Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue160:critique1 [2020/09/04 18:39] – suqreuv auntiee
+++ issue160:critique1 [2020/09/06 15:09] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 17: / Ligne 17: @@
 Il y a quelques mois, le support de ChromeOS pour ce modèle a atteint sa fin de vie et le moment était venu de rafraîchir cette petite machine avec un nouveau système d'exploitation.
-J'ai décidé d'éliminer ChromeOS et d'installer un nouveau système d'exploitation. Ainsi, afin d'activer le démarrage EFI et de profiter pleinement du matériel, j'ai enlevé la vis de protection en écriture et j'ai flashé un nouveau firmware avec le firmware utility script de MrChromebox (https://mrchromebox.tech/). Par ailleurs, les outils de MrChromebox valent le coup d'être signalés : ils sont géniaux, la documentation est claire comme de l'eau de roche et les composants logiciel fonctionnent parfaitement.
+J'ai décidé d'éliminer ChromeOS et d'installer un nouveau système d'exploitation. Ainsi, afin d'activer le démarrage EFI et de profiter pleinement du matériel, j'ai enlevé la vis de protection en écriture et j'ai flashé un nouveau firmware avec le script utilitaire pour firmware de MrChromebox (https://mrchromebox.tech/). Par ailleurs, les outils de MrChromebox valent le coup d'être signalés : ils sont géniaux, la documentation est claire comme de l'eau de roche et les composants logiciels fonctionnent parfaitement.
+Par la suite, j'ai testé de nombreuses distrib. de premier plan ; toutefois, chaque distrib. que j'ai testée, sans exception, avait le même problème principal : la carte son interne ne fonctionnait pas.
-Par la suite, j'ai testé de nombreuses distrib. mainstream ; toutefois, chaque distrib. que j'ai testée, sans exception avait la même problème principal - la carte son interne ne fonctionnait pas.
 ===== 2 =====
@@ Ligne 33: / Ligne 34: @@
 As planned, I went with the full ISO installation.**
-Finalement, une recherche sur le Web m'a aiguillé vers GalliumOS, la distrib. dédiée précisément aux Chrombooks et Chromebox.
+Finalement, une recherche sur le Web m'a aiguillé vers GalliumOS, la distrib. dédiée précisément aux Chromebooks et Chromeboxes.
-GalliumOS 3.1 est basée sur Ubuntu 18.04 et propose l'environnement de bureau Xfce, qui apporte un coût limité en terme de ressources et une grande flexibilité pour le paramétrer au goût et aux besoins de chacun ; l'équipe mise sur 9 variantes différentes de la distrib. pour 9 différente architectures de Chromebooks et Chromeboxes.
+GalliumOS 3.1 est basée sur Ubuntu 18.04 et propose l'environnement de bureau Xfce, qui apporte un coût limité en terme de ressources et une grande flexibilité pour le paramétrer aux goûts et aux besoins de chacun ; l'équipe mise sur neuf variantes différentes de la distrib. pour neuf architectures différentes de Chromebooks et Chromeboxes.
-J'ai testé l'ISO de Bay Trail qui est spécifiquement pour GalliumOS et tout fonctionnait à peu près dans le système live, même si le volume de la carte son interne était très bas à la fois sur le casque et sur les haut parleurs.
+J'ai testé l'ISO de Bay Trail qui est spécifiquement pour GalliumOS et tout fonctionnait à peu près dans le système live, même si le volume de la carte son interne était très bas à la fois sur le casque et sur les haut-parleurs.
-Sur le site Web officiel (https://galliumos.org) se trouve une section de documentation qui, à part d'autres informations, donne de très précises directions concernant le processus d'installation, qui peut être en double amorçage avec ChromeOS, une installation complète de l'ISO, ou une installation sur une machine virtuelle.
+Sur le site Web officiel (https://galliumos.org) se trouve une section de documentation qui, à part d'autres informations, donne des directives très précises concernant le processus d'installation, qui peut être en double amorçage avec ChromeOS, une installation complète de l'ISO, ou une installation sur une machine virtuelle.
 Comme prévu, j'ai choisi l'installation complète de l'ISO.
@@ Ligne 55: / Ligne 56: @@
 L'installeur, Ubiquity, est le même que dans Ubuntu 18.04, sauf le nom ; il peut être démarré à partir de l'environnement live.
-Après une mise à jour du nouveau système et un redémarrage, GalliumOS utilisait environ 395 Mo, à peu près 0,5 % de mon petit processeur et environ 5 Go de stockage interne ; après avoir installé les quelques applications dont j'avais besoin, il utilisait environ 6 Go sur les 32 Go disponibles sur le stockage interne.
+Après une mise à jour du nouveau système et un redémarrage, GalliumOS utilisait environ 395 Mo, à peu près 0,5 % de mon petit processeur et environ 5 Go de stockage interne ; après avoir installé les quelques applications dont j'avais besoin, il utilisait environ 6 Go sur les 32 Go disponibles dans le stockage interne.
