Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue147:critique2 [2019/08/01 16:03] – auntiee
+++ issue147:critique2 [2019/08/05 15:10] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 Xubuntu 19.04 est sortie le 18 avril 2019. En tant que publication standard, elle sera supportée pendant neuf mois, jusqu’en janvier 2020.
-Celle-ci marque la 27ème publication depuis la première apparence de Xubuntu, la 6.06 LTS, en octobre 2006. Cette nouvelle version n’a pas été conçu pour apporter des modifications importantes ; il s’agit tout simplement du développement constant et progressif du bureau Xfce.
+Celle-ci marque la 27e publication depuis la première apparence de Xubuntu, la 6.06 LTS, en octobre 2006. Cette nouvelle version n’a pas été conçue pour apporter des modifications importantes ; il s’agit tout simplement du développement constant et progressif du bureau Xfce.
-Pour les non initiés, Xubuntu est un système d’exploitation (OS) Linux, basé sur le Ubuntu, mais qui utilise le bureau Xfce à la place du bureau d’Ubuntu, GNOME. Cela lui donne une apparence distincte et quelques applications par défaut différentes, bien que toute application désirée peut être installée à partir des dépôts d’Ubuntu.
+Pour les non-initiés, Xubuntu est un système d’exploitation (OS) Linux, basé sur Ubuntu, mais qui utilise le bureau Xfce à la place du bureau d’Ubuntu, GNOME. Cela lui donne une apparence distincte et quelques applications par défaut différentes, bien que toute application désirée peut être installée à partir des dépôts d’Ubuntu.
 **It is notable that, of the first four Ubuntu flavors introduced, Xubuntu is the only one to still sport its original desktop. Ubuntu is on its third (GNOME 2 to Unity to GNOME Shell), Kubuntu is on its second (KDE 3 to Plasma), and Lubuntu is on its second as well (LXDE to LXQt). To be fair, Xubuntu started with a two-menu system, went to a single menu with a bottom screen launcher in 11.04, and then to the present single Whisker Menu five years ago, starting with Xubuntu 14.04 LTS. The Whisker Menu imposed a minimal learning curve and has proven popular among the Xubuntu user community. Many Xubuntu users already had installed Whisker before 14.04, as it was a commonly used optional package, before it became a standard Xubuntu feature.**
-Il est à noter que, des quatre premiers saveurs d’Ubuntu, Xubuntu est la seule qui arbore toujours son bureau original. Ubuntu est à son troisième (GNOME 2 à Unity à GNOME Shell), Kubuntu est à son second (KDE 3 à Plasma) et Lubuntu est à son second aussi (LXDE à LXQt). Pour être juste, Xubuntu a commencé avec un système à deux menus, est passé à un seul menu avec un lanceur en bas de l’écran dans la 11.04, puis à l’actuel Whisker Menu il y a cinq ans, avec Xubuntu 14.04 LTS. Le menu Whisker imposait une courbe d’apprentissage minimale et a remporté un franc succès dans la communauté des utilisateurs Xubuntu. Beaucoup d’utilisateurs de Xubuntu avaient déjà installé Whisker avant la 14.04, car c’était un paquet optionnel fréquemment utilisé, avant de devenir une constante dans Xubuntu.
+Il est à noter que, des quatre premières saveurs d’Ubuntu, Xubuntu est la seule qui arbore toujours son bureau d'origine. Ubuntu en est à son troisième (GNOME 2 puis Unity puis GNOME Shell), Kubuntu en est à son second (KDE 3 puis Plasma) et Lubuntu en est à son second aussi (LXDE puis LXQt). Pour être juste, Xubuntu a commencé avec un système à deux menus, est passé à un seul menu avec un lanceur en bas de l’écran dans la 11.04, puis à l’actuel Whisker Menu il y a cinq ans, avec Xubuntu 14.04 LTS. Le menu Whisker imposait une courbe d’apprentissage minimale et a remporté un franc succès dans la communauté des utilisateurs Xubuntu. Beaucoup d’utilisateurs de Xubuntu avaient déjà installé Whisker avant la 14.04, car c’était un paquet optionnel fréquemment utilisé, avant de devenir une constante dans Xubuntu.
