Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue152:darktable [2020/01/05 09:26] – d52fr
+++ issue152:darktable [2020/01/06 11:02] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 As promised, this issue we look into the wonderful world of LUTs.
-This is what we currently have (pre Darktable 2.6) : https://www.darktable.org/2016/05/color-manipulation-with-the-colour-checker-lut-module/**
+This is what we currently have (pre Darktable 2.6) : https://www.darktable.org/2016/05/colour-manipulation-with-the-colour-checker-lut-module/**
-Si vous suivez régulièrement nos tutoriels sur Darktable, vous avez que nous travaillons avec la dernière version, et pas celle qui est présente dans le Centre de logiciels d'Ubuntu.
+Si vous suivez régulièrement nos tutoriels sur Darktable, vous savez que nous travaillons avec la dernière version, et pas celle qui est présente dans le Centre de logiciels d'Ubuntu.
 Avertissement : je ne suis nullement un expert en traitement des photos. Je connais simplement un gars qui a un chien qui m'a donné des puces. Je pensais que je pouvais vous aider à vous gratter aussi.
-Comme promis, dans ce numéro, nous examinons le monde merveilleux de LUT.
+Comme promis, dans ce numéro, nous examinons le monde merveilleux des LUT.
-Voici ce que nous avons actuellement (avant Darktable 2.6) : https://www.darktable.org/2016/05/color-manipulation-with-the-colour-checker-lut-module/
+Voici ce que nous avons actuellement (avant Darktable 2.6) : https://www.darktable.org/2016/05/colour-manipulation-with-the-colour-checker-lut-module/
 **But, in the newer versions (Darktable 2.7+), we have LUT 3D. But what is it you may ask? Well LUT is short for Look-Up Table. Why do we need it? LUTs allow us to change color spaces. That said, technically, you have more than one LUT type. We have the Technical / Scientific LUT for precise color shifts, and we have Creative / Artistic LUTs that you see in something like Snapseed on your phone. Now you will read that LUTs are mathematically precise, but that holds true only for the first type. Think of the two as serious and fun; you just have to decide where your work space is. It’s also not a ‘one size fits all’ scenario, that is why there are so many. Because it is a mathematical formula, it gets applied to your exposure ‘x’ so the result where ‘x’ changes, it changes the outcome. There are a lot of variables, so you will need to put some effort in.**
-Mais dans les versions plus récentes (Dartable 2.7 et plus), nous avons LUT 3D. Mais, quest-ce donc, vous demandez-vous ? Eh bien, LUT est le raccourci de « Look-Up Table » (Table de recherche). Pourquoi en avons-nous besoin ? LUT nous permet de modifier les espaces de couleur. Cela dit, techniquement, nous avons plus d'un type de LUT. Nous avons le LUT technique/scinetifique pour des décalage précis de couleurs, et nous avons le LUT créatif/artistique que vous pouvez voir dans quelque chose comme Snapseed sur votre téléphone. Maintenant, vous lirez que LUT est mathématiquement précis, mais qu'il ne reste vrai que dans le premier type. Voyez les deux comme un sérieux et l'autre amusant ; il ne vous reste qu'à décider où votre espace de travail. De même, ce n'est pas un scénario « taille unique », c'est pourquoi il y en a tant. Parce que c'est une formule mathématique, il s'applique à votre exposition « x » ; de même pour le résultat, là où « x » change, le résultat change. Il y a de nombreuses variables, ce qui vous obige à y mettre du votre.
+Mais dans les versions plus récentes (Darktable 2.7 et plus), nous avons LUT 3D. Mais, qu'est-ce donc, vous demandez-vous ? Eh bien, LUT est le raccourci de « Look-Up Table » (Table de recherche). Pourquoi en avons-nous besoin ? Les LUT nous permettent de modifier les espaces de couleur. Cela dit, techniquement, nous avons plus d'un type de LUT. Nous avons le LUT technique/scientifique pour des décalages précis de couleurs, et nous avons le LUT créatif/artistique que vous pouvez voir dans quelque chose comme Snapseed sur votre téléphone. Il est vrai que vous lirez que les LUT sont mathématiquement précis, mais cela ne reste vrai que dans le premier type. Voyez les deux comme l'un sérieux et l'autre amusant ; il ne vous reste qu'à décider du type que vous voudrez pour votre espace de travail. De même, ce n'est pas un scénario à « taille unique », c'est pourquoi il y en a tant. Parce que c'est une formule mathématique, il s'applique à votre exposition « x » ; de même pour le résultat, là où « x » change, le résultat change. Il y a de nombreuses variables, ce qui vous oblige à y mettre du vôtre.
