Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue168:edito [2021/05/02 12:14] – créée auntiee
+++ issue168:edito [2021/05/07 16:47] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Welcome to the latest issue of Full Circle
+**Welcome to the latest issue of Full Circle
 This issue marks fourteen years (!) of Full Circle. Wow! As ever, I'm indebted to those who consistently write articles, create other editions, and spread the word. Without them? We'd never have gotten this far. Let's keep going for another fourteen years!
-This month, we have your usual doses of Python, Latex, Inkscape, and whatnot. Elsewhere, we have a look at Shells.com which is basically a powerful Linux PC in the cloud that you can access from any device that has a browser. Pretty cool! We also have a book review, and a game review, and (as promised last month) a quick look at how you, the readers, discovered FCM.
+This month, we have your usual doses of Python, Latex, Inkscape, and whatnot. Elsewhere, we have a look at Shells.com which is basically a powerful Linux PC in the cloud that you can access from any device that has a browser. Pretty cool! We also have a book review, and a game review, and (as promised last month) a quick look at how you, the readers, discovered FCM.**
-As I write this, 21.04 has been released. Many of you might be wondering why you haven't had that shiny little pop-up giving you the option to upgrade. Well, it seems there's a pretty bad bug somewhere that's caused the developers to hold back on offering the upgrade. Probably for the best. I forced the upgrade and haven't had any major show-stopping problems (thankfully!). One bad thing I did run into (that made my heart race) was that after the upgrade, Scribus wouldn't load! It kept crashing. To make this issue I'm having to use an appimage edition of Scribus.
+Bienvenue dans ce nouveau numéro du magazine Full Circle
+Ce numéro célèbre les quatorze ans (!) du Full Circle. Waouh ! Comme toujours, je suis reconnaissant à ceux qui écrivent des articles régulièrement, créent d'autres éditions et font notre publicité. Sans eux ? Nous n'aurions jamais existé aussi longtemps. Continuons pour une autre période de quatorze ans !
+Ce mois-ci, il y a les doses habituelles de Python, Latex, Inkscape et autres. Ailleurs nous examinons Shells.com qui, à la base, est un PC Linux puissant dans le nuage auquel vous pouvez accéder à partir de tout dispositif qui a un navigateur. C'est super ! Il y a aussi une critique littéraire et la critique d'un jeu, ainsi qu'un regard rapide à comment vous, nos lecteurs, avez découvert le FCM (chose promise, chose due).
+**As I write this, 21.04 has been released. Many of you might be wondering why you haven't had that shiny little pop-up giving you the option to upgrade. Well, it seems there's a pretty bad bug somewhere that's caused the developers to hold back on offering the upgrade. Probably for the best. I forced the upgrade and haven't had any major show-stopping problems (thankfully!). One bad thing I did run into (that made my heart race) was that after the upgrade, Scribus wouldn't load! It kept crashing. To make this issue I'm having to use an appimage edition of Scribus.
 Don't forget: if you're looking for some help, advice, or just a chit chat: remember, we have a Telegram group. I mention this as I've been giving out the wrong link in a couple of emails. The link is: https://t.me/joinchat/PujkVH1HopRKvfd3. I hope to see you there. Come and say hello.
 Anyway, stay safe, and all the best for 2021!
+Ronnie
+ronnie@fullcirclemagazine.org**
+Au moment où j'écris cet éditorial, la 21.04 est disponible. Beaucoup d'entre vous sont sans doute en train de vous demander pourquoi vous n'avez pas vu une petite fenêtre s'afficher vous offrant la possibilité d'une mise à niveau. Eh bien, il semble qu'un assez méchant bogue existe quelque part qui fait que les développeurs attendent pour la proposer. Et c'est probablement pour du mieux. J'ai forcé la mise à niveau et je n'ai pas eu de problèmes importants qui auraient tout planté (heureusement !). Malheureusement - et cela a bien augmenté ma tension -, après la mise à niveau, Scribus refusait de se charger ! Il n'arrêtait pas de crasher. Pour pouvoir publier ce numéro, j'ai dû utiliser une version Appimage de Scribus.
+N'oubliez pas : si vous cherchez de l'aide, des conseils ou tout simplement un peu de bavardage, souvenez-vous que nous avons un groupe sur Telegram. J'en parle parce que j'ai donné le mauvais lien dans quelques mails. Le lien est : https://t.me/joinchat/PujkVH1HopRKvfd3. J'espère vous y voir. Venez nous dire bonjour.
+Quoi qu'il en soit, restez prudent et meilleurs vœux pour 2021 !
 Ronnie
 ronnie@fullcirclemagazine.org