Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue156:rawtherapee [2020/04/25 14:20] – créée auntiee
+++ issue156:rawtherapee [2020/05/02 12:20] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Website: https://rawtherapee.com/
+**Website: https://rawtherapee.com/
 Version 5.6
 Price: Free!
@@ Ligne 9: / Ligne 9: @@
 March 2020 it seems wesaturate.com has broke: the file is now hosted on the FCM servers here: https://bit.ly/2WNVfPf
-Last time, I had you playing with tone mapping and sort of sent you off to try out the vignette filter. Now let us load the picture and move to the detail section, short-cut key alt+d.
+Last time, I had you playing with tone mapping and sort of sent you off to try out the vignette filter. Now let us load the picture and move to the detail section, short-cut key alt+d.**
-The very last option on the right side panel should be “Haze removal”. What this does is sharpen the picture slightly by adding saturation. Feel free to play with the sliders, until it pleases your eyes. I believe in the “less is more” approach, but if you want to have one of those dramatic HDR oversampled pictures, this is where you do it. You can dramatically decrease the white parts, and fill them with color. Some people like this sort of thing. Boost your depth to 30, and the strength to 70, and see. Do not forget to turn the effect on and off via the ‘power’ button. What this does work well with: sunsets, and sunrise, with lots of dirty clouds. With lots of colors, you get a surreal landscape that can either make your brain hurt or fire your imagination! You can press ctrl+s to save and export maybe as a JPG (this is up to you).
+Site Web : https://rawtherapee.com/
+Version 5.6
+Prix : Gratuit !
-In our case, we only want 20/20. We do NOT want to save it as JPG as we want to continue editing and make a wallpaper for a smartphone or something. They say hindsight is 20/20 vision, so let us see if this improves our picture?
+Avant de continuer cette courte série sur Rawtherapee, il faut que vous sachiez que la modification des grosses photos RAW nécessite beaucoup de mémoire. Je recommande 8 Go ou plus. Cette simple image dans Rawtherapee avec laquelle nous avons joué prend jusqu'à 1,6 Go de mémoire sur mon ordinateur.
-Our 70/30 over dramatised picture XD
+J'espère que vous avez conservé la dernière image sur laquelle nous avons travaillé car nous continuerons là où nous en sommes restés.
+Mars 2020, il semble que wesaturate.com ne fonctionne plus : le fichier est maintenant conservé ici sur les serveurs du FCM : https://bit.ly/2WNVfPf
+La dernière fois, je vous ai fait jouer avec la carte des tonalités et, en quelque sorte, vous ai rendu votre liberté en vous demandant de tester le filtre de vignettage. Maintenant, chargeons l'image et passons à la section Détail, raccourci clavier alt+d.
+**The very last option on the right side panel should be “Haze removal”. What this does is sharpen the picture slightly by adding saturation. Feel free to play with the sliders, until it pleases your eyes. I believe in the “less is more” approach, but if you want to have one of those dramatic HDR oversampled pictures, this is where you do it. You can dramatically decrease the white parts, and fill them with color. Some people like this sort of thing. Boost your depth to 30, and the strength to 70, and see. Do not forget to turn the effect on and off via the ‘power’ button. What this does work well with: sunsets, and sunrise, with lots of dirty clouds. With lots of colors, you get a surreal landscape that can either make your brain hurt or fire your imagination! You can press ctrl+s to save and export maybe as a JPG (this is up to you).
+In our case, we only want 20/20. We do NOT want to save it as JPG as we want to continue editing and make a wallpaper for a smartphone or something. They say hindsight is 20/20 vision, so let us see if this improves our picture?**
+La toute dernière option du panneau de droite devrait être « Élimination de la brume ». Ce que fait celle-ci est d'augmenter légèrement la netteté de l'image en ajoutant de la saturation. N'hésitez pas à jouer avec les réglettes, jusqu'à ce que vos yeux soient satisfaits. Je crois dans l'approche « moins, c'est mieux », mais si vous voulez obtenir l'effet exagéré de ces images HDR sur-échantillonnées, c'est ici que vous pouvez le faire. Vous pouvez fortement diminuer les parties blanches et les remplir avec de la couleur. Certaines personnes aiment cette sorte de chose. Poussez votre profondeur à 30 et la force à 70 et regardez le résultat. N'oubliez pas de mettre et d'enlever l'effet via le bouton « marche/arrêt ». Cela fonctionne bien avec les couchers et levers de soleil, avec plein de nuages sombres. Avec plein de couleurs, vous obtenez un paysage surréaliste qui, soit fait mal à votre cerveau, soit enflamme votre imagination ! Vous pouvez appuyer sur ctrl+s pour enregistrer et exporter, peut-être en jpg (à vous de voir).