 **Changes
@@ Ligne 26: / Ligne 27: @@
 Cette publication n’apporte que quelques petites améliorations, en plus des correctifs de bugs habituels. Elle utilise la version 4.13 de Xfce, mais comprend quelques avances rétro-portées de la prochaine version, la 4.14. Cela vous donne certaines des nouvelles fonctionnalités de la 4.14, avec la stabilité de la 4.13.
-Xubuntu 19.04 intègre aussi certains nouvelle applications : AptURL, un mini-programme graphique pour l’installation de paquets, l’éditeur bien connu des graphismes GIMP, l’application de diaporamas de LibreOffice Impress et l’éditeur de graphismes vectoriels LibreOffice Draw. Quelques composants de LibreOffice étaient inclus auparavant, mais ni Impress, ni Draw. Dans Xubuntu, LibreOffice est maintenant complet, à part l’application de base de données, LibreOffice Base, qui peut être facilement installé au besoin.
+Xubuntu 19.04 intègre aussi certains nouvelles applications : AptURL, un mini-programme graphique pour l’installation de paquets, l’éditeur bien connu des graphismes GIMP, l’application de diaporamas LibreOffice Impress et l’éditeur de graphismes vectoriels LibreOffice Draw. Quelques composants de LibreOffice étaient inclus auparavant, mais ni Impress, ni Draw. Dans Xubuntu, LibreOffice est maintenant complet, à part l’application de base de données, LibreOffice Base, qui peut être facilement installée au besoin.
 L’application de calendrier Orage est remplacé par un calendrier plus simple.
@@ Ligne 38: / Ligne 39: @@
 Abandon du 32-bit
-Xubuntu 19.04 est la première publication qui ne propose plus une version 32-bit pour l’architecture i386. Les machines à 32 bits les plus récentes ont environ 13 ans d’âge et n’ont ni la RAM ni le processeur nécessaire pour faire tourner un OS moderne. D’autres distrib. Ont suivi son exemple : Lubuntu abandonne également le support des 32 bits avec la 19.04 et Ubuntu, avec la 17.10.
+Xubuntu 19.04 est la première publication qui ne propose plus de version 32-bit pour l’architecture i386. Les machines à 32 bits les plus récentes ont environ 13 ans d’âge et n’ont ni la RAM, ni le processeur nécessaire pour faire tourner un OS moderne. D’autres distrib. ont suivi son exemple : Lubuntu abandonne également le support des 32 bits avec la 19.04 et Ubuntu, avec la 17.10.
 Les utilisateurs de machines 32-bit peuvent continuer à se servir de Xubuntu 18.04 LTS, qui est supporté jusqu’en avril 2021.
