Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue163:ubuntu_au_quotidien [2020/11/28 18:30] – créée auntiee
+++ issue163:ubuntu_au_quotidien [2020/12/03 16:35] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Last month, we began discussing how to use Rhythmbox to manage your music collection. We’ll wrap that up this month in the installment I have imaginatively labeled ‘Managing Music With Rhythmbox – Part 3’.
+**Last month, we began discussing how to use Rhythmbox to manage your music collection. We’ll wrap that up this month in the installment I have imaginatively labeled ‘Managing Music With Rhythmbox – Part 3’.
 Rhythmbox shows this main default screen:
-As detailed last month, Rhythmbox creates the ‘My Top Rated’ playlist, seen on the left-hand side, as a default list. As you provide a rating for a given track in the track properties, any four- or five-star rated tracks get assigned to this playlist. But there’s an easier way to do this than right-clicking each track individually and selecting the track’s Properties, the procedure explained in the last column.
+As detailed last month, Rhythmbox creates the ‘My Top Rated’ playlist, seen on the left-hand side, as a default list. As you provide a rating for a given track in the track properties, any four- or five-star rated tracks get assigned to this playlist. But there’s an easier way to do this than right-clicking each track individually and selecting the track’s Properties, the procedure explained in the last column.**
-Rhythmbox Preferences
+Le mois dernier, nous avons commencé à discuter de comment utiliser Rhythmbox pour gérer votre collection de musique. Ce mois-ci, nous allons conclure avec la partie intitulée, avec beaucoup d'imagination, « Gérer la musique avec Rhythmbox - Partie 3 ».
+Rhythmbox affiche cet écran principal par défaut :
+Comme expliqué en détail le mois dernier, Rhythmbox crée la liste de lecture « Mon Top », affichée sur le côté gauche, comme liste par défaut. Lorsque vous fournissez une note pour un morceau donné dans les propriétés du morceau, tous les morceaux classés quatre ou cinq étoiles sont assignés à cette liste de lecture. Mais il y a un moyen plus facile de le faire que de cliquer avec le bouton droit de la souris sur chaque piste individuellement et de sélectionner les propriétés de la piste, procédure expliquée dans le dernier article.
+***Rhythmbox Preferences
 Refer back to our screenshot at the top of this article and look at the top of the screen. You’ll see a ‘button’ that looks like three short, parallel, horizontal lines. This is a common icon in Linux applications and is often colloquially referred to as a ‘hamburger menu’:
-Click the hamburger menu and select Preferences. The default pane that will come up is General:
+Click the hamburger menu and select Preferences. The default pane that will come up is General:**
-Select the Rating box.. A Rating column will appear by default, where you can now easily add ratings for your tracks with a single mouse click:
+Préférences de Rhythmbox
+Reportez-vous à la capture d'écran en haut de cet article et regardez en haut de l'écran. Vous verrez un « bouton » qui ressemble à trois courtes lignes horizontales parallèles. Souvent appelée familièrement « menu hamburger », il s'agit d'une icône courante dans les applications Linux :
+Cliquez sur le menu hamburger et sélectionnez Préférences. Le volet par défaut qui apparaîtra est Général :
+** Select the Rating box.. A Rating column will appear by default, where you can now easily add ratings for your tracks with a single mouse click:
 You can click however many stars you want to give each track, out of a possible five. Once you’ve done this, the track will show up in the My Top Rated playlist, if you’ve given the track a four- or five-star rating:
-As we said last month, the music in that playlist will automatically sort by higher to lower rated. Your 5-star tunes will be at the top, 4-star music at the bottom.
+As we said last month, the music in that playlist will automatically sort by higher to lower rated. Your 5-star tunes will be at the top, 4-star music at the bottom.**
-Adding New Music
+Sélectionnez la case Note. Une colonne « Note » apparaîtra par défaut, dans laquelle vous pouvez ajouter facilement des classements pour vos titres en un seul clic de souris :
+Vous pouvez cliquer sur le nombre d'étoiles sur cinq que vous souhaitez attribuer à chaque piste. Une fois que vous avez fait cela, le titre apparaîtra dans la liste de lecture « Mon Top », si vous lui avez attribué quatre ou cinq étoiles :
+Comme nous l'avons dit le mois dernier, la musique de cette liste de lecture sera automatiquement classée par ordre décroissant. Vos morceaux 5 étoiles seront en haut de la liste, les morceaux 4 étoiles en bas.
