Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue169:inkscape [2021/06/06 17:37] – andre_domenech
+++ issue169:inkscape [2021/06/08 11:44] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 56: / Ligne 56: @@
 ••Répétez les quatre étapes, mais en commençant par votre ligne nouvellement dupliquée et déplacée.
-Bien que la case « Changement relatif » reste cochée entre les étapes, la valeur du champ « Y » est effacée. Cela rend frustrant le fait de créer une série de guides à espacement égal. Si vous oubliez de cliquer sur le bouton « Dupliquer » avant de modifier la valeur, vous finirez par déplacer votre guide original par erreur. Il est impossible d'annuler cette erreur en appuyant sur Ctrl-Z : vous devrez rouvrir la boîte de dialogue et déplacer le guide de la valeur opposée pour le ramener à son point de départ.
+Bien que la case « Changement relatif » reste cochée entre les étapes, la valeur du champ « Y » est effacée. Cela rend frustrant la création d'une série de guides à espacement égal. Si vous oubliez de cliquer sur le bouton « Dupliquer » avant de modifier la valeur, vous finirez par déplacer votre guide original par erreur. Il est impossible d'annuler cette erreur en appuyant sur Ctrl-Z : vous devrez rouvrir la boîte de dialogue et déplacer le guide de la valeur opposée pour le ramener à son point de départ.
 Heureusement, cette fonctionnalité a été améliorée dans la version candidate 1.1. Dans cette version, il vous suffit d'ouvrir la boîte de dialogue, d'introduire votre changement relatif, puis d'appuyer sur Dupliquer (plutôt que sur OK) pour créer un guide dupliqué avec le mouvement déjà appliqué. C'est beaucoup plus simple !
@@ Ligne 71: / Ligne 71: @@
 Taille de la région de filtrage
-D'un changement frustrant à un changement agréable. Afin de réduire la taille du traitement nécessaire lorsqu'un filtre est appliqué à un objet, SVG inclut la possibilité de définir une limite finie en dehors de laquelle le filtre n'est plus calculé. Pour certains filtres - en particulier ceux qui impliquent des flous ou des décalages importants - la région de filtrage par défaut est trop petite, ce qui fait que les bords du contenu filtré sont coupés par une frontière stricte. Vous pouvez voir cet effet très clairement sur les côtés de ce cercle fortement flouté.
+D'un changement frustrant à un changement très agréable. Afin de réduire la quantité du traitement nécessaire lorsqu'un filtre est appliqué à un objet, SVG inclut la possibilité de définir une limite finie en dehors de laquelle le filtre n'est plus calculé. Pour certains filtres - en particulier ceux qui impliquent des flous ou des décalages importants - la région de filtrage par défaut est trop petite, ce qui fait que les bords du contenu filtré sont coupés par une frontière stricte. Vous pouvez voir cet effet très clairement sur les côtés de ce cercle fortement flouté.
-Il a toujours été possible d'ajuster la taille de la région du filtre, via l'onglet Paramètres généraux des filtres de la boîte de dialogue Éditeur de filtre. Mais les quatre champs que vous y trouverez sont moins qu'évidents pour quiconque n'a pas lu les détails internes des filtres SVG. Vous devrez également deviner - ou découvrir par essais successifs - quelles sont les meilleures valeurs pour votre image particulière. Si vous définissez une zone de filtrage trop large, vous ralentirez le rendu de votre image. Si vous la réglez trop petite ou dans la mauvaise position, votre filtre sera coupé.
+Il a toujours été possible d'ajuster la taille de la région du filtre, via l'onglet Paramètres généraux des filtres de la boîte de dialogue Éditeur de filtre. Mais les quatre champs que vous y trouverez sont moins qu'évidents pour quiconque n'a pas lu les détails internes des filtres SVG. Vous devrez également deviner - ou découvrir par essais successifs - les meilleures valeurs pour votre image particulière. Si vous définissez une zone de filtrage trop large, vous ralentirez le rendu de votre image. Si vous la réglez trop petite ou dans la mauvaise position, votre filtre sera coupé.
 Avec la version 1.0, deviner les valeurs optimales de ces champs fait partie du passé. Lorsqu'un objet filtré est sélectionné, passez à l'outil Node (F2) et vous verrez apparaître des poignées en forme de diamant en haut à gauche et en bas à droite de votre objet, que vous pouvez faire glisser pour ajuster directement la région du filtre sur le canevas.
@@ Ligne 94: / Ligne 94: @@
 La première option est probablement celle que la plupart des gens utilisent. C'est de la même manière que les versions précédentes d'Inkscape importaient des images SVG : en ajoutant tous les objets de l'image importée en tant qu'objets éditables de première classe dans le document existant. Les images importées de cette manière sont essentiellement indiscernables de tout autre élément dessiné dans le document Inkscape.