@@ Ligne 85: / Ligne 86: @@
 Quelques-unes des applications incluses dans Xubuntu 19.04 sont :
-• CUPS 2.2.10 système d’impression
+• CUPS 2.2.10, système d’impression
-• Evince 3.32.0 visionneuse de PDF
+• Evince 3.32.0, visionneuse de PDF
-• Catfish 1.4.7 outil de recherche sur le bureau
+• Catfish 1.4.7, outil de recherche sur le bureau
-• Firefox 66.0.3 navigateur Web
+• Firefox 66.0.3, navigateur Web
-• GIMP 2.10.8 éditeur d’images
+• GIMP 2.10.8, éditeur d’images
-• Gnome Software 3.30.6 système de gestionnaire de paquets
+• Gnome Software 3.30.6, système de gestionnaire de paquets
-• Gparted 0.32.0 éditeur de partitions
+• Gparted 0.32.0, éditeur de partitions
-• Mousepad 0.4.1-2 éditeur de texte
+• Mousepad 0.4.1-2, éditeur de texte
-• LibreOffice 6.2.2 suite bureautique
+• LibreOffice 6.2.2, suite bureautique
-• Parole 1.0.2 lecteur de média
+• Parole 1.0.2, lecteur de média
-• Ristretto 0.8.4 image viewer
+• Ristretto 0.8.4, Visionneuse d'images
-• Simple Scan 3.32.0 pour les scans
+• Simple Scan 3.32.0, pour les scans
-• Software Updater 19.04.5 (update-manager) gestionnaire de mise à jour des logiciels
+• Software Updater 19.04.5 (update-manager), gestionnaire de mise à jour des logiciels
-• Startup Disk Creator 0.3.5 (usb-creator) graveur d’ISO sur USB*
+• Startup Disk Creator 0.3.5 (usb-creator), graveur d’ISO sur USB*
-• Thunar 1.8.4 gestionnaire de fichiers
+• Thunar 1.8.4, gestionnaire de fichiers
-• Thunderbird 60.6.1 client mail
+• Thunderbird 60.6.1, client mail
-• Transmission 2.94-2 client bit torrent
+• Transmission 2.94-2, client bit torrent
-• Wget 1.20.1 téléchargeur de page Web en ligne de commande
+• Wget 1.20.1, téléchargeur de page Web en ligne de commande
-• Xfburn 0.5.5-2 graveur de CD/DVD
+• Xfburn 0.5.5-2, graveur de CD/DVD
-• Xfce4 Panel 4.13.4 barre de tâches sur le bureau
+• Xfce4 Panel 4.13.4, barre de tâches sur le bureau
-• Xfce4 Power Manager 1.6.1 gestionnaire d’alimentation*
+• Xfce4 Power Manager 1.6.1, gestionnaire d’alimentation*
-• Xchat 2.8.8-17 clientIRC
+• Xchat 2.8.8-17, client IRC
 * indique que la version de l’application est la même que celle utilisée dans Xubuntu 18.10.
@@ Ligne 122: / Ligne 123: @@
 Exigences système
-Les développeurs recommande au moins 1 Go de RAM pour une exécution fluide de Xubuntu. J’ajouterais que plus de RAM est toujours mieux !
+Les développeurs recommandent au moins 1 Go de RAM pour une exécution fluide de Xubuntu. J’ajouterais que plus de RAM est toujours mieux !
 Caractéristiques
-Un évaluateur, Igor Ljubuncic de Dedoimedo a récemment décrit Xubuntu comme étant « une distrib. assez standard et banale, sans fonctionnalités superbes ou des effets ouah étonnants » et « un peu ennuyeux ». Je ne pense pas qu’elle manque quoi que ce soit. Je pense que la meilleure chose que peut faire un OS pour un utilisateur est de fournir un environnement de travail qui soit solide, stable et fiable. La plupart des utilisateurs veulent un OS qui ne les gênera pas et qui est facile à utiliser. Le ouah, le bling-bling et le plaisir des yeux ne sont pas bons ; ennuyeux est en fait une bonne chose. Xubuntu est un excellent exemple de ce que devrait être un système d’exploitation : simple, où tout fonctionne d’une façon intuitive qui améliore la créativité et la productivité de l’utilisateur. Dans la plupart des cas, Xubuntu est un bureau idéal.
+Un évaluateur, Igor Ljubuncic de Dedoimedo, a récemment décrit Xubuntu comme étant « une distrib. assez standard et banale, sans fonctionnalités superbes ou des effets ouah étonnants » et « un peu ennuyeuse ». Je ne pense pas qu’elle manque de quoi que ce soit. Je pense que la meilleure chose que peut faire un OS pour un utilisateur est de fournir un environnement de travail qui soit solide, stable et fiable. La plupart des utilisateurs veulent un OS qui ne les gênera pas et qui est facile à utiliser. Le ouah, le bling-bling et le plaisir des yeux ne sont pas bons ; ennuyeux est en fait une bonne chose. Xubuntu est un excellent exemple de ce que devrait être un système d’exploitation : simple, où tout fonctionne d’une façon intuitive qui améliore la créativité et la productivité de l’utilisateur. Dans la plupart des cas, Xubuntu est un bureau idéal.