-Il était possible de choisir une disposition du clavier qui activait les touches F sur la première rangée de touches, qui contrôlent le volume, la luminosité, les écrans, etc., et une seconde fonction activée par la touche rechercher dans mon cas (la touche de chevauchement).
+Il était possible de choisir une disposition du clavier qui activait les touches F sur la première rangée de touches, qui contrôlent le volume, la luminosité, les écrans, etc., et une seconde fonction activée par la touche rechercher, dans mon cas (la touche de chevauchement).
-Le pavé tactile fonctionne avec fluidité, le clic droit est mappé comme un tape de deux doigts. Les deux, le mappage du clavier et la configuration du pavé tactile sont des fonctionnalités précieuses ajoutées par l'équipe de GalliumOS.
+Le pavé tactile fonctionne avec fluidité, le clic droit est mappé comme on tape avec deux doigts. Les deux, le mappage du clavier et la configuration du pavé tactile, sont des fonctionnalités précieuses ajoutées par l'équipe de GalliumOS.
-===== 4 =====
+===== 4 =====
 **There are a few specific GalliumOS themes, including icons and windows decorations, and there’s the compositor Compton running under the hood to grant a nice looking and tearing-free user interface. I tweaked Compton parameters in its configuration file in order to add some transparency to window frames and inactive windows.
@@ Ligne 74: / Ligne 75: @@
 Two media players are available, Audacious for audio files and Mpv for videos.**
-Il y a quelques thèmes spécifiques à GalliumOS, y compris des icônes et la décoration des fenêtres et le compositeur Compton tourne sous le capot pour donner une interface utilisateur agréable et sans déchirure. J'ai ajusté les paramètres de Compton dans son fichier de configuration afin d'ajouter un peu de transparence aux cadres des fenêtres et aux fenêtres inactives.
+Il y a quelques thèmes spécifiques à GalliumOS, y compris des icônes et la décoration des fenêtres, et le compositeur Compton tourne sous le capot pour donner une interface utilisateur agréable et sans déchirure. J'ai ajusté les paramètres de Compton dans son fichier de configuration afin d'ajouter un peu de transparence aux cadres des fenêtres et aux fenêtres inactives.
-Le nombre d'applications préinstallées est extrêmement limité, ce qui fait que le système et léger ; par exemple, ni des applications de bureautique, ni des jeux ne sont préinstallés.
+Le nombre d'applications pré-installées est extrêmement limité, ce qui fait que le système est léger ; par exemple, ni des applications de bureautique, ni des jeux ne sont pré-installés.
-Il y a deux gestionnaires de paquets en interface graphique : Synaptic, qui est bien connu, et AppGrid, une boutique visuelle de logiciels où les diverses applications sont présentées dans un grid (ou grille), comme le nom le suggère. J'ai l'habitude d'utiliser le terminal pour gérer les paquets, mais s'il fallait choisir entre AppGrid et Synaptic, ma préférence irait à Synaptic, le plus réactif et de loin. Gdebi est également disponible  et utilise pour installer des paquets de sources autres que celle gérées par apt.
+Il y a deux gestionnaires de paquets en interface graphique : Synaptic, qui est bien connu, et AppGrid, une boutique visuelle de logiciels où les diverses applications sont présentées dans un grid (ou grille), comme le nom le suggère. J'ai l'habitude d'utiliser le terminal pour gérer les paquets, mais s'il fallait choisir entre AppGrid et Synaptic, ma préférence irait à Synaptic, le plus réactif et de loin. Gdebi est également disponible,  utile pour installer des paquets de sources autres que celle gérées par apt.
-MenuLibre est préinstallé afin d'activer la personnalisation du menu, il y a le visionneur d'image Ristretto et Atril comme lecteur PDF.
+MenuLibre est pré-installé afin d'activer la personnalisation du menu, il y a le visionneur d'image Ristretto et Atril comme lecteur PDF.
 Deux lecteurs de média sont disponibles, Audacious pour les fichiers audio et Mpv pour les vidéos.
 ===== 5 =====
@@ Ligne 98: / Ligne 100: @@
 Dès l'installation, GalliumOS affiche un bureau léger, avec une barre de menus en bas et aucune icône sur le bureau. L'ensemble de logiciels pré-installés est essentiel ; j'y ai ajouté neofetche et htop (des utilitaires en ligne de commande), l'éditeur d'images Gimp, qbittorrent (un client torrent), Olive (un éditeur de vidéos), LibreOffice (la suite bureautique), Joplin (un outil pour prendre des notes) et le navigateur Web Chrome pour le compléter. Oracle Virtualbox, que j'ai installé et utilisé pour l'émulation d'Android (voir ci-dessous) fonctionne, mais, bien entendu, il souffre de la performance limitée du matériel. Des paquets snap fonctionnent, tout en étant beaucoup plus lents, surtout au démarrage, que les paquets installés.
