Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue165:tutoriel1 [2021/01/30 12:37] – créée auntiee
+++ issue165:tutoriel1 [2021/02/02 16:01] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-I love checking out various distros; I keep a box of USB sticks with various distros ready to go in case I need to change something, or someone I know would like to try Linux. There are 10 color-coded USB sticks and 5 other sticks in my box.
+**I love checking out various distros; I keep a box of USB sticks with various distros ready to go in case I need to change something, or someone I know would like to try Linux. There are 10 color-coded USB sticks and 5 other sticks in my box.
-I’ve been looking for a way to use one large USB stick to install several distros. Either due to my lack of skill, bad software, or my hardware, I have failed to be able use at least 3 different multiboot apps I’ve tried.
+I’ve been looking for a way to use one large USB stick to install several distros. Either due to my lack of skill, bad software, or my hardware, I have failed to be able use at least 3 different multiboot apps I’ve tried.**
-I mentioned that challenge in the Linux Mint Telegram group, which is nice in that it includes a lot of users in India. My friends there told me about Ventoy, of which I had not heard a whisper among my American/UK friends. Of course, since that time, two or three other podcasts have covered it. So I looked into it.
+J'adore tester différentes distributions ; je garde une boîte de clés USB avec plusieurs distributions prêtes à l'emploi au cas où j'aurais besoin de changer quelque chose, ou si quelqu'un que je connais aimerait essayer Linux. Dans ma boîte, il y a 10 clés USB avec un code de couleur et 5 autres clés.
-There is a GUI version for Windows, but there is a version for Linux. You install it by downloading and extracting a .tar.gz file and following instructions. Not all sets of instructions are complete, so we’re going to try to help here.
+J'ai cherché un moyen d'utiliser une grosse clé USB pour installer plusieurs distribs. Soit à cause de mon manque de compétences, soit à cause de mauvais logiciels, soit à cause de mon matériel, je n'ai pas réussi à utiliser au moins 3 applications différentes de multiboot que j'ai essayées.
-You’ll probably want to create a Ventoy directory and extract the files there to keep things easy. You then open a Terminal and CD to the Ventoy directory. And then you run this command for a simple Ventoy stick:
+**I mentioned that challenge in the Linux Mint Telegram group, which is nice in that it includes a lot of users in India. My friends there told me about Ventoy, of which I had not heard a whisper among my American/UK friends. Of course, since that time, two or three other podcasts have covered it. So I looked into it.
+There is a GUI version for Windows, but there is a version for Linux. You install it by downloading and extracting a .tar.gz file and following instructions. Not all sets of instructions are complete, so we’re going to try to help here.**
+J'ai mentionné ce défi dans le groupe Telegram de Linux Mint, ce qui est bien car il inclut beaucoup d'utilisateurs en Inde. Mes amis là-bas m'ont parlé de Ventoy, dont je n'avais pas entendu un seul murmure parmi mes amis américains et britanniques. Bien sûr, depuis cette époque, deux ou trois autres podcasts en ont parlé. Je me suis donc penché sur la question.
+Il existe une version GUI pour Windows, mais il y a une version pour Linux. Vous l'installez en téléchargeant et en extrayant un fichier .tar.gz et en suivant les instructions. Toutes les instructions ne sont pas complètes, nous allons donc essayer de vous aider.
+**You’ll probably want to create a Ventoy directory and extract the files there to keep things easy. You then open a Terminal and CD to the Ventoy directory. And then you run this command for a simple Ventoy stick:
 sudo sh Ventoy2Disk.sh -I /dev/sdx
@@ Ligne 15: / Ligne 23: @@
 sudo sh Ventoy2Disk.sh { -i | -I | -u } /dev/sdx
-(from: https://www.ventoy.net/en/doc_start.html)
+(from: https://www.ventoy.net/en/doc_start.html)**
-I got lucky; I got Ventoy loaded to my Memorex USB 3.1 64GB stick on the first try. And there is nothing but fun from here on in. You don’t have to extract ISOs, just copy the whole ISO to the stick. When you go to use it, you get a graphical menu for Ventoy, with all available distros listed. Select which one to load, and Ventoy does the extraction itself.
+Vous voudrez probablement créer un répertoire Ventoy et y extraire les fichiers pour faciliter les choses. Vous ouvrez ensuite un terminal et passez (commande cd) dans le répertoire Ventoy. Puis vous exécutez cette commande pour une simple clé USB avec Ventoy :
-Installing Ventoy formats the stick as exFAT, so you can’t add Ventoy to a stick you’re already using without losing the files on it; however, after installing Ventoy to the stick, you can use the stick to store other files and access them.
