Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue157:rawtherapee [2020/05/31 09:50] – créée d52fr
+++ issue157:rawtherapee [2020/06/07 18:37] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Website: https://rawtherapee.com/
+**Website: https://rawtherapee.com/
 Version 5.6
 Price: Free!
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 I hope you kept the last picture we were working on as we will be continuing where we left off.
-March 2020 it seems wesaturate.com has broke: the file is now hosted on the FCM servers here: https://bit.ly/2WNVfPf
+March 2020 it seems wesaturate.com has broke: the file is now hosted on the FCM servers here: https://bit.ly/2WNVfPf**
+Site Web : https://rawtherapee.com/
+Version 5.6
+Prix : Gratuit !
-Last time I had you oversaturate the picture and turn it into mobile phone wallpaper.
+Avant de continuer cette courte série sur Rawtherapee, sachez que la modification de photos RAW volumineuses nécessite beaucoup de mémoire. Je recommande 8 Go ou plus. La simple image avec laquelle nous jouons occupe dans Rawtherapee plus de 1,6 Go de mémoire sur mon ordinateur.
+J'espère que vous avez conservé la dernière image que nous avons utilisée car nous continuerons où nous en sommes restés.
+Mars 2020. Il semble que wesaturate.com ne fonctionne plus : le fichier est maintenant stocké ici sur les serveurs du FCM : https://bit.ly/2WNVfPf
+**Last time I had you oversaturate the picture and turn it into mobile phone wallpaper.
 The reason I actually had you dramatize the picture was to draw your eye to the different light and dark sections of the photograph that became very obvious when you did so. You can use these ‘bands’ as a guideline for where to put your edits, and at which angle they should go. Did you actually try the homework? Well, this is another dirty trick you can keep in your tool belt.
@@ Ligne 16: / Ligne 26: @@
 Like Darktable, Rawtherapee also supports L*a*b adjustments. Click on the first tab or press Alt+E and scroll down to L*a*b Adjustments. Now, don’t confuse them with the lightness, contrast & saturation in exposure. This is not the same thing.
-In the L*a*b adjustments, you will see that each channel has its own curve. You can choose a different curve, but they all start on linear. You can use the dropdown arrows on each of the three to change them. Directly below, you will see six more tabs that can be adjusted. ‘LH’, ‘CH’ and ‘HH’ each has a horizontal line in them; to activate, drop these down to equalize. What you now have is somewhat similar to a music equalizer, except in colors. LH is luminance to hue, CH is chromaticity to hue, and HH is hue to hue. Phew!
+In the L*a*b adjustments, you will see that each channel has its own curve. You can choose a different curve, but they all start on linear. You can use the dropdown arrows on each of the three to change them. Directly below, you will see six more tabs that can be adjusted. ‘LH’, ‘CH’ and ‘HH’ each has a horizontal line in them; to activate, drop these down to equalize. What you now have is somewhat similar to a music equalizer, except in colors. LH is luminance to hue, CH is chromaticity to hue, and HH is hue to hue. Phew! **
+La dernière fois, je vous ai fait sursaturer l'image puis la transformer en papier peint pour smartphone.
+La vraie raison pour laquelle je vous ai fait exagérer l'image était d'attirer vos yeux vers les différentes parties claires et sombres de la photographie, qui, ainsi, sont devenues évidentes. Vous pouvez utiliser ces « élastiques » comme des guides pour positionner vos modifications et voir jusqu'à quel niveau elles devraient aller. Avez-vous vraiment essayé de faire votre travail à la maison ? Eh bien, c'est un autre sale petit truc que vous pouvez garder dans votre ceinture porte-outils.
+Comme Darktable, Rawtherapee supporte aussi les ajustements L*a*b. Cliquez sur le premier onglet, ou appuyez sur Alt+E, et descendez jusqu'à Ajustements L*a*b. Attention à ne pas les confondre avec Luminosité, contraste et saturation dans Exposition. Ce n'est pas la même chose.