+Dans notre cas, nous ne voulons que 20/20. Nous NE voulons PAS l'enregistrer en JPG car nous voulons continuer de la modifier et en faire un papier peint pour un smartphone ou autre. Il est dit que le recul est une vision à 20/20 ; aussi, regardons si ça améliore l'image !
+**Our 70/30 over dramatised picture XD
 Okay, back to editing. Press alt+c (or choose the next icon) for the color profile. We want to bring out the yellow a bit more like the over dramatized picture, but we do not want it to look as garish. This is where ‘vibrance’ comes in. Turn on vibrance, and drag the slider to more-or-less where you like it. This algorithm takes a lot of processing power and may take a second to complete. Now that you are ‘almost there’, you can use the plus and minus buttons to tweak your picture. There may be a system sound beep when processing has finished. I will bring mine up to 30 or 40, because, why not. We are learning HOW TO and we need to see what things do.
@@ Ligne 23: / Ligne 40: @@
 So we can look at our light source close up. It seems we have fallen in the ‘nice from afar and far from nice’ trap. Light sources are a good indication of the overall health of your photo. Oh no, our poor photo has more speckles than a dalmatian!
-Your homework, this issue, is to try what we are doing here on one of your own photos!
+Your homework, this issue, is to try what we are doing here on one of your own photos!**
-To fix this, we need to go back to the detail tab. Use the short-cut keys for extra credit.
+Notre 70/30 avait beaucoup exagéré notre image XD
+Bon. Revenons aux modifications. Appuyez sur alt+c (l'icône suivante) pour le profil de Couleur. Nous voulons faire ressortir le jaune, un peu comme dans l'image exagérée, mais nous me voulons pas que ce soit aussi voyant. C'est ici que la « Vibrance » entre en action. Allumez la vibrance et tirez la réglette plus ou moins, là où vous le sentez bien. Cet algorithme demande beaucoup de puissance et il lui faut une seconde pour aller au bout. Maintenant que « vous y êtes presque », vous pouvez utiliser les boutons plus et moins pour ajuster votre image. Il peut y avoir un bip sonore du système quand le traitement est fini. J'ai poussé le mien à 30 ou 40 parce que..., pourquoi pas. Nous apprenons COMMENT FAIRE et nous avons besoin de voir ce qui se passe réellement.
+Astuce : Appuyez souvent sur la touche « z » pour zoomer à 100 % après l'application d'un outil. Les choses peuvent paraître superbes de loin, et devenir horribles de près.
+Ainsi, nous pouvons regarder notre source de lumière de près. Il semble que nous soyons tombés dans un piège où « tout est beau de loin et loin d'être beau ». Les sources de lumière sont une bonne indication de la santé générale de notre photo. Oh ! Non ! Notre pauvre photo a plus de taches qu'un dalmatien !
+Votre travail à la maison, pour ce numéro, est d'essayer ce que nous faisons là sur une de vos photos personnelles !
+**To fix this, we need to go back to the detail tab. Use the short-cut keys for extra credit.
 The obvious choice is noise reduction. As with the previous tool. Noise reduction is processing intensive, so if you turn it on and do not see anything happening, look at the bottom left and you will see a progress bar with the words “processing”. Let it finish. You will see three sliders, ‘Gamma’, ‘Luminance’ and ‘Detail recovery’. The last one you do not really want to use, so pay attention to your details as we move the Luminance slider. We have a conundrum, what is good for the clouds is not good for the water. As you smooth the clouds, you lose detail in the water, so be careful with this slider. Stick with the less-is-more-philosophy and your pictures will look more natural. I went with 1.25 Gamma and 4.0 Luminance to smooth out my picture. Sometimes you want a bit of grain, just keep that in mind. A good detail edit changes things at 100% zoom, but no visible difference zoomed out.
-Tip: sample at least three (3) places around your photo when doing detail / color editing.