+sudo sh Ventoy2Disk.sh -I /dev/sdx
-Not every ISO has been approved for Ventoy. I found I cannot use the Feren OS. But I can use the latest BionicPup64, Pearl, any Ubuntu or Mint, SuSE… Calculate Linux can be installed using Ventoy, but cannot be run as a live disk (also true of a few other distros, determined by the distro, not Ventoy). But here’s an extra thing: You can also install Windows ISO from the same Ventoy stick as your Linux ISOs. (Don’t tell anyone, but I have Win 7, 8.1 and 10 ISOs downloaded…).
+...où « sdx » doit être remplacé par l'adresse de votre clé USB, probablement sdc. La commande complète, avec les commutateurs, est :
-For some distros, you can even set them up, add and delete programs, and the ISO gets saved with those changes — this is called “persistence”, and you can check the Ventoy site for more information on what has been tested, as well as for lots more information on this app. Caution: the devs of Ventoy are not well-versed in English, so checking other sites may be helpful as well, such as https://www.ostechnix.com/how-to-create-multiboot-usb-drives-with-ventoy-in-linux/
+sudo sh Ventoy2Disk.sh { -i | -I | -u } /dev/sdx
-My current feeling is that I should have 3 sticks — one for Live ISOs, one for Install-only ISOs, and one for Persistent ISOs which I have modified.
+(de : https://www.ventoy.net/en/doc_start.html)
-I heartily recommend Ventoy with no reservation.
+**I got lucky; I got Ventoy loaded to my Memorex USB 3.1 64GB stick on the first try. And there is nothing but fun from here on in. You don’t have to extract ISOs, just copy the whole ISO to the stick. When you go to use it, you get a graphical menu for Ventoy, with all available distros listed. Select which one to load, and Ventoy does the extraction itself.
-Moss Bliss
+Installing Ventoy formats the stick as exFAT, so you can’t add Ventoy to a stick you’re already using without losing the files on it; however, after installing Ventoy to the stick, you can use the stick to store other files and access them.**
+J'ai eu de la chance ; j'ai réussi à charger Ventoy sur ma clé USB 3.1 Memorex de 64 Go du premier coup. Et il n'y a rien que du plaisir à partir de là. Vous n'avez pas besoin d'extraire les ISO, il suffit de copier l'ISO entière sur la clé. Lorsque vous l'utilisez, vous obtenez un menu graphique pour Ventoy, avec la liste de toutes les distributions disponibles. Choisissez celle que vous voulez charger, et Ventoy fait l'extraction lui-même.
+L'installation de Ventoy formate la clé en exFAT, donc vous ne pouvez pas ajouter Ventoy à une clé que vous utilisez déjà sans perdre les fichiers qu'elle contient ; cependant, après avoir installé Ventoy sur la clé, vous pouvez utiliser celle-ci pour stocker d'autres fichiers et y accéder.
+**Not every ISO has been approved for Ventoy. I found I cannot use the Feren OS. But I can use the latest BionicPup64, Pearl, any Ubuntu or Mint, SuSE… Calculate Linux can be installed using Ventoy, but cannot be run as a live disk (also true of a few other distros, determined by the distro, not Ventoy). But here’s an extra thing: You can also install Windows ISO from the same Ventoy stick as your Linux ISOs. (Don’t tell anyone, but I have Win 7, 8.1 and 10 ISOs downloaded…).
+For some distros, you can even set them up, add and delete programs, and the ISO gets saved with those changes — this is called “persistence”, and you can check the Ventoy site for more information on what has been tested, as well as for lots more information on this app. Caution: the devs of Ventoy are not well-versed in English, so checking other sites may be helpful as well, such as https://www.ostechnix.com/how-to-create-multiboot-usb-drives-with-ventoy-in-linux/**
+Toutes les ISO n'ont pas été approuvées pour Ventoy. J'ai constaté que je ne peux pas utiliser le système d'exploitation Feren. Mais je peux utiliser les derniers BionicPup64, Pearl, n'importe quel Ubuntu ou Mint, SuSE... Calculate Linux peut être installé en utilisant Ventoy, mais ne peut pas être exécuté comme un disque live (ce qui est également vrai pour quelques autres distribs ; c'est un choix de la distrib, pas de Ventoy). Mais il y a une chose en plus : vous pouvez aussi installer l'ISO de Windows à partir de la même clé Ventoy que vos ISO de Linux. (Ne le dites à personne, mais j'ai téléchargé des ISO Win 7, 8.1 et 10 ...).
+Pour certaines distributions, vous pouvez même les configurer, ajouter et supprimer des programmes, et l'ISO est sauvegardée avec ces changements - c'est ce qu'on appelle la "persistance". Vous pouvez consulter le site Ventoy pour plus d'informations sur ce qui a été testé, ainsi que pour de nombreuses autres informations sur cette application. Attention : les développeurs de Ventoy ne maîtrisent pas bien l'anglais, il peut donc être utile de consulter d'autres sites, tels que https://www.ostechnix.com/how-to-create-multiboot-usb-drives-with-ventoy-in-linux/
+**My current feeling is that I should have 3 sticks — one for Live ISOs, one for Install-only ISOs, and one for Persistent ISOs which I have modified.