+Dans les ajustements L*a*b, vous verrez que chaque canal a sa propre courbe, mais ils commencent tous en étant linéaires. Vous pouvez utiliser les flèches déroulantes de chacun des trois pour les modifier. Juste en dessous, vous verrez six autres onglets qui peuvent être ajustés. « LT », « CT » et « TT » ont chacun une ligne horizontale ; pour les activer, tirez celles-ci vers le bas pour ouvrir l'égaliseur. Ce que vous avez maintenant est quelque peu similaire à un égaliseur musical, sauf qu'il est fait pour des couleurs. LT veut dire Luminosité vers Tonalité, CT, Contraste vers Tonalité et TT, Tonalité vers Tonalité. Ouf !
+**You can adjust these individual colors by grabbing a point and dragging it up or down. Unlike a music equalizer, you can also define curves in between. You can even ‘create’ colors in between other colors and manipulate those. What makes it really powerful is the little color-picker tool. You can select an area in your picture you want to manipulate, by color! Should anything go wrong, there is a reset in the top right in the first row of tabs, named curves. The last row ‘CC’, ‘LC’ and ‘CL’, are curves again. These basically allow you to move your histogram and manipulate color intensity.
+Now that you know what-is-what and where the buttons for each are, let us manipulate our picture.**
+Vous pouvez ajuster ces couleurs individuelles en attrapant un point et le tirant vers le haut ou le bas. Contrairement à l'égaliseur musical, vous pouvez aussi définir des courbes entre eux. Vous pouvez même « créer » des couleurs entre les autres couleurs et les manipuler. Ce qui le rend vraiment puissant, c'est la petite pipette. Vous pouvez, dans votre image, sélectionner une zone que vous voulez manipuler, par couleur ! Si quelque chose se passe mal, il y a une remise à zéro en haut à droite sur la première rangée d'onglets, nommée « Courbes ». La dernière ligne « CC », « LC » et « CL » sont aussi des courbes. En gros, elles vous permettent de déplacer votre histogramme et de modifier l'intensité des couleurs.
+Maintenant que vous savez quoi-est-quoi et où sont les boutons pour chacun, manipulons notre image.
+**Go to ‘LH’ and turn on the equalizer. BEFORE you adjust anything, make sure your mouse is on a flat surface and you are holding it comfortably. The reason I say this, is that adjusting a color up or down, you will get lateral movement. Typically you try to avoid this unless it is intentional. You can also employ a ruler or box or other straight object, to rest the mouse against. Go easy on the adjustments, you can create artefacts by being heavy-handed. Hint: do not neglect green, even if there is no green in the image. Now if you have been playing, you would have realised this works in the opposite. If you want less yellow and the sky a little brighter, drag upwards. If you want more yellow, drag downwards. This is because you are actually playing with the brightness, so to speak, and not the saturation. As I pointed out, you can create artefacts, but generally, you will find that moving these sliders creates noise, and the compounding of this noise is what creates artefacts. So after making your adjustments, you need to go to the second tab, Alt+D and go to noise reduction. Make sure the color space is set to L*a*b. Now fix it here. **
+Allez sur « LT » et activez l'égaliseur. AVANT que vous ne touchiez à quoi que ce soit, assurez-vous que votre souris est sur une surface plate et que vous la tenez confortablement. La raison pour laquelle je dis ça, c'est que pour augmenter ou réduire une couleur, nous opérerons un mouvement latéral. Généralement, vous essayez d'éviter ça, sauf si c'est intentionnel. Vous pouvez aussi utiliser une règle ou une boîte ou tout autre objet droit, pour maintenir la souris en ligne. Allez-y doucement dans les réglages, car vous pouvez créer des artefacts en ayant la main lourde. Indice : ne négligez pas le vert, même s'il n'y a pas de vert dans l'image. Si vous aviez fait vos devoirs, vous vous seriez rendu compte que cela fonctionne à l'inverse. Si vous voulez moins de jaune et un ciel un peu plus brillant, tirez vers le haut. Si vous voulez plus de jaune, tirez vers le bas. C'est parce que vous jouez en fait sur la luminosité, pour ainsi dire, et pas sur la saturation. Comme je l'ai signalé, vous pouvez créer des artefacts, mais en général, vous trouverez que le déplacement de ces réglettes crée du bruit, et que c'est le mélange de ces bruits qui crée les défauts. Aussi, après avoir fait les ajustements, vous devrez aller sur le deuxième onglet, Alt+D, et réduire le bruit. Assurez-vous que l'espace de couleurs est réglé sur L*a*b. Maintenant, corrigez-le ici.
