Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue151:darktable [2019/12/06 08:10] – d52fr
+++ issue151:darktable [2019/12/09 10:27] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 3: / Ligne 3: @@
 Today, on the 5th of November, a new release of Darktable is available. Boy, are there a lot of changes! I will have to inspect these before this month’s Darktable article can go out. The change log is as long as my arm. There are new features for us to explore.
 Disclaimer: In no way am I an expert in photo manipulation, I just know a guy who had a dog that gave me some fleas. I thought I may help you scratch an itch also.**
+Si vous avez suivi nos tutoriels sur Darktable, vous savez que nous travaillons avec la dernière version, et pas avec celle qui est intégrée au Centre de logiciels d'Ubuntu.
+Aujourd'hui, 5 novembre, une nouvelle publication de Darktable est disponible. Les gars, il y a plein de changements ! Je vais les passer en revue avant que ne sorte l'article de ce mois sur Darktable. La liste des changements est aussi longue que mon bras. Nous avons de nouvelles fonctionnalités à explorer.
+Avertissement : je ne suis nullement un expert en traitement des photos. Je connais simplement un gars qui a un chien qui m'a donné des puces. Je pensais que je pouvais vous aider à vous gratter aussi.
 **Instead of doing another tutorial, this month, I would like to talk about Darktable 3.0 that was released yesterday. You can find it here: https://github.com/darktable-org/darktable/releases/tag/release-3.0.0rc0
 Under the “Big Ones”, you will see that they mention themes. Before I say anything further, know that this is a release candidate. Things may change. The first thing that caught my eye was that the default font had changed. In my humble opinion, for the better. The grey-in-grey is closer related, giving you a bit less contrast between panels. This is the default, but you can change it; open up settings and select a different theme, if you like. Darktable’s dark theme is great to work with at night; however, during the day, the dark grey can become a bit much, so hooray for the lighter themes. The next visual tweak is that it now looks great on my 4k screen. The release notes say it now works on 4k and 5k screens. I do not have a 5k screen, so I will have to take their word on it. Maybe one of our readers can test this and get back to us?**
+Plutôt que de faire un autre tutoriel, ce mois-ci, j'aimerais parler de Darktable 3.0 qui a été publié hier. Vous pouvez le trouver ici : https://github.com/darktable-org/darktable/releases/tag/release-3.0.0rc0
+Sous le titre « Big Ones », vous verrez qu'ils mentionnent les thèmes. Avant d'en dire plus, sachez qu'il s'agit d'une pré-publication. Des choses peuvent changer. Le premier point qui a attiré mes yeux c'est que la police par défaut a changé. De mon humble avis, en mieux. Le gris-sur-gris est mieux adapté, vous donnant un peu moins de contraste entre les panneaux. C'est la valeur par défaut, et vous pouvez la changer. Ouvrez les paramètres et sélectionnez un autre thème, si vous le voulez. Le thème sombre de Darktable est superbe pour travailler de nuit ; cependant, dans la journée, le gris sombre peut l'être un peu trop ; aussi, vive les thèmes clairs. L'ajustement visuel suivant est que, maintenant, c'est super bien adapté à mon écran 4K. Les notes de publication disent qu'il fonctionne sur les écrans 4k et 5k. Je n'ai pas d'écran 5k. Aussi, je devrai les croire sur parole. Peut-être que l'un de vous, lecteurs, peut le tester et nous en faire un retour ?
 **I am a little confused as to the timeline feature. According to the release notes, that is new. However, when I fire up my Solus laptop, which runs version 2.7 of Darktable, I also see the timeline feature. This is messing with my memory. I can tell you that I have never dragged inside the timeline , and now if I do, it brings up a whole range of pictures. The thumbnail zoom feature is the other one that is confusing, as it also is in my older version on my other laptop. It is there, but I can honestly say I have never used it. Maybe it is a good thing that I am working through the release notes. Darktable is honestly a powerful program, with many settings that I have not used before. I am sure there are some that you have not used before. I will be running this on other operating systems too, once the final version has been released, but for now it seems Gtk 3.22 is needed for all the bells and whistles. **
+Je suis un petit peu perdu pour ce qui concerne la fresque temporelle. D'après les notes de publication, c'est nouveau. Cependant, quand j'allume mon portable sous Solus, qui fait tourner la version 2.7 de Darktable, je vois aussi cette fonctionnalité temporelle. Mes souvenirs se mélangent. Je peux vous dire que je n'ai jamais cherché plus loin dans la fresque temporelle. Et quand je le fais maintenant, une grande quantité d'images s'affiche. La fonctionnalité d’agrandissement des vignettes est une autre source de confusion, car elle existe aussi dans une version ancienne sur mon autre portable. Elle existe, mais je dois dire honnêtement que je ne l'ai jamais utilisée. C'est peut-être une bonne chose que j'analyse les notes de publication. En toute honnêteté, Darktable est un programme puissant, avec de nombreux réglages que je n'ai pas encore utilisés. Je suis sûr que, pour certains réglages, c'est aussi vrai pour vous. Je le lancerai aussi sur d'autres systèmes d'exploitation, une fois que la publication sera officielle, mais, pour le moment, il semble que Gtk 3.22 est nécessaire pour tout ce bazar.