+I heartily recommend Ventoy with no reservation.
-Windows
+Moss Bliss**
+Mon sentiment actuel est que je devrais avoir 3 clés - une pour les ISO « Live », une pour les ISO  « Install-only » et une pour les ISO « Persistent » que j'ai modifiés.
+Je recommande vivement Ventoy sans aucune réserve.
+Moss Bliss
+**Windows
 For Windows, download the latest version of Ventoy from www.ventoy.net which also lists the hundreds of ISOs that have been tested with Ventoy. It is 100% Open Source with both legacy BIOS and UEFI support.
-After downloading, running the zipped application (currently ventoy-1.0.32-windows) creates a folder named for the application and version number containing a file named Ventoy2Disk. Running it opens the application install interface and automatically finds connected USB devices from which you can pick an appropriately sized device. Needed capacity is defined by the size of combined ISO files you wish to add.
+After downloading, running the zipped application (currently ventoy-1.0.32-windows) creates a folder named for the application and version number containing a file named Ventoy2Disk. Running it opens the application install interface and automatically finds connected USB devices from which you can pick an appropriately sized device. Needed capacity is defined by the size of combined ISO files you wish to add. **
-To allow for use, click on the install button causing two warnings that the device will be formatted and you will lose any currently saved data.
+Windows
-After install, you will notice that the newly formatted device reflects the installed version of Ventoy. At that point, you simply need to copy whatever ISO files you want on to the USB device to make available for booting. They can be Linux, Windows, or any compilation of bootable software you use or wish to try.
+Pour Windows, téléchargez la dernière version de Ventoy sur www.ventoy.net qui répertorie également les centaines d'ISO qui ont été testées avec Ventoy. Il s'agit d'un logiciel Open Source à 100 %, qui prend en charge à la fois les anciens BIOS et l'UEFI.
-Booting from the newly created USB device brings up a menu (background is modifiable) of all ISOs from which you highlight the desired option, hit enter key and it starts the boot process. Add, remove or update ISOs to the device as needed.
+Après le téléchargement, l'exécution de l'application zippée (actuellement ventoy-1.0.32-windows) crée un dossier au nom de l'application et le numéro de version contenant un fichier nommé Ventoy2Disk. Son exécution ouvre l'interface d'installation de l'application et trouve automatiquement les périphériques USB connectés à partir desquels vous pouvez choisir un périphérique de taille appropriée. La capacité nécessaire est définie par la taille des fichiers ISO combinés que vous souhaitez ajouter.
+**To allow for use, click on the install button causing two warnings that the device will be formatted and you will lose any currently saved data.
+After install, you will notice that the newly formatted device reflects the installed version of Ventoy. At that point, you simply need to copy whatever ISO files you want on to the USB device to make available for booting. They can be Linux, Windows, or any compilation of bootable software you use or wish to try. **
+Pour en permettre l'utilisation, cliquez sur le bouton d'installation, ce qui provoque deux avertissements indiquant que l'appareil sera formaté et que vous perdrez toutes les données actuellement enregistrées.
+Après l'installation, vous remarquerez que l'appareil nouvellement formaté reflète la version installée de Ventoy. À ce stade, il vous suffit de copier les fichiers ISO de votre choix sur le périphérique USB pour les rendre disponibles au démarrage. Il peut s'agir de Linux, de Windows, ou de toute compilation de logiciels amorçables que vous utilisez ou que vous souhaitez essayer.
+**Booting from the newly created USB device brings up a menu (background is modifiable) of all ISOs from which you highlight the desired option, hit enter key and it starts the boot process. Add, remove or update ISOs to the device as needed.
 The computer in question may require a BIOS change to allow it to boot from a USB device. Any modestly competent Windows computer user will find this to be an easy option to experience Linux distributions and/or make available all needed computer fix and troubleshooting software on one device.
+Jon Hoskin**
+Le démarrage à partir du périphérique USB nouvellement créé fait apparaître un menu (le fond est modifiable) de toutes les ISO, à partir duquel vous surlignez l'option souhaitée, appuyez sur la touche Entrée et le processus de démarrage commence. Ajoutez, supprimez ou mettez à jour les ISO du périphérique selon vos besoins.
+L'ordinateur en question peut nécessiter une modification du BIOS pour lui permettre de démarrer à partir d'un périphérique USB. Tout utilisateur d'ordinateur Windows modestement compétent trouvera que c'est une option facile pour découvrir les distributions Linux et/ou mettre à disposition tous les logiciels de correction et de dépannage nécessaires sur un seul dispositif.
 Jon Hoskin