Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue148:ota-10 [2019/09/07 09:18] – lecastillan
+++ issue148:ota-10 [2019/09/08 14:33] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 **This release polishes up this stage of Ubuntu Touch development, and includes many small fixes that should please all users. It also contains some hardware compatibility improvements for the Nexus 5, Fairphone 2, and Oneplus One!**
-Cette version met une dernière touche à cette étape du développement d'Ubuntu Touch, et inclut de nombreuses petites corrections qui devraient ravir tous les utilisateurs. Elle contient également quelques améliorations en ce qui concerne la compatibilité matérielle pour le Nexus 5, le Fairphone 2 et le Oneplus One !
+Cette version met une dernière touche à cette étape du développement d'Ubuntu Touch et inclut de nombreuses petites corrections qui devraient ravir tous les utilisateurs. Elle contient également quelques améliorations en ce qui concerne la compatibilité matérielle pour le Nexus 5, le Fairphone 2 et le Oneplus One !
 **You can find a full changelog for this release in the changelog section below [https://ubports.com/blog/ubports-blog-1/post/ubuntu-touch-ota-10-release-239#changelog].**
@@ Ligne 21: / Ligne 21: @@
 **During implementation, we found that some of our older devices had incorrect data presented by Android. Knowing this, we added a manual override system to the automatic checks. This was done in a modular way so that any porters who run into this issue in the future will be able to solve the problem.**
-Au cours de la mise en œuvre, nous avons constaté que certaines de nos anciennes machines souffraient de données incorrectes remontées par Android. Fort de ce constat, nous avons ajouté un système permettant d’outrepasser manuellement cela. Ceci a été fait d'une manière modulaire afin que tous les utilisateurs qui se heurteront à ce problème à l'avenir seront en mesure de le résoudre.
+Au cours de la mise en œuvre, nous avons constaté que certaines de nos anciens téléphones souffraient de données incorrectes remontées par Android. Fort de ce constat, nous avons ajouté un système permettant d’outrepasser manuellement cela. Cela a été fait d'une manière modulaire afin que tous les utilisateurs qui se heurteront à ce problème à l'avenir soient en mesure de le résoudre.
 **These fixes also helped with the Nexus 5 and Oneplus One. Any problems with audio and video sync when recording videos have been fixed! Now any videos recorded with either camera on these devices will be in-sync.**
@@ Ligne 33: / Ligne 33: @@
 **Location, down to the screws**
-FIXME Location, down to the screws FIXME
+Géolocalisation, reprise à partir de zéro
 **Sometimes you need to tear something down to build it up better.**
@@ Ligne 41: / Ligne 41: @@
 **We have removed the "wolfpack" Wi-Fi based geolocation tool from this update. This module used the Geoclue service to gather approximate location data. That resulted in a very fast location lock in some cases, but a very inaccurate lock in others. Removing the module improves the reliability of the location service in almost all cases.**
-Nous avons supprimé l'outil de géolocalisation Wi-Fi "wolfpack" de cette mise à jour. Ce module utilisait le service Geoclue pour recueillir des données de localisation approximatives. Pour résultats : une localisation très rapide dans certains cas et très imprécise dans d’autres. Au final, la fait d’avoir retiré ce module améliore la fiabilité du service de géolocalisation dans presque tous les cas.
+Nous avons supprimé l'outil de géolocalisation Wi-Fi "wolfpack" de cette mise à jour. Ce module utilisait le service Geoclue pour recueillir des données de localisation approximatives. Pour résultats : une localisation très rapide dans certains cas, mais très imprécise dans d’autres. Au final, la fait d’avoir retiré ce module améliore la fiabilité du service de géolocalisation dans presque tous les cas.
 **With this module removed, some users will experience a very long delay (20 minutes or more) in retrieving the first location fix on their device. This should only occur if the device is not connected to a mobile network and location services have not been used for a very long time. After this delay has passed, future attempts to retrieve a cold (first time each boot) location lock will take up to four minutes. To help users make the best use of Ubuntu Touch location services and to help avoid this problem, we have written a guide Using location services and have added it to our documentation pages.**
-Si ce module est supprimé, certains utilisateurs feront face à un délai très long (20 minutes ou plus) pour récupérer le premier point de géolocalisation sur leur appareil. Cela ne devrait se produire que si l'appareil n'est pas connecté à un réseau mobile et que les services de localisation n'ont pas été utilisés depuis très longtemps. Une fois ce délai écoulé, les tentatives ultérieures de récupération d'une première position à « froid » (première fois après le démarrage de la machine) prendront jusqu'à quatre minutes. Pour aider les utilisateurs à tirer le meilleur parti des services de géolocalisation d’Ubuntu Touch et pour éviter ce problème, nous avons rédigé un guide pour utiliser les services de localisation et nous l'avons ajouté à notre documentation.
+Si ce module est supprimé, certains utilisateurs constateront un délai très long (20 minutes ou plus) pour récupérer le premier point de géolocalisation sur leur appareil. Cela ne devrait se produire que si l'appareil n'est pas connecté à un réseau mobile et que les services de localisation n'ont pas été utilisés depuis très longtemps. Une fois ce délai écoulé, les tentatives ultérieures de récupération d'une première position à « froid » (la première fois après chaque démarrage de la machine) prendront jusqu'à quatre minutes. Pour aider les utilisateurs à tirer le meilleur parti des services de géolocalisation d’Ubuntu Touch et pour éviter ce problème, nous avons rédigé un guide, « Using location services » (Utilisation des services de localisation), et nous l'avons ajouté à notre documentation.
 **And more!**
@@ Ligne 61: / Ligne 61: @@
 **The PulseAudio modules enabling basic sound on Android 7.1 devices have been added. A mini SurfaceFlinger implementation has been added to enable the camera on some Android 7.1 devices.**
-Les modules PulseAudio permettant un son de base sur les appareils Android 7.1 ont été ajoutés. Une mini implémentation de SurfaceFlinger a été ajoutée pour activer la caméra sur certains appareils Android 7.1.
+Les modules PulseAudio permettant un son de base sur les appareils Android 7.1 ont été ajoutés. Une mini-implémentation de SurfaceFlinger a été ajoutée pour activer la caméra sur certains appareils Android 7.1.