Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue148:critique1 [2019/09/02 11:59] – créée auntiee
+++ issue148:critique1 [2019/09/07 15:38] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-FeatherPad is a new text editor that was first introduced in the Lubuntu 18.10 release on 18 October, 2018.
+**FeatherPad is a new text editor that was first introduced in the Lubuntu 18.10 release on 18 October, 2018.**
-In Lubuntu 18.04 LTS and earlier Lubuntu versions, the default text editor was Leafpad, a very simple and lightweight text editor. Leafpad remains a good text editor, simple and fast to open, but it lacks features that would be useful for users coding or writing websites.
+FeatherPad est un nouvel éditeur de texte qui a été introduit pour la première fois dans Lubuntu 18.10, le 18 octobre 2018.
-With the release of 18.10, Lubuntu moved from the previous GTK-based LXDE desktop, with its emphasis on low resource requirements and older computer hardware, to the newly fielded LXQt desktop, which is based upon the Qt widget toolkit. Along with the new desktop came a revised focus, as Lubuntu Release Manager, Simon Quigley explained, “Lubuntu will leverage modern, Qt-based technologies and programs to give users a functional yet modular experience… Lubuntu will keep a light experience by default but enable users to utilize more heavy and featureful components as desired”.
+**In Lubuntu 18.04 LTS and earlier Lubuntu versions, the default text editor was Leafpad, a very simple and lightweight text editor. Leafpad remains a good text editor, simple and fast to open, but it lacks features that would be useful for users coding or writing websites.**
-The desire to provide default applications that are Qt-based and which also offer more features to users, led to replacing Leafpad with FeatherPad in Lubuntu 18.10. FeatherPad is free software released under the GNU General Public License v3.0.
+Dans Lubuntu 18.04 LTS et les versions antérieures, l'éditeur de texte par défaut était Leafpad, un éditeur de texte très simple et léger. Leafpad reste un bon éditeur de texte, simple et rapide à ouvrir, mais il lui manque des fonctionnalités qui seraient pratiques pour les utilisateurs qui codent ou développent des sites Web.
-FeatherPad has been available in the Ubuntu repositories since 18.04 LTS, when version 0.8 was introduced in March 2018, so it can be installed in any ‘buntu flavor from 18.04 and later.
+**With the release of 18.10, Lubuntu moved from the previous GTK-based LXDE desktop, with its emphasis on low resource requirements and older computer hardware, to the newly fielded LXQt desktop, which is based upon the Qt widget toolkit. Along with the new desktop came a revised focus, as Lubuntu Release Manager, Simon Quigley explained, “Lubuntu will leverage modern, Qt-based technologies and programs to give users a functional yet modular experience… Lubuntu will keep a light experience by default but enable users to utilize more heavy and featureful components as desired”.**
-FeatherPad is developed by a team led by Pedram Pourang, also known as Tsu Jan. The project is relatively new, with the first public release, as version 0.5.8, on 15 October 2016. So far there have been 11 releases, the most recent being 0.9.3 on 5 February, 2019.
+Avec la sortie de la version 18.10, Lubuntu est passé de l'ancien bureau LXDE basé sur GTK, qui mettait l’accent sur ses faibles besoins en ressources et sur le fait qu’il tournait sur du matériel ancien, au nouveau bureau LXQt, qui est basé sur la bibliothèque Qt. Parallèlement à l’arrivée de ce nouvel environnement de bureau, le projet Lubuntu se réoriente comme l'explique Simon Quigley, responsable de la distribution Lubuntu : « Lubuntu s'appuiera sur des technologies et des programmes modernes basés sur Qt pour offrir aux utilisateurs une expérience fonctionnelle et modulaire... Lubuntu conservera son aspect léger par défaut mais permettra aux utilisateurs d'utiliser des composants plus lourds et plus fonctionnels selon leurs besoins ».
-FeatherPad uses less RAM than some other text editors like Gedit or jEdit, but more than simpler text editors like LeafPad.
