Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue164:critique1 [2020/12/31 15:06] – d52fr
+++ issue164:critique1 [2021/01/01 16:44] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 4: / Ligne 4: @@
 Being a “standard” release, Kubuntu 20.10 is supported for nine months, until July 2021. There will be two more standard releases, out in April and October 2021, before the LTS.**
+Les utilisateurs de Kubuntu sont bien connus pour leur dévouement à la distribution et pour de très bonnes raisons aussi.
+Cette nouvelle version de Kubuntu est sortie le 22 octobre 2020. C'est la 32e version de la distribution et la 11e avec le bureau Plasma 5 du projet KDE, basé sur Qt. Il était donc raisonnable de s'attendre à ce qu'elle soit très raffinée et, en effet, elle l'est.
+Étant une version « standard », Kubuntu 20.10 est supportée pendant neuf mois, jusqu'en juillet 2021. Il y aura deux autres versions standard, en avril et octobre 2021, avant la LTS.
 **As I have noted in other recent reviews, the first standard release after a long term support (LTS) release in the Ubuntu universe often tells us a lot about the developers’ plans for this development cycle that is all leading to the next LTS release, which in this case will be Kubuntu 22.04 LTS, due out in April 2022.
 This Kubuntu release was accompanied by the usual “release announcement”, but there were no “release notes”, the document that usually details the changes in each new version. The Kubuntu developers indicated that the release notes were "not available due to wiki login problems". I presume this was due to the migration of release documentation from wiki.ubuntu.com to discourse.ubuntu.com. Hopefully this problem will be solved by the next Kubuntu release in April, as the release notes are of great value to both users and software reviewers.**
+Comme je l'ai noté dans d'autres critiques récentes, la première version standard après une version de support à long terme (LTS) dans l'univers d'Ubuntu nous en dit souvent long sur les plans des développeurs pour ce cycle de développement qui les mène à la prochaine version LTS ; dans ce cas, ce sera Kubuntu 22.04 LTS, qui doit sortir en avril 2022.
+Cette version de Kubuntu était accompagnée de l'habituelle « annonce de sortie », mais il n'y avait pas de « notes de sortie », le document qui détaille généralement les changements de chaque nouvelle version. Les développeurs de Kubuntu ont indiqué que les notes de publication n'étaient « pas disponibles en raison de problèmes de connexion au wiki ». Je suppose que cela était dû à la migration de la documentation de la version de wiki.ubuntu.com vers discourse.ubuntu.com. Nous espérons que ce problème sera résolu d'ici la prochaine version de Kubuntu en avril, car les notes de version sont d'un grand intérêt pour les utilisateurs et les critiques de logiciels.
 **System Requirements
 The Kubuntu recommendations for system requirements have not changed with this release. They remain the same as for Ubuntu: a dual core 2 Ghz processor, 4 GiB of RAM and VGA video of at least 1024 x 768 pixels, plus a CD/DVD drive or a USB port for the installation media.**
+Exigences du système
+Les recommandations de Kubuntu concernant les exigences du système n'ont pas changé pour cette version. Elles restent les mêmes que pour Ubuntu : un processeur double cœur de 2 Ghz, 4 Gio de RAM et une vidéo VGA d'au moins 1024 x 768 pixels, plus un lecteur CD/DVD ou un port USB pour le support d'installation.
 **Booting It Up
@@ Ligne 18: / Ligne 32: @@
 Kubuntu runs easily and fast from the USB stick, a far cry from running it from a DVD, which can be very slow. The USB gives very similar performance to an actual installed version.**
+Démarrage
+J'ai créé un installeur Kubuntu par USB à l'aide du Startup Disk Creator d'Ubuntu et je l'ai testé lors d'une série de sessions Live. Comme pour toutes les autres saveurs d'Ubuntu, le démarrage sur la clé USB entraîne une vérification automatique du système de fichiers pour s'assurer que la clé USB est sans erreur, ce qui est une bonne chose.
+Kubuntu fonctionne facilement et rapidement à partir de la clé USB, ce qui est loin d'être le cas à partir d'un DVD, qui peut être très lent. La clé USB offre des performances très similaires à celles d'une version réellement installée.
 **New
@@ Ligne 24: / Ligne 44: @@
 This version of Kubuntu is being promoted as "Cloud Ready", including "access to cloud and container technologies". The release also includes a new and striking default hexagon-themed wallpaper, by Sandra Smukaste, named “Flow”. If that is not to your taste there are many alternate wallpapers provided, all of them quite beautiful, or you can use your own, of course.**
+Nouveau
+Contrairement à Xubuntu 20.10, qui n'a introduit aucun changement, Kubuntu 20.10 apporte un certain nombre d'améliorations prudentes et progressives.