+**We are lucky that our boat has a rainbow on the hull, keep your eye on this when you adjust the color space. As our picture is mostly blue, keep zooming in to 1:1 on the sky and look at what is happening there.
+Now that you have played with the brightness (luminosity according to hue) , now move to color, or chromaticity according to hue. Now, in this one, the saturation works in the upward direction. As I mentioned before, now you have the opportunity to adjust Cyan to adjust your blues. I want you to try to adjust Blue upwards. You will see how ‘kitch’ the picture becomes. However, if you drag Cyan, it enhances the overall blues in your picture. Remember to turn off the tool every few minutes, so you can visually track your changes. I say this, as sometimes it seems like you are not making a change, but turning the tool off reverts to the original image and your brain immediately catalogues the changes!**
+Nous avons de la chance, car notre bateau a un arc-en-ciel sur la coque ; gardez un œil dessus quand vous ajustez l'espace de couleur. Comme notre image est majoritairement bleue, gardez un agrandissement à 1:1 sur le ciel et regardez ce que se passe là.
-You can adjust these individual colors by grabbing a point and dragging it up or down. Unlike a music equalizer, you can also define curves in between. You can even ‘create’ colors in between other colors and manipulate those. What makes it really powerful is the little color-picker tool. You can select an area in your picture you want to manipulate, by color! Should anything go wrong, there is a reset in the top right in the first row of tabs, named curves. The last row ‘CC’, ‘LC’ and ‘CL’, are curves again. These basically allow you to move your histogram and manipulate color intensity.
+Maintenant que nous avons joué avec la luminosité (luminosité suivant la tonalité), passons maintenant à la couleur, ou contraste en fonction de la tonalité. Dans celle-ci, la saturation augmente vers le haut. Comme je l'ai signalé avant, vous avez ici l'opportunité d'ajuster le cyan pour régler vos bleus. Je veux que vous essayiez d'ajuster le bleu vers le haut. Vous verrez comme l'image devient « kitch ». Cependant, si vous tirez le cyan, il améliore les bleus sur l'ensemble de votre image. Rappelez-vous de désactiver l'outil toutes les quelques minutes, afin de pouvoir suivre visuellement les modifications. Je dis ça, parce que, parfois, il vous semble qu'il n'y a pas de changement, mais, en désactivant l'outil, le retour à l'image d'origine permet à votre cerveau d'enregistrer instantanément tous les changements !
-Now that you know what-is-what and where the buttons for each are, let us manipulate our picture.
+**Okay, now we move to HH. The adjustment in HH actually works sideways when you drag up and down. Dragging a point down moves the hue to the left, and dragging upwards moves the hue to the right.
-Go to ‘LH’ and turn on the equalizer. BEFORE you adjust anything, make sure your mouse is on a flat surface and you are holding it comfortably. The reason I say this, is that adjusting a color up or down, you will get lateral movement. Typically you try to avoid this unless it is intentional. You can also employ a ruler or box or other straight object, to rest the mouse against. Go easy on the adjustments, you can create artefacts by being heavy-handed. Hint: do not neglect green, even if there is no green in the image. Now if you have been playing, you would have realised this works in the opposite. If you want less yellow and the sky a little brighter, drag upwards. If you want more yellow, drag downwards. This is because you are actually playing with the brightness, so to speak, and not the saturation. As I pointed out, you can create artefacts, but generally, you will find that moving these sliders creates noise, and the compounding of this noise is what creates artefacts. So after making your adjustments, you need to go to the second tab, Alt+D and go to noise reduction. Make sure the color space is set to L*a*b. Now fix it here.
