Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue166:c_c [2021/02/27 16:58] – créée auntiee
+++ issue166:c_c [2021/03/07 14:59] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-So - last time we ended up just under three minutes to get a basic tune. A tune is not a club track though. This is the piano roll of our “tune” when we ended the tutorial last time. However, we can cheat by repeating our tune, shifting the tune, etc, but we cannot cheat an intro, or “build up” to our track. On the bright side, we have seven minutes left of our ten minute time trial. The reason for this is that I want you to imagine the possibilities of what you can do in an hour, if we can do all this in ten minutes! Most of all, I want you to have fun – LMMS is a lot of fun.
+**So - last time we ended up just under three minutes to get a basic tune. A tune is not a club track though. This is the piano roll of our “tune” when we ended the tutorial last time. However, we can cheat by repeating our tune, shifting the tune, etc, but we cannot cheat an intro, or “build up” to our track. On the bright side, we have seven minutes left of our ten minute time trial. The reason for this is that I want you to imagine the possibilities of what you can do in an hour, if we can do all this in ten minutes! Most of all, I want you to have fun – LMMS is a lot of fun. **
-All the other Grandpas – I want you to put in those hearing aids and fire up LMMS. If you still have it, open the project from the last issue. Let us make a building ‘intro’ by using automation. On your beat+bassline editor, click add and the text should change from beat+bassline0 to beat+bassline1. Now we open our samples and drag over (or double-click) the first hihatclosed01. Color in every second or third block to get a basic tap going. We will automate this.
+Ainsi, la dernière fois, nous avons mis un peu moins de trois minutes pour obtenir un air de base. Mais quelques notes ne font pas un morceau de club. Voici notre « air » au piano lorsque nous avons terminé le tutoriel la dernière fois. Nous pouvons toutefois tricher en répétant notre air, en le décalant, etc., mais nous ne pouvons pas tricher sur une introduction ou sur ce qui « présente » notre morceau. Le bon côté des choses, c'est qu'il nous reste sept minutes de notre contre-la-montre de dix minutes. La raison en est que je veux que vous imaginiez tout ce qu'il vous est possible faire en une heure, si nous pouvons faire tout cela en dix minutes ! Et surtout, je veux que vous vous amusiez - LMMS est très amusant.
-Though there is an automation button here, we want to add the automation track to our main song window. When you created the second beat+bassline, it automatically added it to your song window. It should be empty. Shift your beat+bassline0 two blocks over to the right, which should give you two counts of silence. We are going to fill that silence with the hihat, on its own track. Do you see how the tune is layered? You may realise that the constant tapping from the start may be a bit annoying. Enter our automation track. Please click on that now. (the one in the “song” window.) You should see this:
-You can paint in the first block of the beat+bassline1 now, and stretch it over the first two blocks.
+**All the other Grandpas – I want you to put in those hearing aids and fire up LMMS. If you still have it, open the project from the last issue. Let us make a building ‘intro’ by using automation. On your beat+bassline editor, click add and the text should change from beat+bassline0 to beat+bassline1. Now we open our samples and drag over (or double-click) the first hihatclosed01. Color in every second or third block to get a basic tap going. We will automate this.**
-The automation track is just a white elephant at the moment, we need to connect something to it to automate. The way you do this is by holding down the CTRL key and clicking on the control you want to automate. In our case, it is the master volume. Hold down the CTRL key, click and hold the master volume slider in your FX-Mixer, and drag it over the automation block. You will see it has a red circle with a line through until it moves over the automation block, where it will turn into a green plus. The volume is now connected to the automation track, now what?
+Pour tous les autres grands-pères : je veux que vous mettiez vos appareils auditifs et que vous allumiez LMMS. Si vous l'avez encore, ouvrez le projet du dernier numéro. Faisons une « introduction » au morceau en utilisant l'automatisation. Sur votre éditeur de rythme et de ligne de base, cliquez sur « ajouter » et le texte devrait passer de beat+bassline0 à « Rythme ou ligne de base 1 ». Maintenant, ouvrons nos échantillons et glissons (ou double-cliquons) sur le premier hihatclosed01. Coloriez un bloc sur deux ou sur trois pour obtenir un premier tap-tap-tap. Nous allons automatiser tout cela.