 **Another visible feature that jumps out at you, is the search box - when you switch to the Darkroom mode, you can now type in the name of the module you are searching for. I can not tell you how handy that is!
 You simply start typing and you don’t even need to type out the whole module name. Speaking of modules, the new modules like retouch and filmic have gotten a visual overhaul. It seems a lot more friendly. We can dive right into these once the final has been released. How exciting! I really like that things that were stuck in tiny drop-down arrows, now are available on the panel and, to accommodate them all, we now have tabs. I am no UI designer, but this works for me. No more unfolding tiny triangles to get to more settings. The layout of the buttons has also changed, instead of them all on the left-hand side, now only the on/off toggle is on the left. I am on the fence about that visual change, as it does nothing for me; it does not speed up my work flow or make it any easier. The sliders that go together, are grouped together, this I like a lot.**
+Une autre fonctionnalité visible qui saute aux yeux, c'est le champ de recherche : quand vous passez dans le mode « Chambre noire », vous pouvez maintenant saisir le nom du module que vous cherchez. Je ne peux pas vous dire comme c'est pratique !
+Vous commencez juste à taper et vous n'avez même pas besoin de saisir le nom entier du module. En parlant de modules, les nouveaux modules comme Retouche ou Filmique ont reçu une refonte visuelle. Ils paraissent plus conviviaux. Nous pourrons nous plonger dedans quand la version finale sera sortie. Très excitant ! J'aime vraiment que les choses qui étaient confinées dans des listes s'ouvrant avec de minuscules flèches soient maintenant sur un panneau et, pour toutes les accueillir, nous avons des onglets. Je ne suis pas concepteur d'interface utilisateur, mais, pour moi, ça marche. C'en est fini d'ouvrir des petits triangles pour disposer de plus de réglages. La disposition des boutons a aussi changé ; plutôt que de tous les avoir à gauche, seule la bascule marche/arrêt est maintenant à gauche. Je hésite sur ce changement visuel précis car, pour moi, il n'apporte rien ; il n'accélère pas mon flux de travail, ni ne le facilite. Les réglettes qui vont ensemble sont ensemble et j'apprécie beaucoup cela.
 **They talk about undo and redo of tags and colours, etc. This is a feature I have honestly also not used, so I have no comment there, but we can definitely explore that when the final version is released. They also mention performance improvements. I cannot really say that I see it immediately, but I am going to load this on my dual-core machine to see what the fuss is about. We can surely discuss this in the final. Lut3d is a new module that we have not talked about, but soon will. The tutorial is taking shape in my head as I write this.
@@ Ligne 20: / Ligne 36: @@
 If you cannot wait, you will have to build it, as this is only an RC and will not show up in the Ubuntu software centre. If there is anything you would like me to highlight first , or make a tutorial about first, drop us a line on misc@fullcirclemagazine.org **
+Ils parlent de revoir les onglets et les couleurs, etc. C'est une fonctionnalité que je n'ai, honnêtement, pas utilisée ; aussi, je ne ferai pas de commentaire sur ce point, mais nous pourrons tout à fait explorer cela après la publication de la version finale. Ils mentionnent aussi des améliorations de vitesse. Je ne peux pas vraiment dire que je le vois immédiatement, mais le vais le charger sur ma machine avec un dual-core pour voir ce qui en ressort. Nous pourrons sûrement en parler dans la version définitive. Lut3d est un nouveau module dont nous n'avons pas parlé ; ce sera pour bientôt. Le tutoriel prend forme dans mon esprit pendant que j'écris.
+Ce sont les changements visuels qui m'ont amené à la version 3.0 de Darktable, mais je soupçonne que certaines modifications sous-jacentes feront mon bonheur. Il y a tellement de changements ce coup-ci que nous allons vraiment beaucoup nous faire plaisir l'an prochain ; je suis impatient !
+Si vous ne pouvez pas attendre, vous devrez le compiler car ce n'est qu'une pré-publication (RC) et qu'elle n'apparait pas dans le Centre de logiciels d'Ubuntu. S'il y a quelque chose que vous souhaitez que je mette d'abord en avant, ou dont je fasse le tutoriel en premier, envoyez-moi un mot sur misc@fullcirclemagazine.org