 **The Whisker Menu continues to be an outstanding and unique feature of Xfce and Xubuntu. It is highly configurable compared to other menu systems. I find it far superior to the Mac-style launchers that have been popular on desktops in recent years, such as found in GNOME Shell, and that used to be a feature of Xubuntu between 11.04 and 14.04. The Whisker Menu puts everything you need in one place very logically, and, when you aren’t using it, it is hidden away by default not taking up valuable screen space.
@@ Ligne 132: / Ligne 133: @@
 The Xfce file manager, Thunar, has some useful capabilities like bulk file renaming and image Exif metadata. Catfish provides desktop file searching. It works well and integrates with Thunar, being easily called up with a new keyboard shortcut: Ctrl+Shift+F.**
-Le menu Whisker reste une fonctionnalité unique et remarquable de Xfce et Xubuntu. Comparé à d’autres systèmes de menu, on peut le personnaliser beaucoup. Je le trouve très supérieur aux lanceurs du style Mac qui sont populaire sur les bureaux depuis quelques temps, comme GNOME Shell et ce qui était une caractéristique de Xubuntu entre la 11.04 et la 14.04. Le menu Whisker met tout ce dont vous avez besoin très logiquement dans un seul emplacement et, quand vous ne vous en servez pas, il est masqué par défaut et n’occupe pas de place sur votre écran.
+Le menu Whisker reste une fonctionnalité unique et remarquable de Xfce et Xubuntu. Comparé à d’autres systèmes de menu, on peut beaucoup le personnaliser. Je le trouve très supérieur aux lanceurs du style Mac qui sont populaires sur les bureaux depuis quelque temps, comme GNOME Shell, et ce qui était une caractéristique de Xubuntu entre la 11.04 et la 14.04. Le menu Whisker met tout ce dont vous avez besoin très logiquement dans un seul emplacement et, quand vous ne vous en servez pas, il est masqué par défaut et n’occupe pas de place sur votre écran.
-Thunar, le gestionnaire de fichiers de Xfce peut faire des choses utiles comme renommer des groupes de fichiers et les méta-données Exif des images. Catfish fournit la recherches des fichiers sur le bureau. Il fonctionne bien et, comme il s’affiche avec un nouveau raccourci clavier, Ctrl + Maj + F,  s’intègre avec Thunar.
+Thunar, le gestionnaire de fichiers de Xfce peut faire des choses utiles comme renommer des groupes de fichiers et les méta-données Exif des images. Catfish fournit la recherches des fichiers sur le bureau. Il fonctionne bien et, comme il s’affiche avec un nouveau raccourci clavier, Ctrl + Maj + F, s’intègre avec Thunar.
 **Mousepad, the Xfce text editor, is worth mentioning. Mousepad was originally a fork of Leafpad, but has since been completely rewritten. It includes syntax highlighting for coding and writing web pages, and even allows a wide choice of syntax highlighting color schemes, something very few text editors offer. All it lacks is spell checking to be a complete text editor.
@@ Ligne 142: / Ligne 143: @@
 In testing Xubuntu 19.04, the only gripe I had was about window themes. Xubuntu 19.04 comes with six installed themes. All are very arty and modern-looking, and none are very good. I want a window theme that clearly shows active and inactive windows. The default Greybird theme doesn’t do this, with active windows gray, and inactive windows gray too, but with a slightly shaded title bar. It is far too subtle. Whatever happened to Kokodi, which was offered as recently as Xubuntu 18.10, where active windows were blue themed and inactive ones gray? None of the other five themes offered are any better than Greybird.**
-Il vaut la peine de mentionner Mousepad, l’éditeur de texte de Xfce. À l’origine, Mousepad était une branche de Leafpad, mais, depuis, a été entièrement réécrit. Il comprend le surlignage du code et l’écriture de pages Web ; il permet même un large choix de combinaisons de couleurs pour le surlignage de syntaxe, quelque chose proposé par très peu d’éditeurs de texte. Tout ce qu’il lui manque pour qu’il devienne un éditeur de texte complet est la vérification d’orthographe.
