce qui, je suppose, comprendrait Steam). Étant donné que les Chromebooks sont plus populaires que tous les autres portables Linux, ce ne serait pas du tout surprenant si, enfin, le nombre de joueurs Linux qui jouent à des jeux sur Steam dépasse enfin les 1 %. Pour l'instant, réjouissons-nous de savoir que nous avons ajouté au moins un autre 0,05 % des utilisateurs totaux.
-Operating System Version:
+Ci-dessous se trouvent les résultats les plus pertinents récoltés de mon matériel par l'enquête :
+Information ordinateur :
+   Fabricant : inconnu
+   Modèle : inconnu
+   Type : ordinateur de bureau
+   Pas d'entrée tactile
+Information processeur :
+   Vendeur : AuthenticAMD
+   Marque : AMD FX(tm)-6100 Six-Core Processor
+   Famille : 0x15
+   Modèle : 0x1
+   Stepping : 0x2
+   Type : 0x0
+   Vitesse : 3300 MHz
+processeurs logiques
+processeurs physiques
+   HyperThreading : non pris en charge
+**Operating System Version:
     Ubuntu 18.04.2 LTS (64 bit)
     Kernel Name:  Linux
@@ Ligne 58: / Ligne 86: @@
     Primary Bus: PCI Express 16x
     Primary VRAM: 2048 MB
-    Supported MSAA Modes:  2x 4x 8x 16x
+    Supported MSAA Modes:  2x 4x 8x 16x**
+Version système d'exploitation :
+   Ubuntu 18.04.2 LTS (64 bit)
+   Noyau : Linux
+   Version noyau : 4.15.0-48-generic
+   Vendeur X Server : The X.Org Foundation
+   Version X Server : 11906000
+   Gestionnaire de fenêtres X : GNOME Shell
+   Version d'exécution de Steam : jenkins-steam-runtime-beta-release_0.20190320.2
+Carte graphique :
+    Pilote :  NVIDIA Corporation GeForce GTX 960/PCIe/SSE2
+    Version pilote :  4.6.0 NVIDIA 396.54
+    Version OpenGL : 4.6
+    Profondeur des couleurs : 24 bits par pixel
+    Taux de rafraîchissement de l'écran : 60 Hz
+    IDvendeur:  0x10de
+    IDdispositif :  0x1401
+    Révision non détectée
+    Nombre d'écrans :  1
+    Nombre de cartes graphiques logiques :  1
+    Résolution primaire :  1920 x 1080
+    Résolution bureau: 1920 x 1080
+    Taille écran primaire : 23.54" x 13.23" (26.97" diag)
+.8cm x 33.6cm (68.5cm diag)
+    Bus primaire : PCI Express 16x
+    VRAM primaire : 2048 MB
+    Modes MSAA pris en charge :  2x 4x 8x 16x
-Sound card:
+**Sound card:
     Audio device: Realtek ALC892
@@ Ligne 74: / Ligne 130: @@
     VR Headset: None detected
-Recent Failure Reports:
+Recent Failure Reports:**
+Carte son :
+   Dispositif audio : Realtek ALC892
+Mémoire :
+   RAM : 15,986 Mo
+Divers :
+   Langue de l'interface : anglais
+   LANG : en_US.UTF-8
+   Espace disque total disponible : 351,159 Mo
+   Bloc disque libre le plus grand : 64,551 Mo
+   Casque RV : aucun détecté
+Rapports d'échec récents :