Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue163:dispositifs_ubports [2020/12/03 08:57] – d52fr
+++ issue163:dispositifs_ubports [2020/12/03 17:07] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 If you're a device maintainer and your device is not on this list, this may be because it has not been added to the UBports Installer or it is an Android 9 device.**
-Avec cette mise à jour, nous avons de nouveaux appareils qui rejoignent officiellement la cadence de sortie ! Cela signifie que ces appareils auront désormais un canal de mise à jour « Stable » disponible dans Paramètres système -> Mises à jour -> Paramètres de mise à jour -> Canaux. Vous pouvez installer Ubuntu Touch sur ces appareils en utilisant l'installateur UBports :
+Avec cette mise à jour, nous avons de nouveaux appareils qui rejoignent officiellement la cadence de sortie ! Cela signifie que ces appareils auront désormais un canal de mise à jour « Stable » disponible dans Paramètres système -> Mises à jour -> Paramètres de mise à jour -> Canaux. Vous pouvez installer Ubuntu Touch sur ces appareils en utilisant l'installeur UBports :
 Xiaomi Redmi 4X (Maintenu par Danct12)
@@ Ligne 13: / Ligne 13: @@
 Tablette Sony Xperia Z4 (Maintenue par Guf)
-Si vous êtes un mainteneur d'appareil et que votre appareil ne figure pas sur cette liste, cela peut être dû au fait qu'il n'a pas été ajouté à l'installateur UBports ou qu'il s'agit d'un dispositif Android 9.
+Si vous êtes un mainteneur d'appareil et que votre appareil ne figure pas dans cette liste, cela peut être dû au fait qu'il n'a pas été ajouté à l'installeur UBports ou qu'il s'agit d'un dispositif Android 9.
 **What's new?
@@ Ligne 27: / Ligne 27: @@
 Quoi de neuf ?
-Au début de chaque cycle de développement, nous décidons de ce qui sera notre principal objectif pour le cycle. Pour OTA-14, nous avons choisi de nous concentrer sur le soutien d'Android 9. Nous pensons que cela contribuera à propulser le lancement du téléphone Volla de notre sponsor, en le mettant quotidiennement entre les mains de ses nouveaux destinataires.
+Au début de chaque cycle de développement, nous décidons de ce qui sera notre principal objectif pour le cycle. Pour l'OTA-14, nous avons choisi de nous concentrer sur le soutien d'Android 9. Nous pensons que cela contribuera à propulser le lancement du téléphone Volla de notre sponsor, en le mettant quotidiennement entre les mains de ses nouveaux destinataires.
-Ce fut en grande partie un succès : Nous avons pu résoudre les problèmes liés à la fermeture des applications, Ratchanan a fait pas mal de choses sur le support des appareils photo, et le support de l'affichage externe avec HardwareComposer2 fonctionne maintenant.
+Ce fut en grande partie un succès. Nous avons pu résoudre les problèmes liés à la fermeture des applications, Ratchanan a fait pas mal de choses sur le support des appareils photo, et le support de l'affichage externe avec HardwareComposer2 fonctionne maintenant.
-Étant donné que le cycle de développement d'OTA-14 n'a duré que 34 jours, nous pensons que ce fut un énorme succès.
+Étant donné que le cycle de développement de l'OTA-14 n'a duré que 34 jours, nous pensons que ce fut un énorme succès.
 Mais ce n'est pas tout ! Outre les engagements de notre équipe en matière de « nouveaux développements », nous avons également fusionné de nombreux changements et traductions de notre communauté de bénévoles.
@@ Ligne 43: / Ligne 43: @@
 Lionel(D) a apporté un certain nombre de nouvelles modifications aux applications Contacts et Messagerie pour les rendre plus faciles à utiliser.
-Luca, célèbre pour postmarketOS, a apporté un certain nombre de corrections pour la compilation du logiciel Ubuntu Touch sur les distributions les plus récentes.
+Luca, célèbre pour postmarketOS, a apporté un certain nombre de corrections dans la compilation du logiciel Ubuntu Touch sur les distributions les plus récentes.