+Cette version de Kubuntu est présentée comme étant « Cloud Ready » (prête pour le nuage), incluant « l'accès aux technologies du cloud et des conteneurs ». La version inclut également un nouveau fond d'écran par défaut, sur le thème de l'hexagone, par Sandra Smukaste, appelé « Flow ». Si cela ne vous convient pas, de nombreux autres fonds d'écran sont fournis, tous très beaux, ou vous pouvez utiliser le vôtre, bien sûr.
 **This release incorporates the Plasma 5.19.5 desktop, an upgrade from Kubuntu 20.04 LTS’s Plasma 5.18. This release also includes the Applications 20.08 collection, a change from 20.04 LTS’s 19.12. While not the very latest versions, these both include a lot of incremental improvements that together make the KDE desktop even better. Most of the changes are hidden away in the menus, but some, like global menus being no longer the default, are obvious as soon as the applications are opened.
 Kubuntu's main menu system, which I noted in 20.04 LTS was cumbersome and clunky, seems to run much more smoothly in 20.10. There is also the option of a "simple menu" as well as the Application Dashboard widget which provides a full screen application menu, much like Ubuntu's, with the touch of one desktop button.**
+Cette version intègre le bureau Plasma 5.19.5, une mise à jour de la version Plasma 5.18 de Kubuntu 20.04 LTS. Cette version inclut également la collection d'Applications 20.08, une mise à jour de la version 19.12 de Kubuntu 20.04 LTS. Bien qu'il ne s'agisse pas des toutes dernières versions, elles comprennent toutes deux de nombreuses améliorations incrémentielles qui, ensemble, rendent le bureau KDE encore meilleur. La plupart des changements sont cachés dans les menus, mais certains, comme les menus globaux qui ne sont plus par défaut, sont évidents dès l'ouverture des applications.
+Le système de menu principal de Kubuntu, que j'avais noté pour la 20.04 LTS comme encombrant et maladroit, semble fonctionner beaucoup plus facilement dans la 20.10. Il y a aussi l'option d'un « menu simple » ainsi que le gadget Application Dashboard qui fournit un menu d'applications en plein écran, très similaire à celui d'Ubuntu, en appuyant sur un seul bouton du bureau.
 **Applications
@@ Ligne 34: / Ligne 64: @@
 The KDE project has a Qt-based browser, Falkon, in its collection of applications, but it seems to be not quite ready for operational use yet. My tests of the current version showed that it can be a RAM hog and lacks spellchecking. Falkon development seems to have stalled too, with the last release still at version 3.1.0, a year and a half old, released on 19 March, 2019. As a result, Firefox remains the browser of choice for Kubuntu, at least for the time being.**
+Applications
+Le bureau KDE de Kubuntu possède sa propre collection d'applications basées sur Qt, y compris la version Qt de LibreOffice. La seule exception reste le navigateur Web Firefox, qui est basé sur GTK. Les applications GTK fonctionnent bien sur Kubuntu, mais elles peuvent ne pas s'intégrer aussi bien en termes de thèmes ou de menus.
+Le projet KDE dispose d'un navigateur basé sur Qt, Falkon, dans sa collection d'applications, mais il semble ne pas être tout à fait prêt pour une utilisation opérationnelle. Mes tests de la version actuelle ont montré qu'il peut être vorace en RAM et qu'il lui manque une vérification orthographique. Le développement de Falkon semble également être au point mort, la dernière version étant encore la version 3.1.0, vieille d'un an et demi, sortie le 19 mars 2019. Par conséquent, Firefox reste le navigateur de choix pour Kubuntu, du moins pour le moment.
