Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue150:entretien [2019/10/31 08:23] – créée auntiee
+++ issue150:entretien [2019/11/02 16:47] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Pedram Pourang, who goes by the nickname Tsu Jan, is the developer of FeatherPad, a new Qt-based text editor for Linux. FeatherPad has been the default text editor for Lubuntu since it moved to the LXQt desktop with Lubuntu 18.10.
+**Pedram Pourang, who goes by the nickname Tsu Jan, is the developer of FeatherPad, a new Qt-based text editor for Linux. FeatherPad has been the default text editor for Lubuntu since it moved to the LXQt desktop with Lubuntu 18.10.
 Full Circle: How did you come by your nickname "Tsu Jan"?
@@ Ligne 10: / Ligne 10: @@
 FC: Where are you from?
-TJ: I'm Iranian.
+TJ: I'm Iranian.**
+Pedram Pourang, surnommé Tsu Jan, est le développeur de FeatherPad, un nouveau éditeur de texte basé sur Qt, pour Linux. FeatherPad est l'éditeur de texte par défaut dans Lubuntu depuis qu'il a migré vers le bureau LXQt avec Lubuntu 18.10.
-FC: What is your first language and other languages spoken?
+Full Circle : D'où vient votre surnom « Tsu Jan » ?
+Tsu Jan : Tout simplement et sans aucun rapport à la programmation. Mon vieil intérêt pour le Taoisme et le Bouddhisme Zen devrait avoir joué un rôle inconscient. Les utilisateurs de mes programmes parlaient des œuvres de « Tsu Jan » ; aussi, je ne l'ai pas changé, mais ai mis mon vrai nom dans les README.
+Je n'ai pas de bonne photo récente... Je pense que les utilisateurs m'imaginent avec les lunettes et le chapeau rouge de mon avatar ; J'aime cette idée ;)
+FC : D'où êtes-vous ?
+TJ : Je suis Iranien.
+**FC: What is your first language and other languages spoken?
 TJ: Native language: Persian. 2nd lang.: English. Other languages: German and French, but mostly for reading, not speaking. Favorite language: Esperanto.
@@ Ligne 24: / Ligne 36: @@
 FC: What do you do for a living these days?
-TJ: Teaching mathematics and physics to high school and college students. Sometimes, translating from English or German too.
+TJ: Teaching mathematics and physics to high school and college students. Sometimes, translating from English or German too.**
+FC : Quelle est votre langue maternelle et quelles autres langues parlez-vous ?
-FC: How did you become interested in free software?
+TJ : Langue maternelle : perse. 2e langue : anglais. Autres langues : allemand et français, mais principalement pour la lecture, pas pour les parler. Langue préférée : esperanto.
+FC : Où avez-vous appris à coder ?
+TJ : Tout seul.
+FC : Comment gagnez-vous votre vie ces jours-ci ?
+TJ : J'enseigne les maths et la physique à des lycéens et des étudiants à l'université. Je fais parfois des traductions de l'anglais ou de l'allemand aussi.
+**FC: How did you become interested in free software?
 TJ: By using Linux. Who can use Linux and fail to see the high quality of open-source.
@@ Ligne 39: / Ligne 63: @@
 FC: What led you to start FeatherPad?
-TJ: Each of the existing text editors had a problem I couldn't tolerate. Feature rich editors were too heavy, and sometimes lacked features of elementary editors. These things are partly about habits and tastes, I know. I had my preferences.
+TJ: Each of the existing text editors had a problem I couldn't tolerate. Feature rich editors were too heavy, and sometimes lacked features of elementary editors. These things are partly about habits and tastes, I know. I had my preferences.*
-Anyhow, I made the first version of FeatherPad in GTK+-2.0 (the latest at that time). I wanted to share it after fixing its bugs and adding features to it, but GTK+-3.0 came out and I updated the code instead. Shortly after that, I tried Qt and found it much more flexible. Hence, rewriting it into C++ and Qt before sharing it.
+Anyhow, I made the first version of FeatherPad in GTK+-2.0 (the latest at that time). I wanted to share it after fixing its bugs and adding features to it, but GTK+-3.0 came out and I updated the code instead. Shortly after that, I tried Qt and found it much more flexible. Hence, rewriting it into C++ and Qt before sharing it.**
+FC : D'où vient votre intérêt pour les Logiciels libres ?
-FC: Who are your main collaborators on the project?
+TJ : En utilisant Linux. Qui peut se servir de Linux sans voir la haute qualité de l'Open Source ?
+FC : Quelle distrib. Linux utilisez-vous pour votre travail ?
+TJ : Manjaro (depuis trois ans). Avant cela, Debian (pendant environ huit ans). Avant cela, Ubuntu (deux ans). Et avant cela, Fedora (un an). J'ai également essayé OpenSUSE, qui m'a plu.
+FC : Qu'est-ce qui vous a amené à commencer FeatherPad ?
+TJ : Chacun des éditeurs de texte déjà existants avait un problème que je ne pouvais tolérer. Les éditeurs riches en fonctionnalités étaient trop lourds et, parfois, il leur manquait des fonctionnalités que possédaient des éditeurs élémentaires. Je sais que ces choses-là concernent en partie les habitudes et les goûts. J'avais mes préférences.
+De toute façon, j'ai créé la première version de FeatherPad dans GTK+-2.0 (la version la plus récente à l'époque). Je voulais le partager après avoir corrigé des bugs et rajouté des fonctionnalités, mais GTK+-3.0 est sorti et, à la place, j'ai mis le code à jour. Peu après, j'ai essayé Qt et l'ai trouvé beaucoup plus flexible. Aussi, je l'ai ré-écrit en C++ et Qt avant de le partager.