+**The desire to provide default applications that are Qt-based and which also offer more features to users, led to replacing Leafpad with FeatherPad in Lubuntu 18.10. FeatherPad is free software released under the GNU General Public License v3.0.**
-FeatherPad has obviously been designed for software developers, but it is also a good text editor for any general user to write plain text documents or web pages on. It opens quickly and presents a very clean, simple, tabbed interface. It offers some useful features, like context-sensitive syntax highlighting that varies by the document type (by assigned file extension, like .html), a large number of keyboard shortcuts, drag and drop, toggled side pane or tab navigation, search, replace, automatic page encoding detection, and a wide choice of fonts for composing.
+Notre souhait de vouloir fournir des applications, par défaut, qui sont basées sur Qt et qui offrent également plus de fonctionnalités aux utilisateurs, a conduit à remplacer Leafpad par FeatherPad dans Lubuntu 18.10. FeatherPad est un logiciel libre publié sous la Licence Publique Générale GNU v3.0.
-Some of the keyboard shortcuts may take some getting used to, as they are non-standard. For instance Ctrl+W does not close the tab, instead it toggles word wrapping. Ctrl+Shift+Q closes the tab. Likewise Ctrl+Tab does not move between tabs, Alt+arrow does that. The keyboard shortcuts are all nicely explained in the menus, however, and, once learned, FeatherPad becomes very fast to use.
+**FeatherPad has been available in the Ubuntu repositories since 18.04 LTS, when version 0.8 was introduced in March 2018, so it can be installed in any ‘buntu flavor from 18.04 and later.**
-The find feature (Ctrl+F) and find-and-replace (Ctrl+R) both work very well. Hitting the keyboard shortcut opens the bottom “find bar” and a second use of the keyboard shortcut immediately hides it again, making it easy to keep the interface uncluttered without resorting to the mouse.
+FeatherPad est disponible dans les dépôts Ubuntu depuis la version 18.04 LTS, ce qui correspond à la version 0.8 qui a été introduite en mars 2018, de sorte qu'elle peut être installée dans toutes les versions d'Ubuntu à partir de la 18.04 et au-delà.
-FeatherPad's syntax highlighting is fairly basic and certainly not as sophisticated as some other text editors. For instance jEdit picks up unencoded ampersands, whereas FeatherPad does not. However FeatherPad is a lot easier to configure than jEdit; it works great right out of the box.
+**FeatherPad is developed by a team led by Pedram Pourang, also known as Tsu Jan. The project is relatively new, with the first public release, as version 0.5.8, on 15 October 2016. So far there have been 11 releases, the most recent being 0.9.3 on 5 February, 2019.**
-The only feature on my personal wish list that FeatherPad presently lacks is spell-checking. If that were included in a future version, it would be the perfect text editor for my own particular use, as a website writer. Because FeatherPad is under active development, new features should be added quickly and it will be interesting to see what each new version release brings. The application’s website includes a change log.
+FeatherPad est développé par une équipe dirigée par Pedram Pourang, également connu sous le nom de Tsu Jan. Le projet est relativement nouveau, avec une première sortie publique, en version 0.5.8, le 15 octobre 2016. Depuis, il y a eu pas moins de 11 versions, la plus récente étant la 0.9.3 du 5 février 2019.
-I rate FeatherPad as 4.5/5. It is an excellent text editor, lightweight, and with a well designed interface, good features and keyboard shortcuts, lacking only spell-checking.
+**FeatherPad uses less RAM than some other text editors like Gedit or jEdit, but more than simpler text editors like LeafPad.**
-Website: https://github.com/tsujan/FeatherPad
+FeatherPad utilise moins de RAM que d'autres éditeurs de texte comme Gedit ou jEdit, mais plus que des éditeurs de texte plus simples comme LeafPad.
+**FeatherPad has obviously been designed for software developers, but it is also a good text editor for any general user to write plain text documents or web pages on. It opens quickly and presents a very clean, simple, tabbed interface. It offers some useful features, like context-sensitive syntax highlighting that varies by the document type (by assigned file extension, like .html), a large number of keyboard shortcuts, drag and drop, toggled side pane or tab navigation, search, replace, automatic page encoding detection, and a wide choice of fonts for composing.**
+FeatherPad a évidemment été conçu pour les développeurs, mais c'est aussi un bon éditeur de texte pour n’importe quel type d'utilisateur qui veut écrire des documents en texte brut ou des pages Web. Il se lance rapidement et présente une interface très propre et simple, à base d’onglets. Il offre quelques fonctionnalités pratiques, comme la coloration syntaxique contextuelle qui varie selon le type de document (par extension de fichier assignée, comme .html), un grand nombre de raccourcis clavier, le glisser-déposer, la navigation via le panneau latéral ou par onglets, la recherche, le remplacement, la détection automatique du codage de la page et un large choix de polices pour la rédaction.