+**Adding New Music
 Once Rhythmbox has done its original scan of your local music, any new music you add will need to be manually imported. Refer back to the screenshot at the beginning of this month’s column once more and you’ll see an ellipsis button at the top, just to the left of the hamburger menu:
-Click your Music library on the left side of the screen, then click the ellipsis button and you’ll get a menu at the top that includes Import:
+Click your Music library on the left side of the screen, then click the ellipsis button and you’ll get a menu at the top that includes Import:**
+Ajouter de nouveaux morceaux
+Une fois que Rhythmbox a effectué son balayage original de votre musique locale, tout nouveau morceau musical que vous ajoutez devra être importé manuellement. Reportez-vous de nouveau à la capture d'écran du début de cet épisode et vous verrez un bouton à 3 points de suspension, en haut, juste à gauche du menu du hamburger :
+Cliquez sur votre Bibliothèque musicale à gauche de l'écran, puis cliquez sur le bouton à 3 points et vous obtiendrez un menu en haut qui inclut Importer :
+**Select Import and choose ‘Select a location containing music to add to your library‘, then navigate to the folder location of your new music to import it into your Music library (above).
+If your new Music isn’t in the Music folder or a subfolder within it, you’ll need to pick ‘Other’, then navigate to where the new files are that you want to add. If you want Rhythmbox to copy the new files to your Music folder location (set up by default in Linux under your userID’s Home folder), click the checkbox for ‘Copy files that are outside the Music library’.**
+Sélectionnez Importer et sélectionnez « Choisissez un emplacement contenant de la musique pour l'ajouter à votre bibliothèque », puis naviguez jusqu'à l'emplacement du dossier de votre nouvelle musique pour l'importer dans votre bibliothèque musicale (ci-dessus).
+Si votre nouvelle musique ne se trouve pas dans le dossier Musique ou dans un sous-dossier de celui-ci, vous devrez choisir « Autre », puis naviguer jusqu'à l'emplacement des nouveaux fichiers que vous souhaitez ajouter. Si vous souhaitez que Rhythmbox copie les nouveaux fichiers à l'emplacement de votre dossier Musique (configuré par défaut dans Linux sous le dossier Personnel de votre ID utilisateur), cochez la case « Copier les fichiers se trouvant hors de la bibliothèque musicale ».
-Select Import and choose ‘Select a location containing music to add to your library‘, then navigate to the folder location of your new music to import it into your Music library (above).
+**Select the files you want to add to your library. Click the first one, then hold Shift and click the last desired file to select all the files in-between, or click any non-contiguous files individually by holding down the CTRL key on your keyboard while selecting. This is the default convention for selecting files in Linux dialogue boxes or the file manager. Drag the files to the Music library on the left to begin the process of adding them:
-If your new Music isn’t in the Music folder or a subfolder within it, you’ll need to pick ‘Other’, then navigate to where the new files are that you want to add. If you want Rhythmbox to copy the new files to your Music folder location (set up by default in Linux under your userID’s Home folder), click the checkbox for ‘Copy files that are outside the Music library’.
+Click ‘Close’ to complete the process. The new files will also now show up in the Recently Added default playlist on the left-hand side. Boogie on!**
-Select the files you want to add to your library. Click the first one, then hold Shift and click the last desired file to select all the files in-between, or click any non-contiguous files individually by holding down the CTRL key on your keyboard while selecting. This is the default convention for selecting files in Linux dialogue boxes or the file manager. Drag the files to the Music library on the left to begin the process of adding them:
+Sélectionnez les fichiers que vous souhaitez ajouter à votre bibliothèque. Cliquez sur le premier, puis maintenez la touche Maj et cliquez sur le dernier fichier souhaité pour sélectionner tous les fichiers intermédiaires, ou cliquez sur les fichiers non contigus individuellement en maintenant la touche CTRL de votre clavier enfoncée pendant la sélection. C'est la convention par défaut pour la sélection de fichiers dans les boîtes de dialogue de Linux ou dans le gestionnaire de fichiers. Faites glisser les fichiers vers la bibliothèque musicale sur la gauche pour commencer le processus d'ajout :
-Click ‘Close’ to complete the process. The new files will also now show up in the Recently Added default playlist on the left-hand side. Boogie on!
+Cliquez sur « Fermer » pour terminer le processus. Les nouveaux fichiers apparaîtront également dans la liste de lecture par défaut « Récemment ajoutés » sur le côté gauche. En avant la musique !