+**FC: Who are your main collaborators on the project?
 TJ: FeatherPad is developed by me. Users kindly help me by reporting issues, asking for features, sharing their great ideas and, sometimes, making good patches -- especially for non-Linux OSes. Surely FeatherPad wouldn't be what it is without its users.
@@ Ligne 52: / Ligne 90: @@
 TJ: Yes. Recently I added regex search to it. I might add color customization later – for syntax highlighting. Have no plan for a spell-checker (don't want more dependencies), but who knows… (Note: Tsu Jan decided to incorporate spellchecking into FeatherPad in May 2019, using Hunspell. It should be included in the next public release, and that version included by default with Lubuntu 19.10, due out on 17 October 2019).
 FC: What are your ultimate goals for FeatherPad?
-TJ: When you reach an ultimate goal, by definition, you'll do nothing more. Developing a program like FeatherPad has no end. I'll continue making it better whenever I have time.
+TJ: When you reach an ultimate goal, by definition, you'll do nothing more. Developing a program like FeatherPad has no end. I'll continue making it better whenever I have time.**
+FC : Qui sont vos collaborateurs principaux ?
-FC: What are your plans for the future?
+TJ : C'est moi qui développe FeatherPad. Les utilisateurs ont la gentillesse de m'aider en remontant des problèmes, en demandant des fonctionnalités, en partageant leurs excellentes idées et, parfois, en créant de bons correctifs, surtout pour des OS autres que Linux. C'est certain que, sans ses utilisateurs, FeatherPad ne serait pas ce qu'il est devenu.
+FC : FeatherPad est développé rapidement ces jours-ci. À quoi peut-on s'attendre à l'avenir : des nouvelles fonctionnalités, telle que la vérification de l’orthographe ?
+TJ : Oui. J'y ai récemment ajouté la recherche des expressions régulières. Il se peut que j'ajoute la personnalisation des couleurs plus tard, pour le surlignement de la syntaxe. Je ne pense pas ajouter un vérificateur d'orthographe, car je ne veux plus de dépendances), mais qui sait... (Note : Tsu Jan a décidé d'incorporer la vérification orthographique dans FeatherPad en mai 2019, avec Hunspell. Cela devrait être inclus dans la prochaine publication et cette version-là devrait faire partie par défaut de Lubuntu 19.10, qui sortira le 17 octobre 2019.)
+FC : Quels sont vos objectifs finaux pour FeatherPad ?
+TJ : Par définition, quand vous atteignez un objectif final, vous ne faites plus rien. Le développement d'un programme comme FeatherPad est sans fin. Je continuerai à l'améliorer chaque fois que j'aurai le temps.
+**FC: What are your plans for the future?
 TJ: Syntax color customization. It's a challenge because FeatherPad doesn't use any external library for syntax highlighting but does the job in its code, relying on specific colors. Users want color customization, but the code isn't ready for it yet. So, I'll have to make the needed changes at some point – but very carefully. It'll take time, especially if I find more desirable features to add ;)
 Also, virtual desktop awareness and tab DND under Wayland. Unfortunately, it isn't possible yet, but I follow the rapid development of KWin's Wayland. KDE developers are doing a great job. If Wayland virtual desktop awareness starts to work with KWindowSystem, I'll use it. Many users mistake KWindowSystem for a KDE dependency but FeatherPad will remain desktop-agnostic.
 FC: Anything you would like to add?
@@ Ligne 70: / Ligne 117: @@
 TJ: I hope more people use FeatherPad's latest git version, instead of its latest release. I don't release a version every time I fix or add something; so, git users' reports could be very helpful.
+Tsu Jan’s FeatherPad github web page is https://github.com/tsujan/FeatherPad**
+FC : Quels sont vos plans à court et à long terme ?
+TJ : La personnalisation des couleurs de la syntaxe. C'est un défi, parce que FeatherPad n'utilise aucune bibliothèque externe pour le surlignement de la syntaxe, mais le fait dans le code, en s'appuyant sur des couleurs précises. Les utilisateurs veulent une personnalisation des couleurs, mais le code ne s'y prête pas encore. Ainsi, je vais devoir faire les modifications nécessaires un jour ou l'autre, mais très attentivement. Il faudra du temps, surtout si je trouve encore d'autres fonctionnalités souhaitables à ajouter.
+De même, la reconnaissance du bureau virtuel et l'onglet DND sous Wayland. Malheureusement, ce n'est pas encore possible, mais je suis le développement rapide du Wayland de KWin. Les développeurs de KDE font un excellent travail. Si la reconnaissance du bureau virtuel Wayland commence à fonctionner avec KWindowSystem, je l'utiliserai. Beaucoup d'utilisateurs pensent à tort que KWindowSystem est une dépendance de KDE, mais FeatherPad restera un agnostique du bureau.
+FC : Voudriez-vous ajouter quelque chose ?
+TJ : J'espère que plus de gens utiliseront la dernière version git de FeatherPad au lieu de sa dernière version publiée. Je ne publie pas une version chaque fois que je corrige ou ajoute quelque chose ; aussi, les rapports des utilisateurs git peuvent m'être très utiles.
-Tsu Jan’s FeatherPad github web page is https://github.com/tsujan/FeatherPad
+La page Web github de FeatherPad de Tsu Jan est https://github.com/tsujan/FeatherPad