Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue169:ubuntu_au_quotidien [2021/06/01 07:41] – créée d52fr
+++ issue169:ubuntu_au_quotidien [2021/06/03 08:35] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Last month, we installed BibleTime and downloaded a set of books to use in it. This month, we’ll continue by looking at how to configure it and start looking at the basic functionality.
+**Last month, we installed BibleTime and downloaded a set of books to use in it. This month, we’ll continue by looking at how to configure it and start looking at the basic functionality.
 Configuring BibleTime
-Once we’ve finished with the initial installation of BibleTime, and we’ve done our first session with the Bookshelf Manager to install some books, there are some configuration options to get it working the way we want. From the main screen, go to Settings and click Configure BibleTime. The program will default to Display options:
+Once we’ve finished with the initial installation of BibleTime, and we’ve done our first session with the Bookshelf Manager to install some books, there are some configuration options to get it working the way we want. From the main screen, go to Settings and click Configure BibleTime. The program will default to Display options:**
-I was happy with the default options, so I moved on to the Desk configuration by clicking Desk in the left panel:
+La dernière fois, nous avons installé BibleTime et téléchargé un ensemble de livres à utiliser dedans. Ce mois-ci, nous allons continuer en voyant comment le configurer et nous commencerons à examiner ses fonctionnalités de base.
-Ah, now we’re getting to some of the more useful and interesting options. You can choose a default Bible and Commentary, select a Lexicon and a Daily Devotional, and pick your Hebrew and Greek Strong’s lexicons along with Hebrew and Greek morphological lexicons if you’re an advanced scholar. It’s obvious this application can be used for serious research and cross referencing! I, of course, chose to default to the Bible in the (original) Klingon Language (just kidding, I chose the New English Translation), selected C. H. Spurgeon’s Morning and Evening Daily Readings for my Daily Devotional, and left the other options (that I’m unlikely to use) on their default settings.
+La configuration de BibleTime
-Once I was done with these options, I clicked Fonts on the left panel to see what typeface options I had:
+Une fois l’installation initiale de BibleTime terminée, ainsi qu’une première session avec le Gestionnaire d’étagère pour installer quelques livres, il y a des options de configuration qui le feront fonctionner comme nous le voulons. À partir de l’écran principal, allez à Paramètres et cliquez sur Configurer BibleTime. Par défaut, le programme présentera les options d’affichage :
+**I was happy with the default options, so I moved on to the Desk configuration by clicking Desk in the left panel:
+Ah, now we’re getting to some of the more useful and interesting options. You can choose a default Bible and Commentary, select a Lexicon and a Daily Devotional, and pick your Hebrew and Greek Strong’s lexicons along with Hebrew and Greek morphological lexicons if you’re an advanced scholar. It’s obvious this application can be used for serious research and cross referencing! I, of course, chose to default to the Bible in the (original) Klingon Language (just kidding, I chose the New English Translation), selected C. H. Spurgeon’s Morning and Evening Daily Readings for my Daily Devotional, and left the other options (that I’m unlikely to use) on their default settings.**
+Les options par défaut me convenant très bien, je suis passé à la configuration du Bureau en cliquant sur Bureau dans le panneau de gauche :
+Ah-ha, maintenant on nous propose quelques-unes des options les plus utiles et intéressantes. Vous pouvez sélectionner une Bible et un Commentaire par défaut, une Lexique et un livre de Dévotions quotidiennes, choisir les lexiques d'hébreu et de grec de Strong accompagnés de lexiques morphologiques hébreu et grec, si vous êtes un expert. De toute évidence, cette application peut être utilisée pour des recherches sérieuses et des croisements d’informations. Bien entendu, j’ai choisi la Bible par défaut dans le langage original Klingon (je blague ; j’ai choisi la New English Translation), j’ai sélectionné les lectures du matin et du soir de C. H. Spurgeon pour les dévotions quotidiennes et j’ai laissé les autres options sur leurs valeurs par défaut, car il est peu probable que je les utilise. (Ndt : BibleTime existe en français et se trouve dans les dépôts d’Ubuntu. Voyez bibletime [Wiki ubuntu-fr].)