+Il vaut la peine de mentionner Mousepad, l’éditeur de texte de Xfce. À l’origine, Mousepad était une branche de Leafpad, mais, depuis, il a été entièrement réécrit. Il comprend le surlignage du code et l’écriture de pages Web ; il permet même un large choix de combinaisons de couleurs pour le surlignage de syntaxe, quelque chose proposé par très peu d’éditeurs de texte. Tout ce qu’il lui manque pour qu’il devienne un éditeur de texte complet est la vérification d’orthographe.
 Thème
-Pendant les tests de Xubuntu 19.04, mon seul reproche concernait les thèmes des fenêtres. Xubuntu 19.04 est livré avec six thèmes installés. Tous paraissent moderne et ont une prétention artistique, mais aucun n’est très bon. Je voudrais un thème de fenêtres qui montre clairement les fenêtres actives et inactives. Le thème par défaut Greybird ne le fait pas : les fenêtres actives sont grise, les fenêtres inactives aussi, mais ces dernières ont une barre de titre légèrement ombrée. C’est beaucoup trop subtil. Où diable est passé Kokodi, proposé aussi récemment que la 18.10, où les fenêtres actives étaient bleues et les inactives, grises ? Aucun des cinq autres thèmes proposés ne valent mieux que Greybird.
+Pendant les tests de Xubuntu 19.04, mon seul reproche concernait les thèmes des fenêtres. Xubuntu 19.04 est livré avec six thèmes installés. Tous paraissent modernes et ont une prétention artistique, mais aucun n’est très bon. Je voudrais un thème de fenêtres qui montre clairement les fenêtres actives et inactives. Le thème par défaut Greybird ne le fait pas : les fenêtres actives sont grises, les fenêtres inactives aussi, mais ces dernières ont une barre de titre légèrement ombrée. C’est beaucoup trop subtil. Où diable est passé Kokodi, proposé aussi récemment que la 18.10, où les fenêtres actives étaient bleues et les inactives, grises ? Aucun des cinq autres thèmes proposés ne valent mieux que Greybird.
 **Installing on other Ubuntu flavors
@@ Ligne 160: / Ligne 161: @@
 and then chosen at log-in.**
- Installation sur d’autres saveurs d’Ubuntu
+Installation sur d’autres saveurs d’Ubuntu
-Xubuntu peut également être installé par-dessus n’importe quelle autre saveur ‘buntu, comme bureau alternative avec :
+Xubuntu peut également être installé par-dessus n’importe quelle autre saveur ‘buntu, comme bureau alternatif avec :
 Sudo apt install xubuntu-desktop
@@ Ligne 178: / Ligne 179: @@
 Conclusions
-Xubunu 19.04 est une publication solide. En tant que OS d’un ordinateur de bureau, il n’a presque pas de défauts, ce à quoi on pouvait s’attendre dans une 27ème sortie. Il fournit aux utilisateurs une expérience simple et élégante qui leur permet de bien travailler. Pas de clinquant, mais une distribution qui est tout simplement mature et qui s’améliore progressivement avec chaque version. Puisqu’il ne lui manque rien d’important, la qualité de Xubuntu 19.04 est si bonne qu’elle pourrait être une version à support à long terme. C’est de bon augure pour la véritable version LTS à venir ; ce sera la 20.04 et elle sortira en avril 2020.
+Xubunu 19.04 est une publication solide. En tant qu'OS d’un ordinateur de bureau, il n’a presque pas de défauts, ce à quoi on pouvait s’attendre dans une 27e sortie. Il fournit aux utilisateurs une expérience simple et élégante qui leur permet de bien travailler. Pas de clinquant, mais une distribution qui est tout simplement mature et qui s’améliore progressivement avec chaque version. Puisqu’il ne lui manque rien d’important, la qualité de Xubuntu 19.04 est si bonne qu’elle pourrait être une version à support à long terme. C’est de bon augure pour la véritable version LTS à venir ; ce sera la 20.04 et elle sortira en avril 2020.