Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue161:ubuntu_au_quotidien [2020/09/27 14:36] – créée auntiee
+++ issue161:ubuntu_au_quotidien [2020/10/06 08:00] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Seeing as how I’m ancient and used to ride a dinosaur to school (uphill both ways, in the snow), I can remember a time when management of a music collection definitely involved managing the physical media (CD's, cassette tapes, I even remember 8 tracks and vinyl records). Of course, digitalization of media makes the management of a music collection MUCH easier now, but it’s not a seamless trade-off. MP3’s sound pretty good, but they actually are inferior to CD quality, so it’s still worthwhile to get music on physical media if you have a truly sensitive ear and want the best listening experience.
+===== 1 =====
-Somewhat in contrast to that reason for having analog music, my own main motivation for having CD media is that I simply already have it, as I have a lot of CDs that I’ve owned since before the MP3 era. Fortunately, Ubuntu comes with a default application for ‘ripping’ CDs to MP3 format, where your media is easier to manage. It’s called Rhythmbox, and it does a LOT more than just ripping CDs.
+**Seeing as how I’m ancient and used to ride a dinosaur to school (uphill both ways, in the snow), I can remember a time when management of a music collection definitely involved managing the physical media (CD's, cassette tapes, I even remember 8 tracks and vinyl records). Of course, digitalization of media makes the management of a music collection MUCH easier now, but it’s not a seamless trade-off. MP3’s sound pretty good, but they actually are inferior to CD quality, so it’s still worthwhile to get music on physical media if you have a truly sensitive ear and want the best listening experience.
-Rhythmbox will usually show up by default on the Ubuntu Launcher, usually close to the bottom of the default applications that are there. Its icon appears like a rectangle with some concentric circles:
+Somewhat in contrast to that reason for having analog music, my own main motivation for having CD media is that I simply already have it, as I have a lot of CDs that I’ve owned since before the MP3 era. Fortunately, Ubuntu comes with a default application for ‘ripping’ CDs to MP3 format, where your media is easier to manage. It’s called Rhythmbox, and it does a LOT more than just ripping CDs.**
+Étant donné que je suis très vieux et que j'allais à l'école sur mon dinosaure (ça montait dans les deux sens, dans la neige), je peux me souvenir de l'époque où la gestion d'une collection de musique impliquait indiscutablement la gestion des média physiques (des CD, des cassettes, je me souviens même des 8 pistes et des vinyles). Bien entendu, la numérisation des média rend la gestion d'une collection de musique BEAUCOUP plus facile de nos jours, mais ce n'est pas positif à 100 %. Le son des MP3 est assez bon, mais inférieur à la qualité des CD ; ainsi, cela vaut toujours la peine d'obtenir de la musique sur un média physique si votre oreille est vraiment sensible et que vous voulez la meilleure expérience d'écoute.
+Un peu à l'inverse de cette raison d'avoir de la musique analogique, ma motivation principale en faveur des CD est que j'en ai beaucoup dont je suis propriétaire depuis avant l'ère des MP3. Heureusement, Ubuntu est livré avec une application par défaut pour « ripper » des CD en format MP3 où la gestion de vos média est plus facile. Elle s'appelle Rhythmbox et elle fait BEAUCOUP plus que ripper des CD.
+===== 2 =====
+**Rhythmbox will usually show up by default on the Ubuntu Launcher, usually close to the bottom of the default applications that are there. Its icon appears like a rectangle with some concentric circles:
 That’s it, just above the ‘Show Applications’ drawer (the unmoving set of white squares at the bottom of the Favorites launcher):
@@ Ligne 17: / Ligne 25: @@
 Now, let’s insert a physical CD into the computer’s optical drive. If Rhythmbox is already open, it will now show an Audio Disc on the left side:
-If you click on Audio Disc (and you’re online), you’ll get this screen:
+If you click on Audio Disc (and you’re online), you’ll get this screen:**
-As you can see, Rhythmbox has seamlessly tapped into the Musicbrainz online database and found information on the audio CD, and has already filled in track names and even selected every track by default to be ripped. Pretty nifty!
+Habituellement, Rhythmbox s'affichera par défaut sur le lanceur d'Ubuntu, généralement vers la fin des applications par défaut qui y figurent. Son icône ressemble à un rectangle avec quelque cercles concentriques :
+C'est lui, juste au-dessus du tiroir (l'ensemble de carrés blancs immobiles en bas du lanceur des Favoris) « Afficher les applications ».
+Quand vous le lancerez en cliquant sur l'icône :
+vous verrez l'écran montré à droite.
+Vous verrez que beaucoup de musique y est déjà. C'est parce que, la première fois qu'il est lancé, Rhythmbox fait des recherches automatiquement sur votre disque dur et répertorie toute la musique existante qu'il trouve. Génial, n'est-ce pas !
+Ripper un CD
+Maintenant, insérons un CD physique dans le lecteur optique de l'ordinateur. Si Rhythmbox est déjà ouvert, il affichera sur le côte gauche un disque audio :
+Si vous êtes en ligne et cliquez sur Audio Disc, vous verrez cet écran :
+===== 3 =====
+**As you can see, Rhythmbox has seamlessly tapped into the Musicbrainz online database and found information on the audio CD, and has already filled in track names and even selected every track by default to be ripped. Pretty nifty!
 Now, click the icon with the three dots at the top of the screen to get the buttons seen here just below the main menu bar (shown above).
@@ Ligne 29: / Ligne 55: @@
 From left to right, you have controls to Play Previous Track, Play Current Track, Play Next Track, a slider control to select a particular place on the track, a Repeat button, and a Play in Random Order icon. These controls work the same on digital files like MP3s, and on physical media like music CDs.
-Next month: More music management (and probably less alliteration) using Rhythmbox.
+Next month: More music management (and probably less alliteration) using Rhythmbox.**
+Comme vous pouvez le constater, Rhythmbox est facilement entré dans la base de données en ligne, Musicbrainz, et a trouvé des informations concernant le CD audio ; il a déjà rempli les noms de pistes et a même sélectionné toutes les pistes par défaut qui vont être rippées. Très chouette !
+Maintenant, cliquez sur l'icône avec les trois points en haut de l'écran pour avoir les boutons qui sont, ici, juste en dessous de la barre principale de menus (voir ci-dessus).
+Si vous cliquez maintenant sur « Extraire », Rhythmbox rippera les pistes CD en format MP3 sur votre disque dur. Il créera un dossier du nom de l'album, qui se trouve par défaut dans le sous-dossier Musique de votre Dossier personnel. Ce serait, littéralement, extrêmement difficile de rendre le processus plus simple et facile.
+Vous pouvez également écouter votre CD, ou tout autre fichier de musique numérique que vous avez sélectionné, avec les contrôles de lecture en bas de l'écran (voir ci-dessous). De gauche à droite, vous avez les contrôles pour Lire la piste précédente, Lire la piste actuelle, Lire la piste suivante, un contrôle avec réglette pour sélectionner un endroit précis de la piste, un bouton Répéter et une icône Lire en ordre aléatoire. Ces contrôles fonctionnent pareillement sur des fichiers numériques, comme les MP3 et sur des média physiques comme des CD de musique.
+Le mois prochain : plus sur la gestion de la musique (avec, sans doute, moins d'allitérations) avec Rhythmbox.