-Je suis vraiment pas joueur et nous ne pouvons pas nous attendre à voir des hautes performances d'un ordinateur comme celui-ci. J'ai cependant testé Super Tux Kart, qui fonctionne bien.
+Je suis vraiment pas joueur et nous ne pouvons pas nous attendre à voir de hautes performances d'un ordinateur comme celui-ci. J'ai cependant testé Super Tux Kart, qui fonctionne bien.
+Le projet, y compris le traçage de bug, est sur Github et il y a une communauté amicale sur le canal Reddit, r/GalliumOS. Un canal IRC existe aussi, mais je ne l'ai jamais testé.
-Le projet, y compris le traçage de bus, est sur Github et il y a une communauté amicale sur le canal Reddit, r/GalliumOS. Un canal IRC existe aussi, mais je ne l'ai jamais testé.
 ===== 6 =====
@@ Ligne 109: / Ligne 112: @@
 Maybe other distributions are more polished than GalliumOS is, however the overall experience is very good – with fast boot, responsiveness, nice looking interface, and long battery life: I do not regret ChromeOS at all.
 Pros:
@@ Ligne 128: / Ligne 126: @@
 • it runs a GalliumOS kernel, apparently not connected with the Ubuntu 18.04 kernel maintenance system.**
-Jusqu'ici, après deux semaines d'usage, j'ai eu des problèmes avec la carte son interne et je ne pouvais pas utiliser mon smartphone en mode USB. Voici quelques détails concernant les problèmes de la carte son : dès l'installation le microphone du casque ne fonctionnait pas et le volume de la carte son interne était faible. J'ai corrigé les deux en éditant le fichier de configuration (HiFi.conf) de la carte. Que plus est, GalliumOS est livré avec une agréable interface applet dans le panneau pour pulse audio, nommée pastray, qui s'est avéré être la cause des crépitements ou de la soudaine désactivation du son. Je l'ai remplacé par l'applet standard du volume dans Xfce et le problème est disparu.
+Jusqu'ici, après deux semaines d'usage, j'ai eu des problèmes avec la carte son interne et je ne pouvais pas utiliser mon smartphone en mode USB. Voici quelques détails concernant les problèmes de la carte son : dès l'installation, le microphone du casque ne fonctionnait pas et le volume de la carte son interne était faible. J'ai corrigé les deux en éditant le fichier de configuration (HiFi.conf) de la carte. Qui plus est, GalliumOS est livré avec un agréable applet d'interface pour pulse audio dans le panneau, nommé pastray, qui s'est avéré être la cause des crépitements ou de la soudaine désactivation du son. Je l'ai remplacé par l'applet standard du volume dans Xfce et le problème a disparu.
 J'ai essayé d'installer des émulateurs d'Android (Anbox, Genymotion et AndroidX86), car je voulais faire tourner des applis Android. Mais le matériel est trop faible pour les faire tourner convenablement. Et, pour être honnête, je n'avais pas le support des applis Android sous ChromeOS et je n'en ai pas besoin.
-Il se peut que d'autres distributions sont plus élégantes que GalliumOS, mais l'expérience est globalement très bonne, avec un démarrage rapide, de la réactivité, une interface agréable et une longue durée de vie de la batterie. ChromeOS ne me manque pas du tout.
+Il se peut que d'autres distributions soient plus élégantes que GalliumOS, mais l'expérience est globalement très bonne, avec un démarrage rapide, de la réactivité, une interface agréable et une longue durée de vie de la batterie. ChromeOS ne me manque pas du tout.
 Avantages :
-••la distrib. est faite sur mesure pour le Chromebooks et Chromeboxes
+••la distrib. est faite sur mesure pour le Chromebooks et Chromeboxes,
-••l'interface utilisateur est très réactive
+••l'interface utilisateur est très réactive,
-••l'utilisation des ressources, y compris le stockage interne, est très limitée
+••l'utilisation des ressources, y compris le stockage interne, est très limitée,
-••très bonne prise en charge du matériel comparée à d'autres distrib.
+••très bonne prise en charge du matériel comparée à d'autres distrib.,
-••une large collection de logiciels
+••une large collection de logiciels.
-Désavantages :
+Inconvénients :
-••des problèmes dès l'installation avec la carte son interne, mais cela semble concerner uniquement mon matériel
+••des problèmes dès l'installation avec la carte son interne, mais cela semble concerner uniquement mon matériel,
-••elle utilise un noyau GalliumOS, qui, apparemment, n'est pas connecté au système de maintenance du noyau d'Ubuntu 18.04
+••elle utilise un noyau GalliumOS, qui, apparemment, n'est pas connecté au système de maintenance du noyau d'Ubuntu 18.04.