+**Though there is an automation button here, we want to add the automation track to our main song window. When you created the second beat+bassline, it automatically added it to your song window. It should be empty. Shift your beat+bassline0 two blocks over to the right, which should give you two counts of silence. We are going to fill that silence with the hihat, on its own track. Do you see how the tune is layered? You may realise that the constant tapping from the start may be a bit annoying. Enter our automation track. Please click on that now. (the one in the “song” window.) You should see this:
+You can paint in the first block of the beat+bassline1 now, and stretch it over the first two blocks.**
+Bien qu'il y ait ici un bouton d'automatisation, nous voulons ajouter la piste d'automatisation à notre fenêtre musicale principale. Lorsque vous avez créé le deuxième rythme + ligne de basse, il l'a automatiquement ajouté à votre fenêtre musicale. Elle doit être vide. Déplacez votre beat+bassline0 de deux blocs vers la droite, ce qui devrait vous donner un silence de deux temps. Nous allons remplir ce silence avec le hihat, sur sa propre piste. Voyez-vous comment est superposée la mélodie ? Vous vous rendez peut-être compte que les tap-tap-tap constants dès le début peuvent être un peu agaçants. Mettez-vous sur notre piste d'automatisation. Veuillez cliquer dessus maintenant (celle qui se trouve dans la fenêtre « Éditeur de morceau »). Vous devriez voir ceci :
+Vous pouvez maintenant peindre le premier bloc du beat+bassline1, et l'étendre sur les deux premiers blocs.
+**The automation track is just a white elephant at the moment, we need to connect something to it to automate. The way you do this is by holding down the CTRL key and clicking on the control you want to automate. In our case, it is the master volume. Hold down the CTRL key, click and hold the master volume slider in your FX-Mixer, and drag it over the automation block. You will see it has a red circle with a line through until it moves over the automation block, where it will turn into a green plus. The volume is now connected to the automation track, now what?
-Well, we double-click on the first open block and a “piano roll” without keys will open up.
+Well, we double-click on the first open block and a “piano roll” without keys will open up.**
-There are three types of automation, the first blocky one, then the linear one, then the curved one. You can use whichever one pleases you, but for this demonstration, we will stick with the steps. Paint some steps ascending or descending, it does not matter. I want you to understand the concept and see it in action. The steps or blocks are the most dramatic and that is why I chose them. If you were making a “real” tune, you would probably consider the other two. I want you to play your tune and keep your eye on that master volume slider. Notice it stays where you left it last. Now a word about the “length”. Just like the sounds, your automation track works in bars. So if you have three bars worth of automation, but the automation track only goes over two bars, it will do only the first two bars worth of automation. So be sure to match these up.
+La piste d'automatisation n'est pour l'instant qu'un gros vide ; nous devons y connecter quelque chose pour l'automatiser. Pour ce faire, il suffit de maintenir la touche CTRL enfoncée et de cliquer sur le contrôle que vous souhaitez automatiser. Dans notre cas, il s'agit du volume principal. Maintenez la touche CTRL enfoncée, cliquez et maintenez le curseur du volume principal de votre Mélangeur d'effets, et faites-le glisser sur le bloc d'automatisation. Vous verrez un cercle rouge traversé par une ligne jusqu'à ce qu'il passe sur le bloc d'automatisation, où il se transformera en un « + » vert. Le volume est maintenant connecté à la piste d'automation ; et ensuite ?
+Eh bien, on double-clique sur le premier bloc ouvert et un « rouleau de piano pneumatique » sans touches s'ouvre.