+And that is the secret of the confusing L*a*b adjustments. LH up is down, CH works like you would expect, and HH up is left and down is right. Now this is speaking in terms of color and explaining by crayon. If you need to understand, re-read each section, for what it actually does. Also, practice to understand why each slider does what it does.**
-We are lucky that our boat has a rainbow on the hull, keep your eye on this when you adjust the color space. As our picture is mostly blue, keep zooming in to 1:1 on the sky and look at what is happening there.
+Bon. Passons maintenant à TT. L'ajustement dans TT fonctionne en fait sur les côtés quand vous tirez vers le haut et le bas. En tirant un point vers le bas, la tonalité bouge vers la gauche ; et une traction vers le haut déplace la tonalité vers la droite.
-Now that you have played with the brightness (luminosity according to hue) , now move to color, or chromaticity according to hue. Now, in this one, the saturation works in the upward direction. As I mentioned before, now you have the opportunity to adjust Cyan to adjust your blues. I want you to try to adjust Blue upwards. You will see how ‘kitch’ the picture becomes. However, if you drag Cyan, it enhances the overall blues in your picture. Remember to turn off the tool every few minutes, so you can visually track your changes. I say this, as sometimes it seems like you are not making a change, but turning the tool off reverts to the original image and your brain immediately catalogues the changes!
+Et voici le secret de ces ajustements L*a*b perturbants. Monter LT pour le baisser, CT fonctionne comme vous vous y attendez et monter TT, c'est aller à gauche, le descendre, c'est aller à droite. Disons que c'est parler en termes de couleurs en l'expliquant avec un crayon. Si vous avez besoin de comprendre, relisez chaque section, pour voir ce qu'elle fait vraiment. Pratiquez aussi pour comprendre pourquoi chaque réglette réagit ainsi.
-Okay, now we move to HH. The adjustment in HH actually works sideways when you drag up and down. Dragging a point down moves the hue to the left, and dragging upwards moves the hue to the right.
+**Tips: Remember to sit up straight and look at your monitor head on. A tilted monitor or skewed viewing angle can make a difference. Make sure your brightness and contrast settings are at levels that make things look natural. High brightness and low contrast have caught me out time-and-again working on someone else’s display. Less is more, work in small increments, unless over-the-top is what you were aiming for.
-And that is the secret of the confusing L*a*b adjustments. LH up is down, CH works like you would expect, and HH up is left and down is right. Now this is speaking in terms of color and explaining by crayon. If you need to understand, re-read each section, for what it actually does. Also, practice to understand why each slider does what it does.
-Tips: Remember to sit up straight and look at your monitor head on. A tilted monitor or skewed viewing angle can make a difference. Make sure your brightness and contrast settings are at levels that make things look natural. High brightness and low contrast have caught me out time-and-again working on someone else’s display. Less is more, work in small increments, unless over-the-top is what you were aiming for.
+Please send all comments and corrections to: misc@fullcirclemagazine.org**
+Astuces : Souvenez-vous de vous tenir droit et de regarder votre écran droit dans les yeux. Un écran de travers ou avec un angle de vue déformé peut faire une différence. Assurez-vous que les paramètres de luminosité et de contraste soient à des niveaux qui rendent les choses naturelles. Une forte luminosité et un constraste faible m'ont obligé à travailler encore et encore sur l'écran de quelqu'un d'autre. Moins c'est mieux, travaillez par petits incréments, sauf si vous recherchez quelque exagération.
-Please send all comments and corrections to: misc@fullcirclemagazine.org
+Merci de m'envoyer vos commentaires et corrections à : misc@fullcirclemagazine.org