Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue166:podcasts [2021/02/28 08:20] – d52fr
+++ issue166:podcasts [2021/03/04 14:51] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 2: / Ligne 2: @@
 So before we start removing chunks of the audio, we need to ensure that the tracks will remain synced, so we navigate to the tracks menu and go to the bottom of the menu and ensure that the sync-lock box is checked.**
+Bon. Pour résumer, le mois dernier, nous avons examiné le début du montage. Compression de l'audio, réduction du bruit et alignement des pistes individuelles de chacun des animateurs dans Audacity. Dans l'article de ce mois-ci, je vais passer en revue le montage de l'audio de l'émission pour couper les bribes inutiles et supprimer/décaler l'audio là où nous avons pu parler l'un sur l'autre. Fusionner en une seule piste, ajouter les encadrements de l'émission et tronquer le silence - pour que nos conversations se déroulent le plus naturellement possible.
+Avant de commencer à supprimer des morceaux d'audio, nous devons nous assurer que les pistes resteront synchronisées, c'est pourquoi nous naviguons dans le menu Pistes et, en allant au bas du menu, assurons-nous que la case de synchro-verrouillage est cochée.
 **Now we can remove any audio that will not be needed in the final edit without affecting the audio sync; in picture 001 you will see I have highlighted the audio before Leo starts his intro to the show, this was the part where we recorded our silence for noise reduction and where we used 3,2,1, Zero to line up the tracks so it is no longer needed. To highlight this area, I placed the cursor just before the start of Leo’s intro, and left-clicked the mouse holding it down while dragging back to the start of the track and down to include all 5 tracks.
 With the audio selected you can navigate to the toolbar and select the Scissor icon, click on this and the selected audio is removed.**
+Nous pouvons maintenant supprimer tout le son qui ne sera pas nécessaire au montage final sans affecter la synchronisation audio. Sur l'image 001, vous verrez que j'ai surligné le son avant que Leo ne commence son introduction à l'émission - c'est la partie où nous avons enregistré notre silence pour réduire le bruit et où nous avons utilisé 3, 2, 1, zéro pour aligner les pistes - car il n'est plus nécessaire. Pour mettre en évidence cette zone, j'ai placé le curseur juste avant le début de l'intro de Leo et j'ai maintenu le bouton gauche de la souris enfoncé tout en faisant glisser le curseur vers le début de la piste puis vers le bas pour inclure les 5 pistes.
+Une fois l'audio sélectionné, vous pouvez naviguer dans la barre d'outils et sélectionner l'icône des ciseaux, cliquer dessus et l'audio sélectionné sera supprimé.
 **Now there are times when we talk over one another, and sometimes we need to remove this, and sometimes what has been said just needs re-positioning so the listener can hear it clearly. In the first case, it is fairly simple to silence that unwanted audio by selecting the area of audio to remove and as we do not wish to alter the other tracks, we can use the silence tool to remove that audio without affecting any of the other tracks.
 But if we need to keep that audio and maintain the sync integrity, it is a little more complex. If I want to move that same audio to a point after Leo stops talking, I need to first copy the audio using the copy tool.**
+Pour ce qui est des moments où nous nous parlons l'un sur l'autre, nous devons parfois les supprimer, mais parfois ce qui a été dit a juste besoin d'être repositionné pour que l'auditeur puisse l'entendre clairement. Dans le premier cas, il est assez simple de faire taire cet audio indésirable en sélectionnant la zone de l'audio à supprimer et, comme nous ne souhaitons pas modifier les autres pistes, nous pouvons utiliser l'outil de silence pour supprimer cet audio sans affecter les autres pistes.
+Mais si nous devons conserver cet audio et maintenir l'intégrité de la synchronisation, c'est un peu plus complexe. Si je veux déplacer ce même audio à un point après que Leo a cessé de parler, je dois d'abord copier l'audio en utilisant l'outil de copie.
 **Then I place the cursor in the track where I want it to move to, and using the paste tool, copy the audio segment after Leo has stopped talking, and, as the tracks are sync-locked, it will add a little space to all the other tracks keeping them in sync.
 Then you can just go back and silence the unneeded audio that you just moved into its new place in the track.
 These processes are repeated within the audio in any place it is needed, and once this is done the track is mixed down before adding in the front and end bumpers, and any transition music between sections. So, first let's mix down the audio to one track. Using Ctrl+A to select all the tracks, navigate to the tracks menu, select Mix, and choose ‘mix and render new track’. The reason for rendering to a new track is that you can then copy this and start a new edit without losing the separate tracks if you find you need to go back later.**
+Ensuite, je place le curseur dans la piste où je veux qu'il soit déplacé, et à l'aide de l'outil de collage, je colle le segment audio après les mots de Leo, et, comme les pistes sont synchronisées, cela ajoutera un peu d'espace à toutes les autres pistes en les maintenant synchronisées.
+Ensuite, vous pouvez revenir en arrière et couper le son inutile que vous venez de placer au nouvel endroit sur la piste.
+Ces actions sont répétées dans l'audio aux endroits où c'est nécessaire, et une fois que c'est fait, la piste est mixée avant d'ajouter les encadrements de début et de fin, et toute musique de transition entre les sections. Commençons donc par mixer l'audio sur une seule piste. En utilisant Ctrl+A pour sélectionner toutes les pistes, naviguez jusqu'au menu Pistes, sélectionnez Mix et choisissez « Mix et rendu vers une nouvelle piste ». La raison du rendu vers une nouvelle piste est que vous pouvez ensuite copier celle-ci et commencer un nouveau montage sans perdre les pistes séparées si vous trouvez que vous devez y revenir plus tard.