-La deuxième option consiste à incorporer le contenu SVG sous la forme d'une chaîne codée en base64 dans une balise <img>. Si ces mots sont du charabia pour vous, alors vous n'êtes probablement pas un développeur Web. En termes simples, cela signifie simplement que le contenu SVG est stocké dans le fichier, mais sous la forme d'une image unique qui peut être traitée comme une version bitmap de l'image vectorielle. En fait, Inkscape rend l'image comme une version bitmap, ce qui fait qu'un zoom ou une mise à l'échelle trop importante de l'image peut lui donner l'apparence d'un bloc. Nous y reviendrons bientôt.
+La deuxième option consiste à incorporer le contenu SVG sous la forme d'une chaîne codée en base64 dans une balise <img>. Si ces mots sont du charabia pour vous, alors vous n'êtes probablement pas un développeur Web. En termes simples, cela signifie que le contenu SVG est stocké dans le fichier, mais sous la forme d'une image unique qui peut être traitée comme une version bitmap de l'image vectorielle. En fait, Inkscape rend l'image comme une version bitmap, ce qui fait qu'un zoom ou une mise à l'échelle trop importante de l'image peut lui donner l'apparence d'un bloc. Nous y reviendrons bientôt.
-La troisième option établit un lien avec le fichier SVG. Contrairement aux options précédentes, cela signifie que le fichier lié peut être mis à jour en dehors d'Inkscape, et que les changements seront reflétés dans votre document Inkscape. Mais cela signifie également que si vous déplacez le fichier Inkscape vers une autre machine, l'image liée devra également être envoyée et le lien potentiellement mis à jour pour refléter le nouvel emplacement du fichier sur le disque. Inkscape affiche également les images liées comme des versions bitmap, de sorte que le même avertissement de zoom et d'échelle s'applique comme précédemment.
+La troisième option établit un lien avec le fichier SVG. Contrairement aux options précédentes, cela signifie que le fichier lié peut être mis à jour en dehors d'Inkscape et que les changements seront reflétés dans votre document Inkscape. Mais cela signifie également que, si vous déplacez le fichier Inkscape vers une autre machine, l'image liée devra également être envoyée et le lien potentiellement mis à jour pour refléter le nouvel emplacement du fichier sur le disque. Inkscape affiche également les images liées comme des versions bitmap, de sorte que le même avertissement de zoom et d'échelle s'applique comme précédemment.
@@ Ligne 107: / Ligne 107: @@
 The defaults for the import dialog are set in the Imported Images pane of the Edit > Preferences dialog (where you’ll also find the defaults for importing bitmap images). Should you check the “Don’t ask again” box in the dialog, then this is also where you need to come to re-enable it once you discover that the defaults don’t always suit your needs.**
-Bien qu'Inkscape affiche les images SVG liées et intégrées comme des bitmaps, il est important de comprendre que le fichier lié, et le contenu intégré encodé en base64, sont tous deux des documents SVG dans toute leur gloire vectorielle. Par exemple, même le SVG intégré ressemblant le plus à un bloc aura l'air net et propre lorsque le fichier contenant est chargé dans un navigateur Web.
+Bien qu'Inkscape affiche les images SVG liées et intégrées comme des bitmaps, il est important de comprendre que le fichier lié, et le contenu intégré encodé en base64, sont tous deux des documents SVG dans toute leur gloire vectorielle. Par exemple, même le SVG intégré ressemblant le plus à un bloc aura l'air net et propre lorsque le fichier qui le contient est chargé dans un navigateur Web.
 Lorsque vous liez ou intégrez un fichier SVG, vous avez un contrôle limité sur le bitmap qu'Inkscape affiche en tant que proxy. Le champ « DPI pour le rendu SVG » dans le dialogue d'importation vous permet de définir la qualité du contenu rastérisé. Des valeurs DPI plus élevées captureront des détails plus fins du contenu vectoriel, ce qui peut vous permettre de mettre à l'échelle ou de zoomer avec une perte de détails moins évidente. La fenêtre contextuelle « Mode de rendu d'image » vous permet de sélectionner le compromis qu'Inkscape utilise entre la qualité et la vitesse lors du tramage. La plupart du temps, le choix de « Aucun (défaut) » est suffisant.
-Étant donné que la représentation bitmap n'est qu'un artefact de la façon dont Inkscape fonctionne, et qu'elle n'affecte pas le contenu vectoriel sous-jacent, il est même possible de modifier le DPI et le compromis de rendu après que l'image ait été importée ou liée. Faites un clic droit sur l'image et sélectionnez Propriétés de l'objet, ou utilisez Objet > Propriétés de l'objet. Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, vous pouvez modifier le paramètre DPI ou changer le mode de rendu - avec encore plus d'options disponibles que dans la boîte de dialogue d'importation originale. Cela signifie que tout blocage qui apparaît à la suite de la mise à l'échelle d'une image SVG importée peut être corrigé après coup, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de se préoccuper des valeurs que vous utilisez lors de l'importation.