 **Some of the applications included in Kubuntu 20.10 are:
@@ Ligne 65: / Ligne 101: @@
 * Indicates the same software version as used in Kubuntu 20.04 LTS**
+Voici certaines des applications incluses dans Kubuntu 20.10 :
+Ark 20.08.1 gestionnaire d'archives
+Discover 2.1.2 centre de logiciels*
+Dolphin 20.08.2 gestionnaire de fichiers
+Elisa 20.08.2 lecteur de musique
+Firefox 82.0 navigateur Web
+Gwenview 20.08.2 visionneuse d'images
+Kate 20.08.2 éditeur de texte
+Kcalc 20.08.1 calculatrice
+KDE Partition Manager 4.1.0 éditeur de partitions*
+Konsole 20.08.2 émulateur de terminal
+Kmahjongg 20.08.1 jeu
+Kmines 20.08.1 jeu
+Conversation 1.7.5 client IRC*
+Kpatience 20.08.2 jeu
+Ksudoku 20.08.1 jeu
+KsysGuard 5.19.5 moniteur du système
+Ktorrent 5.2.0 client bit torrent*
+LibreOffice 7.0.2, suite bureautique, sauf la base de données LibreOffice Base
+Muon 5.8.0 gestionnaire de paquets*
+Okular 20.08.2 visionneuse PDF
+PulseAudio 13.99.2 contrôleur audio
+Skanlite 2.2.0 utilitaire de numérisation
+Spectacle 20.08.2 outil de capture d'écran
+Startup Disk Creator 0.3.8 (usb-creator-kde) graveur ISO sur USB
+Thunderbird 78.3.2 client de messagerie
+VLC 3.0.11.1 lecteur multimédia
+* Indique la même version de logiciel que celle utilisée dans Kubuntu 20.04 LTS
 **KDE Applications 20.08 brings some changes to the core KDE applications. For example, the Dolphin file manager includes new preview capabilities, now able to create thumbnails for more types of files than before. Also, when Dolphin is re-opened, it displays the same folder it was showing when it was last closed.
@@ Ligne 71: / Ligne 138: @@
 By default, Kubuntu 20.10 does not come with a webcam application, an image editor or video editor. However, if needed, there are several applications of each category available in the repositories.**
+KDE Applications 20.08 apporte quelques changements aux applications de base de KDE. Par exemple, le gestionnaire de fichiers Dolphin inclut de nouvelles capacités de prévisualisation, maintenant capable de créer des vignettes pour plus de types de fichiers qu'auparavant. De plus, lorsque Dolphin est ré-ouvert, il affiche le même dossier que celui qu'il affichait lors de sa dernière fermeture.
+Comme pour les dernières versions, Kubuntu 20.10 n'inclut pas d'application de gravure de CD/DVD par défaut, une évolution logique puisque les lecteurs optiques ne sont plus livrés avec les nouveaux ordinateurs depuis de nombreuses années. En cas de besoin, le graveur de CD/DVD standard KDE, K3B, ou une alternative telle que le Brasero ou Xfburn basé sur GTK, peut toujours être installé à partir des dépôts.
+Par défaut, Kubuntu 20.10 n'est pas livré avec une application de webcam, un éditeur d'images ou un éditeur vidéo. Toutefois, si nécessaire, plusieurs applications de chaque catégorie sont disponibles dans les dépôts.
 **Settings
@@ Ligne 85: / Ligne 158: @@
 •  Three emoticon sets: Breeze EmojiOne and Konqi
 •  Two cursor styles: Breeze and Breeze Light**
+Paramètres
+Kubuntu possède probablement le plus large éventail de paramètres contrôlables par l'utilisateur de toutes les distributions basées sur Ubuntu et peut-être de toutes les distributions Linux. Il y a tellement de paramètres de réglage disponibles que Kubuntu peut être personnalisé pour répondre pleinement aux préférences de l'utilisateur.
+Par exemple, il y a :
+••Trois thèmes globaux : Breeze, Breeze Dark, Kubuntu
+••Six styles de Plasma : Air, Breeze, Breeze sombre, Breeze légère, Kubuntu et Oxygen
+••Quatre styles d'application : Breeze, Fusion, MS Windows 9x et Oxygen
+••Deux thèmes de décoration de fenêtres : Breeze et Plastik
+••Six modèles de couleurs : Breeze, Breeze foncée, Breeze à fort contraste, Breeze légère, Oxygen et Oxygen froid
+••Huit jeux d'icônes : Adwaita, Breeze, Breeze Dark, Humanity, Humanity-Dark, LoginIcons, Ubuntu-Mono-Dark et Ubuntu-Mono-Light
+••Trois jeux d'émoticônes : Breeze EmojiOne et Konqi
+••Deux styles de curseur : Breeze et Breeze légère
 **And these are just the options that come installed in Kubuntu by default. Most of the setting pages also offer one-button download and installation of many, many more alternative themes, icon sets, cursors, etc.
 Kubuntu 20.10 also offers a choice of 66 pre-installed desktop widgets. These are small applications that can be added to the desktop to improve functionality. For instance the Application Dashboard widget provides a large, full screen application menu launched from a desktop button. There are also widgets for an analog desktop clock, weather reports, and a CPU monitor. In addition to the 66 widgets provided by default, hundreds more that can be downloaded.**
+Et ce ne sont là que les options qui sont installées par défaut dans Kubuntu. La plupart des pages de configuration proposent également le téléchargement et l'installation par un seul bouton de nombreux autres thèmes, jeux d'icônes, curseurs, etc.