-Joan a fait en sorte que l'écran de démarrage des disques externes corresponde à la plupart des autres applications par défaut. Michele a corrigé le support du thème sombre dans les dialogues de la boîte à outils de l'interface utilisateur de Lomiri.
+Joan a fait en sorte que l'écran de démarrage des disques externes corresponde à la plupart des autres applications par défaut. Michele a corrigé le support du thème sombre dans les dialogues de la boîte à outils de l'interface utilisateur Lomiri.
 **Kevin added a "Screenshot" button to the Lomiri power menu. This makes it possible to take a screenshot when you don't have a keyboard with a Print Screen key, or if your device's volume buttons can't be pressed at the same time (like on the PinePhone).
@@ Ligne 51: / Ligne 51: @@
 And most exciting for me, this release *finally* fixes routing media to your Bluetooth headset or car kit on its disconnection and reconnection. If you're playing a podcast in the car and leave to go to the shop, your device will reconnect and you can continue playing audio on the car system when you get back. Bluetooth calls were not remedied and are still broken on most devices. Car kit compatibility was not affected either way.**
-Kevin a ajouté un bouton « Capture d'écran » dans le menu du pouvoir Lomiri. Cela permet de faire une capture d'écran lorsque votre clavier n'a pas de touche « Print Screen » (Imprimer l'écran), ou si les touches de volume de votre appareil ne peuvent pas être pressées en même temps (comme sur le PinePhone).
+Kevin a ajouté un bouton « Capture d'écran » dans le menu « power » de Lomiri. Cela permet de faire une capture d'écran lorsque votre clavier n'a pas de touche « Print Screen » (Imprimer l'écran), ou si vous ne pouvez pas appuyer sur les touches de volume de votre appareil en même temps (comme sur le PinePhone).
-Et le plus excitant pour moi, cette version fixe *enfin* le routage du média vers votre oreillette Bluetooth ou votre kit de voiture lors de sa déconnexion et de sa reconnexion. Si vous écoutez un podcast dans la voiture et que vous la quittez pour aller dans un magasin, votre appareil se reconnectera et vous pourrez continuer à écouter l'audio sur le système de la voiture à votre retour. Les appels Bluetooth n'ont pas été réparés et sont toujours interrompus sur la plupart des appareils. La compatibilité des kits de voiture n'a pas été affectée dans un sens ou dans l'autre.
+Et le plus excitant pour moi, cette version corrige *enfin* le routage du média vers votre oreillette Bluetooth ou votre kit de voiture lors de sa déconnexion et de sa reconnexion. Si vous écoutez un podcast dans la voiture et que vous la quittez pour aller dans un magasin, votre appareil se reconnectera et vous pourrez continuer à écouter l'audio sur le système de la voiture à votre retour. Les appels Bluetooth n'ont pas été réparés et ne fonctionnent toujours pas sur la plupart des appareils. La compatibilité des kits de voiture n'a pas été affectée dans un sens ou dans l'autre.
 **What's next?
@@ Ligne 67: / Ligne 67: @@
 Au revoir, Oxide !
-Développeurs d'applications, veuillez noter qu'il y a des changements à venir pour Ubuntu Touch dans OTA-16 dont vous devez être au courant ! OTA-16 sera la première version d'Ubuntu Touch qui n'inclut pas l'ancien et obsolète moteur de rendu web Oxide. Si vous développez une application qui utilise Oxide, elle cessera de fonctionner sur les appareils des utilisateurs dans OTA-16.
+Développeurs d'applications, veuillez noter qu'il y a des changements à venir pour Ubuntu Touch dans l'OTA-16 dont vous devez être au courant ! L'OTA-16 sera la première version d'Ubuntu Touch qui n'inclut pas l'ancien et obsolète moteur de rendu Web Oxide. Si vous développez une application qui utilise Oxide, elle cessera de fonctionner sur les appareils des utilisateurs dans l'OTA-16.
 Les utilisateurs d'anciennes applications doivent faire attention : la suppression d'Oxide peut également vous affecter. De nombreuses applications du Canonical app store utilisaient Oxide directement. Il s'agit notamment d'applications à source fermée comme Cut the Rope. Si vous êtes un utilisateur d'une de ces très anciennes applications propriétaires, il est temps de demander au développeur de l'application de la mettre à jour. Sinon, vous devrez peut-être trouver une autre solution.