 **So what is a 3D Lut? Well think of it as an array in 3 dimensions. Read more here: https://www.darktable.org/2019/05/New%20module-lut3d/
@@ Ligne 23: / Ligne 23: @@
 Again, I am no expert, but people are visual creatures and sometimes we need to picture something to understand it. Not all of us need to be experts in everything, and that is OK, you just need to know enough to enjoy something. **
-Et qu'est-ce donc que LUT 3D ? Voyez-le comme un tableau en 3 dimensions. Lisez-en plus ici : https://www.darktable.org/2019/05/New%20module-lut3d/
+Et qu'est-ce donc qu'un LUT 3D ? Voyez-le comme un tableau en 3 dimensions. Lisez-en plus ici : https://www.darktable.org/2019/05/New%20module-lut3d/
-À nouveau, je ne suis pas un expert, mais les gens sont des créatures dotées d'une vue et nous avons besoin de visualiser quelque chose pour le comprendre. Nous n'avons pas tous besoin d'être experts en tout, on est d'accord ; nous avons juste besoin d'en savoir assez pour apprécier les choses.
+Encore une fois, je ne suis pas un expert, mais les gens sont des créatures dotées de la vue et nous avons besoin de visualiser quelque chose pour le comprendre. Nous n'avons pas tous besoin d'être experts en tout, et c'est très bien  ; nous avons juste besoin d'en savoir assez pour apprécier les choses.
 **To understand LUTs, let’s look at their origins. LUTs started because of the need to match the output of different cameras. Though it is still used for this, it has become so much more.
 Think of LUTs as a quick way to apply a color preset, like Snapseed on your phone does. That said, it is not a complete automation, as you still need to denoise or sharpen manually. LUTs apply to colors. There are basically two types us n00bs need to be aware of – the type they use in film production (CUBE FILES), and the type we use in digital photography (HALDCLUT FILES). So be sure you download the correct one, though you *can use the cube files, the latter is preferred. Should you see 3DL files or MGA-files; these are LUTs too, but just be aware that not all types of LUT files are supported by every photo manipulation application. If you have used RawTherapee or Photoflow, you will know which you need. All well and good, but where can you get LUTs? Here is a starting point: https://freshluts.com/, or we can borrow from RawTherapee: http://rawtherapee.com/shared/HaldCLUT.zip**
-Pour comprendre LUT, regardons ses origines. LUT a commencé à cause d'un besoin de faire correspondre les sorties de différents appareils-photos. Bien qu'il soit encore utilisé dans ce but, il est devenu beaucoup plus. Voyez LUT comme une façon rapide d'appliquer une couleur prédéterminée, comme le faire Snapseed sur votre téléphone. Ceci dit, c'est pas entièrement automatique, car vous avez encore besoin de dé-bruiter ou de re-contraster à la main. LUT applique des couleurs. Deux types existent, dont nous les novices avons à être avertis - le type qui est utilisé dans la production des films (FICHIERS CUBE) et le type utilisé en photographie numérique (FICHIERS HALCLUT). Aussi, assurez-vous de télécharger le bon ; bien que vous puissiez utiliser les fichiers cube, l'autre est préférable. Voyez-vous des fichiers 3DL ou des fichiers MGA : ce sont aussi des LUT, mais je vous met en garde que tous les types de fichiers LUT ne sont pas supportés par les applications de manipulation photographique. Si vous avez utilisé RawTherapee ou Photoflow, vous savez duquel vous avez besoin. Tout celà est bel et bon, mais où pouvons-nous trouver LUT ? Voici un point de départ : https://freshluts.com/, ou nous pouvons l'emprunter à RawTherapee : http://rawtherapee.com/shared/HaldCLUT.zip
+Pour comprendre les LUT, regardons leurs origines. Les LUT ont commencé à cause d'un besoin de faire correspondre les sorties de différents appareils photos. Bien qu'ils soient encore utilisés dans ce but, ils sont devenus beaucoup plus.