+Tip: sample at least three (3) places around your photo when doing detail / color editing. **
+Pour corriger ça, nous devons retourner à l'onglet Détail. Utilisez les raccourcis clavier pour des points en plus.
+Le choix évident est la Réduction du bruit. Comme avec l'outil précédent, la réduction de bruit demande beaucoup de calculs ; aussi, si vous l'activez, mais ne voyez rien venir, regardez en bas à gauche et vous verrez une barre de progression avec l'indication « Traitement de l'image... ». Laissez-le finir. Vous verrez trois réglettes, « Gamma », « Luminance » et « Niveau de détails de Luminance ». Vous ne vous servirez vraiment pas de la dernière. Aussi, concentrez-vous sur vos détails pendant que nous bougeons la réglette Luminance. Nous avons un dilemme, car ce qui est bon pour les nuages ne l'est pas pour l'eau. Quand vous adoucissez les nuages, vous perdez des détails sur l'eau ; allez-y donc doucement avec cette réglette. Restez proche de la philosophie « moins, c'est mieux » et vos images garderont un air naturel. Je suis arrivé à 1.25 pour le gamma et 4.0 pour la luminance pour adoucir mon image. Quelquefois, vous voulez un peu de grain, gardez ça en tête. Une bonne modification des détails se voit avec le zoom à 100 %, mais ne fait pas de différence visible en plein cadre.
+Astuce : quand vous modifiez la couleur/les détails de votre photo, regardez-la à trois (3) endroits différents.
+**Okay, I am happy with my picture for now. It may require more editing for a different mood modification again later, and this is the great thing about editing RAW pictures. I can now even save my “steps” (if you will) and apply that to another picture. This is very handy for batch editing. As I mentioned before, I would like this picture on my smartphone. I do not want all the open spaces as it is a small screen. Press alt+t to go to the crop tab. As soon as you turn on crop, you will notice a dotted line around your picture. This picture is in a landscape format, and I need it in a portrait format for my phone. The line with “Lock ratio” has two drop-down boxes. Change the second one to portrait. You should see a portrait rectangle on your screen. To move it, use the shift key in conjunction with your mouse. When you are done, you can save it as a JPG to send to your phone.
-Okay, I am happy with my picture for now. It may require more editing for a different mood modification again later, and this is the great thing about editing RAW pictures. I can now even save my “steps” (if you will) and apply that to another picture. This is very handy for batch editing. As I mentioned before, I would like this picture on my smartphone. I do not want all the open spaces as it is a small screen. Press alt+t to go to the crop tab. As soon as you turn on crop, you will notice a dotted line around your picture. This picture is in a landscape format, and I need it in a portrait format for my phone. The line with “Lock ratio” has two drop-down boxes. Change the second one to portrait. You should see a portrait rectangle on your screen. To move it, use the shift key in conjunction with your mouse. When you are done, you can save it as a JPG to send to your phone.
+That’s it for this issue, join us again for more post-processing fun in the next issue of FCM.**
-That’s it for this issue, join us again for more post-processing fun in the next issue of FCM.
+Bon, pour l'instant, je suis satisfait de mon image. Elle pourrait réclamer quelques modifications supplémentaires plus tard pour avoir une ambiance différente et c'est ce qui est génial dans la moditifation des images RAW. Je peux même maintenant sauvegarder mes « étapes » (pour ainsi dire) et les appliquer à une autre image. C'est très pratique pour les modifications par lots. Comme je l'ai dit avant, je voudrais avoir cette photo sur mon smartphone. Je ne veux pas tous ces grands espaces car c'est un petit écran. Appuyez sur alt+t pour passer dans l'onglet de Transformation. Dès que vous activez le rognage, vous noterez une ligne pointillée autour de votre image. Cette image est au format paysage et j'ai besoin d'un format portrait pour mon smartphone. La ligne avec « Ratio fixe » a deux listes déroulantes. Modifiez la seconde en portrait. Vous devriez voir un rectangle au format portrait sur votre écran. Pour le déplacer, utiliser la touche Maj en même temps que votre souris. Quand c'est fait, vous pouvez l'enregistrer en JPG pour l'envoyer sur votre téléphone.
+C'est tout pour cet article ; retrouvez-nous à nouveau pour le plaisir d'autres post-traitements dans le prochain numéro du FCM.