@@ Ligne 75: / Ligne 75: @@
 Given our 6-8 week release cycle, OTA-16 will appear between the final week of January and the final week of February 2021.**
-L'élimination d'Oxyde sera la fin d'une ère, mais une ère bien nécessaire : le moteur n'a pas connu de mise à jour officielle depuis 2017. Ce n'est pas sûr de continuer à utiliser ce moteur non fiable sur le web, et il n'a été conservé que pour les applications de rendu hors ligne telles que Dekko 2 et l'application Notes, qui en avaient besoin. La plupart de ces applications hors ligne se sont éloignées d'Oxide, il est donc temps de lui dire au revoir.
+L'élimination d'Oxyde sera la fin d'une ère, mais une fin bien nécessaire : le moteur n'a pas connu de mise à jour officielle depuis 2017. Ce n'est pas sûr de continuer à utiliser ce moteur sur le non-fiable Web, et il n'a été conservé que pour les applications de rendu hors ligne telles que Dekko 2 et l'application Notes, qui en avaient besoin. La plupart de ces applications hors ligne n'utilisent plus Oxide, il est donc temps de lui dire au revoir.
-Compte tenu de notre cycle de publication de 6 à 8 semaines, OTA-16 apparaîtra entre la dernière semaine de janvier et la dernière semaine de février 2021.
+Compte tenu de notre cycle de publication de 6 à 8 semaines, l'OTA-16 apparaîtra entre la dernière semaine de janvier et la dernière semaine de février 2021.
 **Qt 5.12
@@ Ligne 85: / Ligne 85: @@
 Qt 5.12
-Si notre travail de ces derniers mois s'achève enfin, OTA-15 sera la mise à jour où nous passerons de la Qt 5.9 à la 5.12. Cela améliorera le temps de démarrage des applications et l'utilisation de la mémoire, facilitera la fourniture de paquets d'applications et de logiciels système plus petits et plus rapides, et nous permettra d'être en phase avec notre prochaine version ciblée d'Ubuntu : Ubuntu 20.04. Avec nos composants ainsi adaptés, la mise à niveau à partir de notre base 16.04 devient beaucoup plus simple.
+Si notre travail de ces derniers mois s'achève enfin, l'OTA-15 sera la mise à jour où nous passerons de la Qt 5.9 à la 5.12. Cela améliorera le temps de démarrage des applications et l'utilisation de la mémoire, facilitera la fourniture de paquets d'applications et de logiciels système plus petits et plus rapides, et nous permettra d'être en phase avec notre prochaine version ciblée d'Ubuntu : Ubuntu 20.04. Avec nos composants ainsi adaptés, la mise à niveau à partir de notre base 16.04 devient beaucoup plus simple.
 **More devices!
@@ Ligne 93: / Ligne 93: @@
 Plus d'appareils !
-Le développement communautaire nous a permis de réaliser de nombreuses avancées au cours des trois dernières années et demie. Le plus important d'entre eux est peut-être l'effort sur Android 9. Entre le parrainage de Volla et la création par Erfan de l'Ubuntu Touch Generic System Image (ou GSI), notre communauté a pu mettre sur le marché de nouveaux appareils plus rapidement que jamais. Surveillez cet espace ; de plus en plus d'appareils plus récents auront des versions officielles ou non officielles d'Ubuntu Touch à leur disposition au fil du temps.
+Le développement communautaire nous a permis de réaliser de nombreuses avancées au cours des trois dernières années et demie. Le plus important d'entre eux est peut-être l'effort sur Android 9. Entre le parrainage de Volla et la création par Erfan de l'Ubuntu Touch Generic System Image (ou GSI), notre communauté a pu inclure de nouveaux dispositifs plus rapidement que jamais. Surveillez cet espace ; de plus en plus d'appareils plus récents auront des versions officielles ou non officielles d'Ubuntu Touch à leur disposition au fil du temps.