+Voyez les LUT comme une façon rapide d'appliquer une couleur prédéterminée, comme le fait Snapseed sur votre téléphone. Cela dit, ce n'est pas entièrement automatique, car vous avez encore besoin de dé-bruiter ou de re-contraster à la main. Les LUT s'appliquent aux couleurs. Deux types existent, dont nous les novices avons à être avertis : le type qui est utilisé dans la production des films (FICHIERS CUBE) et le type utilisé en photographie numérique (FICHIERS HALDCLUT). Aussi, assurez-vous de télécharger le bon ; bien que vous puissiez utiliser les fichiers cube, l'autre est préférable. Si vous voyez des fichiers 3DL ou des fichiers MGA, ce sont aussi des LUT, mais je vous mets en garde car tous les types de fichiers LUT ne sont pas supportés par toutes les applications de manipulation photographique. Si vous avez utilisé RawTherapee ou Photoflow, vous savez ce dont vous avez besoin. Tout cela est bel et bon, mais où pouvons-nous trouver des LUT ? Voici un point de départ : https://freshluts.com/, ou nous pouvons en emprunter à RawTherapee : http://rawtherapee.com/shared/HaldCLUT.zip
 **If you have metered internet, know that some of these preset packages can be quite large.
@@ Ligne 40: / Ligne 41: @@
 The only issue here is that if you have lots of LUTs, you will need to click on that mini folder again to open your list, and double-click each one in succession. There is, unfortunately, no quick way to run through them that I know of. If there is, or if you know of a faster way, please let us know. **
-Si votre liaison à Internet est limitée, sachez que certains fichiers de préréglages peuvent assez gros.
+Si votre liaison à Internet est limitée, sachez que certains fichiers de préréglages peuvent être assez gros.
-Une fois que vous avez récupéré quelques LUT, vous devez paramétrer un chemin. Dans Darktable, ouvrez les paramètres, allez dans l'onglet Paramètres généraux et descendez la liste. Choisissez votre dossier racine pour LUT comme sur l'image :
+Une fois que vous avez récupéré quelques LUT, vous devez paramétrer un chemin. Dans Darktable, ouvrez les paramètres, allez dans l'onglet fonctionnement et déroulez la liste. Choisissez votre dossier racine pour les LUT comme sur l'image :
-Ajoutez le module LUT 3D à votre arsenal de modules. Avec la nouvelle barre de recherche, c'est aussi facile en tapant « 3D » si vous ne le voyez pas. Cliquez sur le petit dossier pour ouvrir le chemin que vous avez paramétré avant. Si ça ne marche pas, retournez paramétrer le chemin à nouveau. Assurez-vous que les types de fichiers sont réglés sur le type LUT *your en bas de la nouvelle fenêtre qui s'est ouverte. (Vous vous souvenez des fichiers CUBE et HALDCLUT ?). Ensuite, vous devriez voir vos préréglages. En double-cliquant sur l'un d'entre eux, il sera appliqué à votre image.
+Ajoutez le module LUT 3D à votre arsenal de modules. Avec la nouvelle barre de recherche, c'est aussi facile que de taper « 3D » si vous ne le voyez pas. Cliquez sur le petit dossier pour ouvrir le chemin que vous avez paramétré avant. Si ça ne marche pas, retournez paramétrer le chemin à nouveau. Assurez-vous que les types de fichiers sont réglés sur votre type de LUT en bas de la nouvelle fenêtre qui s'est ouverte. (Vous vous souvenez des fichiers CUBE et HALDCLUT ?) Ensuite, vous devriez voir vos préréglages. En double-cliquant sur l'un d'entre eux, il sera appliqué à votre image.