-Now please play with your food, erm, I mean LMMS. Here is another picture if you had any trouble following along:
+**There are three types of automation, the first blocky one, then the linear one, then the curved one. You can use whichever one pleases you, but for this demonstration, we will stick with the steps. Paint some steps ascending or descending, it does not matter. I want you to understand the concept and see it in action. The steps or blocks are the most dramatic and that is why I chose them. If you were making a “real” tune, you would probably consider the other two. I want you to play your tune and keep your eye on that master volume slider. Notice it stays where you left it last. Now a word about the “length”. Just like the sounds, your automation track works in bars. So if you have three bars worth of automation, but the automation track only goes over two bars, it will do only the first two bars worth of automation. So be sure to match these up.**
+Il existe trois types d'automatisation, le premier par blocs, puis le linéaire, puis celui en courbe. Vous pouvez utiliser celui qui vous plaît, mais pour cette démonstration, nous nous en tiendrons aux marches. Peignez des marches qui montent ou descendent, peu importe. Je veux que vous compreniez le concept et que vous le voyiez en action. Les marches (ou blocs) sont les plus spectaculaires et c'est pour cela que je les ai choisis. Si vous réalisiez un « vrai » air, vous envisageriez probablement les deux autres. Je veux que vous jouiez votre morceau et que vous gardiez un œil sur le curseur du volume principal. Remarquez qu'il reste là où vous l'avez laissé. Maintenant, un mot sur la « longueur ». Tout comme les sons, votre piste d'automatisation fonctionne en mesures. Ainsi, si vous avez trois mesures d'automatisation, mais que la piste d'automatisation ne dépasse pas deux mesures, elle ne fera que les deux premières mesures. Veillez donc à les faire correspondre.
+**Now please play with your food, erm, I mean LMMS. Here is another picture if you had any trouble following along:
 So for your ‘outtro’, you are going to do this again. Now your song has a build-up, a tune and a wind down. All under ten minutes! Yes with three minutes to spare...
-The difficult part is how creative you get in the middle. Will there be a ‘drop’? How often will you repeat your melody? How many instruments will you choose?
+The difficult part is how creative you get in the middle. Will there be a ‘drop’? How often will you repeat your melody? How many instruments will you choose?**
-I have given you the basic building blocks to build a song. Will you make one?
+Maintenant, s'il vous plaît, jouez avec votre nourriture, euh, je veux dire LMMS. Voici une autre photo si vous avez eu du mal à suivre :
+Donc, pour votre « final », vous allez faire de même. Maintenant, votre chanson a une montée, un air et une descente. Le tout en moins de dix minutes ! Oui, avec trois minutes d'avance...
+Le plus difficile, c'est de savoir si vous êtes créatif dans la partie centrale. Y aura-t-il une « chute » ? Combien de fois allez-vous répéter votre mélodie ? Combien d'instruments allez-vous choisir ?
+**I have given you the basic building blocks to build a song. Will you make one?
 So? Is your tune club worthy? Send us your tunes if you made any. The genre is up to you, it does not have to be club music. Send us your disco tune, grandpa, we don’t judge.
@@ Ligne 25: / Ligne 51: @@
 Need inspiration? Look here: https://lmms.io/lsp/ - you can download these tunes and dissect them at your leisure.
-I hope you learned something. Should we continue with this? Let us know on misc@fullcirclemagazine.org
+I hope you learned something. Should we continue with this? Let us know on misc@fullcirclemagazine.org **
+Je vous ai donné les éléments de base pour construire une chanson. En ferez-vous une ?
+Alors ? Votre musique est-elle digne d'un club ? Envoyez-nous vos airs si vous en avez fait. Le genre dépend de vous ; il n'est pas nécessaire que ce soit de la musique de club. Grand-père, envoyez-nous votre air disco ; nous ne jugeons pas.
+Avez-vous besoin d'inspiration ? Regardez ceci : https://lmms.io/lsp/ - vous pouvez télécharger ces airs et les disséquer à votre guise.
+J'espère que vous avez appris quelque chose. Devrions-nous continuer ? Faites-le nous savoir sur misc@fullcirclemagazine.org