Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue150:entretien [2019/11/02 10:05] – auntiee
+++ issue150:entretien [2019/11/02 16:47] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 12: / Ligne 12: @@
 TJ: I'm Iranian.**
-Pedram Pourang, surnommé Tsu Jan, est le développeur de FeatherPad, un nouveau éditeur de Texte basé sur Qt, pour Linux. FeatherPad est l'éditeur de texte par défaut dans Lubuntu depuis qu'il a migré au bureau LXQt avec Lubuntu 18.10.
+Pedram Pourang, surnommé Tsu Jan, est le développeur de FeatherPad, un nouveau éditeur de texte basé sur Qt, pour Linux. FeatherPad est l'éditeur de texte par défaut dans Lubuntu depuis qu'il a migré vers le bureau LXQt avec Lubuntu 18.10.
 Full Circle : D'où vient votre surnom « Tsu Jan » ?
@@ Ligne 18: / Ligne 18: @@
 Tsu Jan : Tout simplement et sans aucun rapport à la programmation. Mon vieil intérêt pour le Taoisme et le Bouddhisme Zen devrait avoir joué un rôle inconscient. Les utilisateurs de mes programmes parlaient des œuvres de « Tsu Jan » ; aussi, je ne l'ai pas changé, mais ai mis mon vrai nom dans les README.
-Je n'ai pas une bonne photo récente... Je pense que les utilisateurs m'imaginent avec les lunettes et le chapeau rouge de mon avatar ; J'aime cette idée ;)
+Je n'ai pas de bonne photo récente... Je pense que les utilisateurs m'imaginent avec les lunettes et le chapeau rouge de mon avatar ; J'aime cette idée ;)
 FC : D'où êtes-vous ?
@@ Ligne 40: / Ligne 40: @@
 FC : Quelle est votre langue maternelle et quelles autres langues parlez-vous ?
-TJ : Langue maternelle : perse. 2ème langue : anglais. Autres langues : allemand et français, mais principalement pour la lecture, pas pour les parler. Langue préférée : esperanto.
+TJ : Langue maternelle : perse. 2e langue : anglais. Autres langues : allemand et français, mais principalement pour la lecture, pas pour les parler. Langue préférée : esperanto.
 FC : Où avez-vous appris à coder ?
@@ Ligne 67: / Ligne 67: @@
 Anyhow, I made the first version of FeatherPad in GTK+-2.0 (the latest at that time). I wanted to share it after fixing its bugs and adding features to it, but GTK+-3.0 came out and I updated the code instead. Shortly after that, I tried Qt and found it much more flexible. Hence, rewriting it into C++ and Qt before sharing it.**
-FC : D'où vient votre intérêt pour les Logiciels libre ?
+FC : D'où vient votre intérêt pour les Logiciels libres ?
-TJ : En utilisant Linux. Qui peut se servir de Linux sans voir la grande qualité de l'Open Source.
+TJ : En utilisant Linux. Qui peut se servir de Linux sans voir la haute qualité de l'Open Source ?
 FC : Quelle distrib. Linux utilisez-vous pour votre travail ?
@@ Ligne 97: / Ligne 97: @@
 FC : Qui sont vos collaborateurs principaux ?
-TJ : C'est moi qui développe FeatherPad. Les utilisateurs ont la gentillesse de m'aider en rapportant des problèmes, demandant des fonctionnalités, partageant leurs excellentes idées et, parfois, en créant de bons correctifs -- surtout pour des OS autres que Linux. C'est certain que, sans ses utilisateurs, FeatherPad ne serait pas ce qu'il est devenu.
+TJ : C'est moi qui développe FeatherPad. Les utilisateurs ont la gentillesse de m'aider en remontant des problèmes, en demandant des fonctionnalités, en partageant leurs excellentes idées et, parfois, en créant de bons correctifs, surtout pour des OS autres que Linux. C'est certain que, sans ses utilisateurs, FeatherPad ne serait pas ce qu'il est devenu.
-FC : FeatherPad est développé rapidement ces jours-ci. À quoi peut-on s'attendre à l'avenir : des nouvelles fonctionnalités, telle que la vérification de l'othographe ?