@@ Ligne 19: / Ligne 41: @@
 I’m now ready to add the intro music and transitions. The processes for this are similar but with the transitions you need to make space for the audio to fit. First, adding the music before the intro starts is a case of importing the music needed into audacity. Navigate to the menu, File-import-audio; this brings up a file navigation box, navigate to where the audio is stored and select it and open, and it will be imported into the audacity you have open.**
+Ce n'est pas obligatoire, mais, à ce stade, je vais copier cette piste et la coller dans un nouveau fichier Audacity, car cela permet de rendre la prochaine étape moins lourde. Il suffit de sélectionner la nouvelle piste, de la copier et d'ouvrir une nouvelle fenêtre Audacity en sélectionnant Fichier > Nouveau dans le menu en haut à gauche. Naviguez jusqu'au nouvel Audacity qui se trouvera dans votre barre des tâches et collez-y l'audio. A ce stade, je sauvegarde l'ancien projet et le ferme ; je pourrai le rouvrir, si nécessaire. J'enregistre également le nouveau projet sous le nom de « mintCast Ep340 transition edit.aup ».
+Je suis maintenant prêt à ajouter la musique d'intro et les transitions. Les processus sont similaires, mais avec les transitions, vous devez faire de la place pour que l'audio puisse s'y mettre. Premièrement, ajouter la musique avant que l'intro ne commence est un cas d'importation de la musique nécessaire dans Audacity. Naviguez jusqu'au menu, Fichier > Importer > Audio ; cela fait apparaître une fenêtre de navigation dans les fichiers ; naviguez jusqu'à l'endroit où l'audio est stocké, puis sélectionnez-le et ouvrez-le ; il sera importé dans le fichier Audacity qui est ouvert.
 **Now, as you need to move the tracks about, you need to go to the tracks menu and this time untick the sync-lock tracks so you can move them around independently. Then, using the move tool circled in the next image, drag the main track so it is just about at the end of the intro music as it is fading, there will still be a little background music as Leo starts to introduce the episode.
@@ Ligne 25: / Ligne 52: @@
 This process is repeated in all the areas where transition music needs to be inserted. Then at the end of the audio we import the outgoing credits section. Then this audio is merged down to a single track incorporating these additional sections of music.**
+Maintenant, puisque vous devez déplacer les pistes, vous devez aller dans le menu Pistes et cette fois, décocher les pistes synchro-verrouillées pour pouvoir les déplacer indépendamment. Ensuite, à l'aide de l'outil de déplacement entouré dans l'image suivante, faites glisser la piste principale de manière à ce qu'elle se trouve à peu près à la fin de la musique d'introduction, là où celle-ci s'atténue ; il y aura encore un peu de musique de fond lorsque Leo commencera à présenter l'épisode.
+Ensuite, je navigue jusqu'à la fin de l'intro de Leo et je mets la première des sections de musique de transition. Placez le curseur ici et, dans le menu, allez à Edition - Délimitations du clip - Scinder ; cela crée un espace dans l'audio et vous pouvez déplacer la grande section de la piste sur la droite pour permettre à la musique de transition d'être placée entre les sections. Importez cet audio comme auparavant, mais maintenant copiez/collez-le dans la zone de la piste inférieure où vous voulez qu'il aille.
+Ce processus est répété dans toutes les zones où la musique de transition doit être insérée. Ensuite, à la fin de l'audio, nous importons la section finale du générique. Puis tout cet audio est fusionné en une seule piste incorporant ces sections de musique supplémentaires.
 **The final task is to remove any gaps in the audio where we were not talking or we have silenced some of the audio, to make the talk flow at a natural pace we do this with the Tunicate silence tool in the effects menu; when this is done you can see the results in the final picture here.
-And we are done, all that is left is to export the audio as a file you can upload to Archive.org for your feed to pick up. Menu – file – export – ogg, mp3, or if you select export audio you can save as .Flac (your choice), choose where to save, then press save; you are presented with a meta data box to fill in, your choice to use or not, then save. You have now completed your audio edit.
+And we are done, all that is left is to export the audio as a file you can upload to Archive.org for your feed to pick up. Menu – file – export – ogg, mp3, or if you select export audio you can save as .Flac (your choice), choose where to save, then press save; you are presented with a meta data box to fill in, your choice to use or not, then save. You have now completed your audio edit.
 So this brings us to the end of this short series of articles about podcasting and editing your show in Audacity. I hope you have enjoyed it.
 If you wish to contact me for more information you can get me at: distrohoppersdigest@gmail.com or th@mintcast.org**
+La dernière tâche consiste à supprimer les blancs dans le son lorsque nous ne parlions pas ou que nous avons coupé une partie du son. Pour que la conversation se déroule à un rythme naturel, nous utilisons l'outil « Tronquer le silence » dans le menu des effets ; lorsque cela est fait, vous pouvez voir les résultats dans l'image finale ici.
+Et c'est terminé ; il ne reste plus qu'à exporter l'audio sous la forme d'un fichier que vous pouvez télécharger sur Archive.org pour que votre flux puisse le récupérer. Dans le menu, Fichier > Exporter en ... OGG ou MP3, ou, si vous sélectionnez Exporter l'audio, vous pouvez enregistrer en .Flac (votre choix), choisissez où l'enregistrer, puis appuyez sur Enregistrer ; une fenêtre de méta-données vous est présentée à remplir, à utiliser ou non suivant votre choix, puis validez. Vous avez maintenant terminé votre édition audio.
+Ainsi, cela nous amène à la fin de cette courte série d'articles sur le podcasting et l'édition de votre émission dans Audacity. J'espère qu'elle vous a plu.
+Si vous souhaitez me contacter pour de plus amples informations, vous pouvez m'écrire à l'adresse suivante : distrohoppersdigest@gmail.com ou th@mintcast.org