+**Once I was done with these options, I clicked Fonts on the left panel to see what typeface options I had:
 If you want something other than the program’s defaults (and I did), you have to select ‘Use custom font’ in the upper right. Once you click that, the formerly grayed-out options become available. Select English (or your language of choice):
-I decided to go with a Caslon font, which is one of the most readable fonts out there, Roman (which in this context simply means non-italic), and chose a 14 point size to make the default display text a little larger for my tired, old eyes. After configuring the fonts to my liking, I used the navigation pane on the left to choose a Bible. To open a book, let’s say the King James Version of the Bible, and the book of Revelations, as a way to check the fonts we just configured, scroll up and down in the left pane. Click the triangles to ‘fly out’ the available sub-options, then double-click the book you want to open. Use the navigation buttons at top to navigate to the first chapter of Revelations. I was very satisfied with the readability using these font choices:
+I decided to go with a Caslon font, which is one of the most readable fonts out there, Roman (which in this context simply means non-italic), and chose a 14 point size to make the default display text a little larger for my tired, old eyes. After configuring the fonts to my liking, I used the navigation pane on the left to choose a Bible. To open a book, let’s say the King James Version of the Bible, and the book of Revelations, as a way to check the fonts we just configured, scroll up and down in the left pane. Click the triangles to ‘fly out’ the available sub-options, then double-click the book you want to open. Use the navigation buttons at top to navigate to the first chapter of Revelations. I was very satisfied with the readability using these font choices:**
-You can also customize the program’s shortcut keys, but I’m personally always inclined to just learn a program’s defaults, so I left those options as is.
+Une fois que j’avais terminé avec ces options-là, j’ai cliqué sur Polices dans le panneau de gauche pour voir les options des polices de caractères :
+Si vous voulez quelque chose d’autre que les valeurs par défaut du programme (et c’était mon cas), vous devez sélectionner « Utiliser une police personnalisée » en haut à droite. Une fois que vous aurez cliqué dessus, les options auparavant grisées seront disponibles. Choisissez anglais (ou le langage que vous voulez) :
+J’ai opté pour une police Caslon, qui est l’une des polices les plus lisibles qui existent, Roman (qui, dans ce contexte, signifie tout simplement non italique) et j’ai choisi une taille de 14 points pour que le texte soit affiché en plus grand pour mes vieux yeux fatigués. Après avoir configuré les polices pour qu’elles me conviennent bien, j’ai utilisé le panneau de navigation à gauche pour choisir une Bible. Pour ouvrir un livre, disons la King James Version de la Bible et le livre de l’Apocalypse, pour vérifier les polices que l’on vient de configurer, faites défiler vers le haut et vers le bas dans le panneau de gauche. Cliquez sur les triangles pour afficher les sous-options disponibles, puis double-cliquez sur le livre que vous voulez ouvrir. Utilisez les boutons de navigation en haut pour naviguer jusqu’au premier chapitre de l’Apocalypse. La lisibilité avec ces choix de polices m’a pleinement satisfait :
+**You can also customize the program’s shortcut keys, but I’m personally always inclined to just learn a program’s defaults, so I left those options as is.
 Main Program Window: Navigation and Parallel Display
@@ Ligne 21: / Ligne 37: @@
 Now, back to the BibleTime main interface screen:
-Let’s back up a bit and get a little more specific on navigating the bookshelf. Up top, the first set of arrows pointing up and down lets you select the book you want by advancing or retreating one entry (example, from Genesis to Exodus, or from Exodus backwards to Genesis). After selecting the book, its name will show up in the box immediately to the right. To the right of that, there is another set of up and down arrows/triangles that let you select the desired chapter. Just to their right is another set to select the desired verse. However, since these arrows go back and forth only one entry at a time, it is usually easier to use the arrow keys beneath the text box to bring up a menu that allows you to select the exact book, chapter, and verse desired.