 Le seul problème ici est que, si vous avez des tas de LUT, vous aurez à nouveau besoin de cliquer sur ce mini-dossier pour ouvrir votre liste et de cliquer successivement sur chacun. Malheureusement, je ne connais pas de manière rapide de passer rapidement sur chacun. Si elle existe, ou si vous connaissez une façon plus rapide, dites-la moi.
 **LUTs are applied at 100% opacity. You can change that. Feel free to play around with that as it can create some interesting effects. How do you do this, you may ask? Well, next to the big X is an O that you click. (No, we are not playing Tic Tac Toe). If you hover your mouse pointer over this, you will see a tooltip that says “uniformly”. Applying a LUT is not the be-all and end-all of your color correction. You can still go and adjust every aspect of the applied LUT with the other modules. Think of it as a cheat, to get you 90% of the way there (color correction). The differences between some LUTs are very subtle. Do not be afraid to take snapshots to compare them. There is no great skill required to use LUTs. Open one of your LUTs in your file manager and view it with mousepad or leafpad or gedit (whatever your choice of notepad application is), and you will see that a LUT is just text. Lots and lots of numbers.**
+Les LUT sont appliqués à pleine opacité. Vous pouvez le changer. N'hésitez pas à faire des essais, car des effets intéressants peuvent être créés. Vous vous demandez comment faire ? Eh bien, à côté du gros X, il y a un O sur lequel vous cliquez. (Non, nous ne jouons pas au Morpion.) Si vous passez le pointeur de votre souris dessus, vous verrez une info-bulle qui dit « uniforme ». L'application d'un LUT n'est pas l'alpha et l'omega de la correction de vos couleurs. Vous pouvez encore ajuster chaque aspect des LUT appliqués avec les autres modules. Voyez-les comme des faux-semblants, pour déjà avoir 90 % du résultat (correction des couleurs). Les différences entre les LUT sont très subtiles. N'ayez pas peur de prendre des instantanés pour les comparer. Aucune grande compétence n'est nécessaire pour utiliser les LUT. Ouvrez un des LUT dans votre gestionnaire de fichiers et regardez-le avec mousepad ou leafpad ou gedit (peu importe votre application de bloc-notes préférée) et vous verrez qu'un LUT n'est que du texte. Beaucoup, beaucoup de chiffres.
 **I say this, as there are lots of free LUTs available on the internet, but you do not want a binary. Always make sure that the so-called LUT you just downloaded is actually a simple text file with numbers like these. Malware on Linux is a thing. Rather be safe than sorry. Though I have seen .EXE-files parading as LUTs, know that a LUT file is simply a lookup table that changes color values. Delete the binaries and find your LUTs elsewhere. Generally, LUTs will work on your Windows and MAC computers too, as they are text.
@@ Ligne 55: / Ligne 58: @@
 Happy editing and should you have any questions or corrections, yes everyone makes mistakes, email us at: misc@fullcirclemagazine.org**
+Je dis cela car il y a une grande quantité de LUT gratuits disponibles sur Internet, mais vous ne voulez pas un fichier binaire. Assurez-vous toujours que les fichiers appelés LUT que vous venez de télécharger sont bien des fichiers de texte simple avec des nombres comme ceux-ci. Les maliciels sont une réalité dans Linux et il vaut mieux prévenir que guerrir. Bien que j'aie vu des fichiers .EXE déguisés en LUT, sachez qu'un fichier LUT n'est qu'une table de recherche qui modifie les valeurs des couleurs. Effacez les binaires et cherchez vos LUT ailleurs. Généralement, les LUT fonctionneront aussi avec vos ordinateurs Windows et MAC, car c'est du texte.
+Maintenant, à propos des deux types de LUT que j'ai mentionnés au début, le LUT technique fera qu'une image terne ressemblera à ce qu'elle doit être, ou la rendra vivante. Le LUT artistique est celui que vous ajoutez à une image qui est déjà bonne pour lui donner du style ou une allure. Sachez comment utiliser chacun d'eux.
+Bonnes modifications et si vous avez des questions ou des corrections - eh oui, tout le monde peut se tromper - envoyez-nous un mail à : misc@fullcirclemagazine.org