+FC : FeatherPad est développé rapidement ces jours-ci. À quoi peut-on s'attendre à l'avenir : des nouvelles fonctionnalités, telle que la vérification de l’orthographe ?
-TJ : Oui. J'y ai récemment ajouté la recherche des expressions régulières. Il se peut que j'ajoute la personnalisation des couleurs plus tard, pour le surlignement de la syntaxe. Je ne pense pas ajouter un vérificateur d'orthographe, car je ne veux plus de dépendances), mais qui sait... (Note : Tsu Jan a décidé d'incorporer la vérification orthographique dans FeatherPad en mai 2019, avec Hunspell. Cela devrait être compris dans la prochaine publication et cette version-là devrait être incluse par défaut dans Lubuntu 19.10, qui sortira le 17 octobre 2019.)
+TJ : Oui. J'y ai récemment ajouté la recherche des expressions régulières. Il se peut que j'ajoute la personnalisation des couleurs plus tard, pour le surlignement de la syntaxe. Je ne pense pas ajouter un vérificateur d'orthographe, car je ne veux plus de dépendances), mais qui sait... (Note : Tsu Jan a décidé d'incorporer la vérification orthographique dans FeatherPad en mai 2019, avec Hunspell. Cela devrait être inclus dans la prochaine publication et cette version-là devrait faire partie par défaut de Lubuntu 19.10, qui sortira le 17 octobre 2019.)
-FC : Quels sont vos objectifs finaux pour FeatherPad ,
+FC : Quels sont vos objectifs finaux pour FeatherPad ?
-TJ : Par définition, quand vous atteignez un objectif final, vous ne faites plus rien. Le développement d'un programme comme FeatherPad est sans fin. Je continuerai à l'améliorer chaque fois que j'ai le temps.
+TJ : Par définition, quand vous atteignez un objectif final, vous ne faites plus rien. Le développement d'un programme comme FeatherPad est sans fin. Je continuerai à l'améliorer chaque fois que j'aurai le temps.
 **FC: What are your plans for the future?
@@ Ligne 121: / Ligne 121: @@
 FC : Quels sont vos plans à court et à long terme ?
-TJ : La personnalisation des couleurs de la syntaxe. C'est un défi, parce que FeatherPad n'utilise aucune bibliothèque externe pour le surlignement de la syntaxe, mais le fait dans le code, en s'appuyant sur des couleurs précises. Les utilisateurs veulent une personnalisation des couleurs, mais le code ne s'y prête pas encore. Ainsi, je vais devoir faire les modifications nécessaires un jour ou l'autres - mais très attentivement. Il faudra du temps, surtout si je trouve encore d'autres fonctionnalités souhaitables à ajouter ;)
+TJ : La personnalisation des couleurs de la syntaxe. C'est un défi, parce que FeatherPad n'utilise aucune bibliothèque externe pour le surlignement de la syntaxe, mais le fait dans le code, en s'appuyant sur des couleurs précises. Les utilisateurs veulent une personnalisation des couleurs, mais le code ne s'y prête pas encore. Ainsi, je vais devoir faire les modifications nécessaires un jour ou l'autre, mais très attentivement. Il faudra du temps, surtout si je trouve encore d'autres fonctionnalités souhaitables à ajouter.
-Aussi, la reconnaissance du bureau virtuel et l'onglet DND sous Wayland. Malheureusement, ce n'est pas encore possible, mais je suis le développement rapide du Wayland de KWin. Les développeurs de KDE font un excellent travail. Si la reconnaissance du bureau virtuel Wayland commence à fonctionner avec KWindowSystem, je l'utiliserai. Beaucoup d'utilisateurs pensent que KWindowSystem soit une dépendance de KDE, mais FeatherPad restera un agnostique du bureau.
+De même, la reconnaissance du bureau virtuel et l'onglet DND sous Wayland. Malheureusement, ce n'est pas encore possible, mais je suis le développement rapide du Wayland de KWin. Les développeurs de KDE font un excellent travail. Si la reconnaissance du bureau virtuel Wayland commence à fonctionner avec KWindowSystem, je l'utiliserai. Beaucoup d'utilisateurs pensent à tort que KWindowSystem est une dépendance de KDE, mais FeatherPad restera un agnostique du bureau.
 FC : Voudriez-vous ajouter quelque chose ?