+Kubuntu 20.10 offre également un choix de 66 gadgets de bureau pré-installés. Il s'agit de petites applications qui peuvent être ajoutées au bureau pour en améliorer la fonctionnalité. Par exemple, le gadget Application Dashboard (Tableau des applications) fournit un grand menu d'applications plein écran lancé à partir d'un bouton du bureau. Il existe également des gadgets pour une horloge analogique de bureau, des bulletins météo et un moniteur de CPU. En plus des 66 gadgets fournis par défaut, des centaines d'autres peuvent être téléchargés.
 **The Kubuntu user philosophy is the diametric opposite of Ubuntu. Ubuntu feels like an enterprise desktop designed for office use, with very limited user customization options available, whereas Kubuntu feels like a distribution for developers, with almost unlimited customization.  A Kubuntu installation can quickly be configured to look like anything and I am sure that no two are alike.
 I think the biggest danger with all these options is that users could spend a lot of time tweaking the themes, functionality and appearance. I am not sure how a dedicated Kubuntu user would duplicate their previous desktop on a new installation, unless they had a very good checklist.**
+La philosophie de l'utilisateur de Kubuntu est diamétralement opposée à celle d'Ubuntu. Ubuntu ressemble à un bureau d'entreprise conçu pour une utilisation bureautique, avec des options de personnalisation très limitées, tandis que Kubuntu ressemble à une distribution pour les développeurs, avec une personnalisation presque illimitée. Une installation de Kubuntu peut rapidement être configurée pour ressembler à n'importe quoi et je suis sûr qu'il n'y en a pas deux qui se ressemblent.
+Je pense que le plus grand danger avec toutes ces options est que les utilisateurs pourraient passer beaucoup de temps à modifier les thèmes, les fonctionnalités et l'apparence. Je ne sais pas comment un utilisateur de Kubuntu pourrait dupliquer son ancien bureau sur une nouvelle installation, à moins d'avoir une très bonne liste de contrôle.
 **Conclusions
 Considering that this is the 32nd release of Kubuntu and the 11th one with the Plasma 5 desktop, it really is a mature Linux distribution with very little need for big changes. If the directions charted by the developers in 20.10 are any indication, then we can expect just slow, incremental and carefully-considered changes to be introduced during this development cycle, with each release just a little bit better than the last.**
+Conclusions
+Considérant que c'est la 32e version de Kubuntu et la 11e avec le bureau Plasma 5, c'est vraiment une distribution Linux mûre qui nécessite très peu de grands changements. Si l'on se fie aux orientations tracées par les développeurs dans la version 20.10, on peut s'attendre à ce que des changements lents, incrémentiels et soigneusement étudiés soient introduits au cours de ce cycle de développement, chaque version étant juste un peu meilleure que la précédente.
 **Kubuntu’s main appeal seems to be it's almost infinite customization options, allowing the user to start from the default desktop and make it look and work any way they want. Add in the integrated, Qt-based applications suite (except perhaps for Firefox) and the result is a smooth user experience that can be easily made to feel very personally theirs. That has to engender the kind of loyalty that Kubuntu users are known for.
 Most Kubuntu users will probably stay with the 20.04 LTS release until the next one, 22.04 LTS, but Kubuntu 20.10 actually has enough improvements to entice some Kubuntu users to upgrade, even given its short, nine month support period.**
+L'attrait principal de Kubuntu semble être ses options de personnalisation presque infinies, permettant à l'utilisateur de démarrer à partir du bureau par défaut et de le faire fonctionner comme il le souhaite. Ajoutez à cela la suite d'applications intégrées basées sur Qt (sauf peut-être pour Firefox) et le résultat est une expérience utilisateur fluide qui peut facilement être modelée pour que l'utilisateur se sente vraiment chez lui. C'est cela qui doit engendrer le type de fidélité pour laquelle les utilisateurs de Kubuntu sont connus.
+La plupart des utilisateurs de Kubuntu resteront probablement avec la version 20.04 LTS jusqu'à la prochaine, la 22.04 LTS, mais Kubuntu 20.10 a en fait suffisamment d'améliorations pour inciter certains utilisateurs de Kubuntu à se mettre à niveau, même si la période de support n'est que de neuf mois, ce qui est court.