+**Some of the keyboard shortcuts may take some getting used to, as they are non-standard. For instance Ctrl+W does not close the tab, instead it toggles word wrapping. Ctrl+Shift+Q closes the tab. Likewise Ctrl+Tab does not move between tabs, Alt+arrow does that. The keyboard shortcuts are all nicely explained in the menus, however, and, once learned, FeatherPad becomes very fast to use.**
+Il faut sans doute un petit peu de temps pour s’habituer à certains raccourcis clavier, car ils ne sont pas standards. Par exemple, Ctrl+W ne ferme pas l'onglet mais active le « word-wrapping » et Ctrl+Maj+Q ferme l'onglet. De même, Ctrl+Tab ne permet pas de naviguer entre les onglets, c’est Alt+flèche qui le fait. Les raccourcis clavier sont tous bien spécifiés dans les menus, cependant, et, une fois qu’on les maîtrise, FeatherPad devient très rapide à utiliser.
+**The find feature (Ctrl+F) and find-and-replace (Ctrl+R) both work very well. Hitting the keyboard shortcut opens the bottom “find bar” and a second use of the keyboard shortcut immediately hides it again, making it easy to keep the interface uncluttered without resorting to the mouse.**
+La fonction de recherche (Ctrl+F) et celle de recherche avec remplacement (Ctrl+R) fonctionnent très bien. Le fait d'appuyer sur le raccourci clavier ouvre la barre de recherche inférieure et une deuxième utilisation du raccourci clavier la masque immédiatement, ce qui permet de garder l'interface « propre » sans avoir recours à la souris.
+**FeatherPad's syntax highlighting is fairly basic and certainly not as sophisticated as some other text editors. For instance jEdit picks up unencoded ampersands, whereas FeatherPad does not. However FeatherPad is a lot easier to configure than jEdit; it works great right out of the box.**
+La coloration syntaxique de FeatherPad est assez basique et certainement pas aussi sophistiquée que sur d'autres éditeurs de texte. Par exemple, jEdit repère les « unencoded ampersands » (esperluettes significatives), alors que FeatherPad ne le fait pas. Cependant, FeatherPad est beaucoup plus facile à configurer que jEdit ; il fonctionne très bien dès la 1ère utilisation.
+**The only feature on my personal wish list that FeatherPad presently lacks is spell-checking. If that were included in a future version, it would be the perfect text editor for my own particular use, as a website writer. Because FeatherPad is under active development, new features should be added quickly and it will be interesting to see what each new version release brings. The application’s website includes a change log.**
+La seule fonctionnalité qui manque actuellement à FeatherPad (par rapport à ma liste de souhaits personnelle) est la vérification orthographique. Si cela était inclus dans une future version, ce serait l'éditeur de texte parfait pour mon usage personnel, en tant qu'auteur de site Web. Parce que FeatherPad est toujours en cours de développement, de nouvelles fonctionnalités devraient être ajoutées rapidement et il sera intéressant de voir ce que chaque nouvelle version nous apporte. Le site Web de l'application comprend la liste des modifications et améliorations.
+**I rate FeatherPad as 4.5/5. It is an excellent text editor, lightweight, and with a well designed interface, good features and keyboard shortcuts, lacking only spell-checking.**
+J’accorde la note de 4,5/5 à FeatherPad. C'est un excellent éditeur de texte, léger, avec une interface bien conçue, des fonctionnalités de bonne facture et des raccourcis clavier bien utiles ; il ne lui manque que la vérifiation orthographique.
+Site Web : https://github.com/tsujan/FeatherPad
+Launchpad : https://launchpad.net/ubuntu/+source/featherpad
-Launchpad: https://launchpad.net/ubuntu/+source/featherpad