+Étant donné que la représentation bitmap n'est qu'un artefact de la façon dont Inkscape fonctionne, et qu'elle n'affecte pas le contenu vectoriel sous-jacent, il est même possible de modifier le DPI et le compromis de rendu après que l'image a été importée ou liée. Faites un clic droit sur l'image et sélectionnez Propriétés de l'objet, ou utilisez Objet > Propriétés de l'objet. Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, vous pouvez modifier le paramètre DPI ou changer le mode de rendu - avec encore plus d'options disponibles que dans la boîte de dialogue d'importation originale. Cela signifie que tout effet de bloc qui apparaît à la suite de la mise à l'échelle d'une image SVG importée peut être corrigé après coup, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de se préoccuper des valeurs que vous utilisez lors de l'importation.
 Les valeurs par défaut de la boîte de dialogue d'importation sont définies dans le volet Importation d'images de la boîte de dialogue Édition > Préférences (où vous trouverez également les valeurs par défaut pour l'importation d'images bitmap). Si vous avez coché la case « Ne plus demander » dans la boîte de dialogue, c'est également là que vous devez venir pour la réactiver si vous découvrez que les valeurs par défaut ne répondent pas toujours à vos besoins.
@@ Ligne 128: / Ligne 128: @@
 Polyfill de filet de dégradé
-Si vous enregistrez une image SVG contenant un dégradé de maillage (voir la partie 59 de cette série), Inkscape va maintenant intégrer un polyfill JavaScript dans le fichier. Comme je l'ai démontré précédemment, les navigateurs ne supportent toujours pas les filets de dégradé dans leurs implémentations SVG. Ce polyfill permet de combler cette lacune.
+Si vous enregistrez une image SVG contenant un dégradé de maillage (voir la partie 59 de cette série), Inkscape va maintenant intégrer un polyfill JavaScript dans le fichier. Comme je l'ai démontré précédemment, les navigateurs ne supportent toujours pas les filets de dégradé dans leurs implémentations SVG. Ce polyfill permet de combler dans une large mesure cette lacune.
 Lorsque le fichier SVG est chargé directement dans le navigateur, ou est inclus dans une page Web d'une manière qui permet à JavaScript de s'exécuter (c'est-à-dire via une balise <object>, ou par inlining du contenu SVG), le code polyfill s'exécutera, rendant une version bitmap du filet de dégradé afin d'approcher l'apparence originale du fichier.
@@ Ligne 192: / Ligne 192: @@
 Quelques fonctionnalités ont été supprimées de la version 1.0 pour diverses raisons. Voici les principales que vous pourriez remarquer :
-Fichier > Importer Clip Art : Cette fonctionnalité permettait de télécharger directement des fichiers depuis le site OpenClipart.org, mais l'API utilisée par Inkscape n'est plus opérationnelle. Le site Web indique que la V2 de l'API est en version bêta, donc peut-être que cette fonctionnalité reviendra dans le futur.
+Fichier > Importer Clip Art : Cette fonctionnalité permettait de télécharger directement des fichiers depuis le site OpenClipart.org, mais l'API utilisée par Inkscape n'est plus opérationnelle. Le site Web indique que la V2 de l'API est en version bêta, ce qui signifie qu'il se peut que cette fonctionnalité revienne dans le futur.
-Enregistrer sous Cairo PNG : Cette option a été supprimée de la boîte de dialogue Enregistrer sous car elle avait une fonctionnalité limitée, et était souvent confondue avec l'option Fichier > Exporter une image PNG, qui est beaucoup plus performante.
+Enregistrer sous Cairo PNG : Cette option a été supprimée de la boîte de dialogue Enregistrer sous car elle avait une fonctionnalité limitée et était souvent confondue avec l'option Fichier > Exporter une image PNG, qui est beaucoup plus performante.
 UniConvertor : Inkscape n'est plus construit avec la bibliothèque UniConvertor. Cela signifie qu'un certain nombre de formats de fichiers tiers ne peuvent plus être ouverts ou enregistrés directement depuis Inkscape. Si vous avez besoin de travailler avec l'un de ces types de fichiers, vous pouvez installer l'outil de ligne de commande UniConvertor et convertir les fichiers au format SVG avant de les charger dans Inkscape, ou inversement après les avoir enregistrés.
 Jeux de sélection : Bien qu'il n'ait été ajouté que dans la version 0.91, le dialogue des jeux de sélection a été supprimé. J'ai décrit cette fonctionnalité dans la partie 62 de cette série, et j'aurais préféré la voir polie et améliorée plutôt qu'abandonnée complètement. Effectuer certains types de sélections complexes dans Inkscape peut encore être délicat, et les ensembles de sélection offrent un moyen de combiner plusieurs sélections plus simples pour obtenir le même résultat. Néanmoins, je doute que ce dialogue manque beaucoup à la plupart des utilisateurs.