+Let’s back up a bit and get a little more specific on navigating the bookshelf. Up top, the first set of arrows pointing up and down lets you select the book you want by advancing or retreating one entry (example, from Genesis to Exodus, or from Exodus backwards to Genesis). After selecting the book, its name will show up in the box immediately to the right. To the right of that, there is another set of up and down arrows/triangles that let you select the desired chapter. Just to their right is another set to select the desired verse. However, since these arrows go back and forth only one entry at a time, it is usually easier to use the arrow keys beneath the text box to bring up a menu that allows you to select the exact book, chapter, and verse desired.**
-Continuing to the right in the interface, there are two backward/forward keys that let you navigate your history the same way a web browser would. Click on the small arrow keys next to those buttons to open a menu allowing you to go back and forth more than a page at a time. Next, there is a Bible icon that allows you to change the selected book via a drop-down menu.
+Vous pouvez également personnaliser les raccourcis clavier du programme, mais moi, personnellement, j’ai tendance à tout simplement apprendre les valeurs par défaut d’un logiciel et j’ai donc laissé ces options-là telles quelles.
+Fenêtre principale : navigation et affichage parallèle
+Retournons maintenant à l’écran principal de l'interface de BibleTime :
+Mais revenons un petit peu en arrière pour préciser un peu plus la navigation dans l’étagère. En haut, le premier ensemble de flèches vers le haut et vers le bas vous permet de sélectionner un livre en avançant ou en reculant d’une entrée (par exemple, de la Genèse à l’Exode ou de l’Exode en reculant vers la Genèse). Après sa sélection, le nom du livre s’affichera dans la case tout de suite à droite. À la droite de cette case, il y a un autre ensemble de flèches/triangles vers le haut et vers le bas pour la sélection du chapitre désiré. Toujours à droite, il y a encore un autre ensemble pour sélectionner le verset désiré. Toutefois, puisque ces flèches ne progressent ou ne reculent que d’une entrée à la fois, il est généralement plus facile d’utiliser les touches fléchées sous la boîte de texte pour afficher un menu qui vous permet de choisir les livre, chapitre et verset précis que vous voulez.
+**Continuing to the right in the interface, there are two backward/forward keys that let you navigate your history the same way a web browser would. Click on the small arrow keys next to those buttons to open a menu allowing you to go back and forth more than a page at a time. Next, there is a Bible icon that allows you to change the selected book via a drop-down menu.
 The next icon invokes a great tool: it opens a new Bible’s text in a parallel window to the window you already have open. The windows will also scroll in unison to make it easy to compare one version to another. Here, I’m comparing the King James Version to the original Klingon (come on, you all had to know I was going to do this):
@@ Ligne 29: / Ligne 53: @@
 Qapla’!
-Next month: BibleTime Part Three.
+Next month: BibleTime Part Three.**
+En allant plus à droite dans l’interface, il y a deux flèches en avant/en arrière qui vous permettent de naviguer dans votre historique de la même façon qu’un navigateur Web. Cliquez sur les petites flèches à côté de ces boutons pour ouvrir un menu qui vous permet d’avancer ou de reculer de plus d’une page à la fois. Ensuite, il y a l’icône d’une Bible qui vous donne la possibilité de changer le livre sélectionné au moyen d’un menu déroulant.
+L’icône suivante ouvre un outil magnifique : le texte d’une autre Bible dans une fenêtre parallèle à la fenêtre qui est déjà ouverte. Les fenêtres défileront ensemble pour faciliter la comparaison d’une version à une autre. Ici, je compare la King James Version au Klingon original (allez ! Vous deviez tous savoir que j’allais le faire) :
+Qapla’ !
+Le mois prochain : BibleTime, partie trois.
+//Bab, la bio se termine par ce qui suit, mais Ronnie ne donne jamais cette adresse, penses-tu qu'on peut le mettre ?? Si oui : Commentaires et suggestions sont les bienvenus à acer11kubuntu@gmail.com // ** d52fr ? Où ? Dans Bibletime #169 ?**