Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue170:c_c [2021/06/26 10:02] – créée auntiee
+++ issue170:c_c [2021/06/29 16:33] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-We have taken a quick start approach to using LMMS, now let’s look a little deeper.
+**We have taken a quick start approach to using LMMS, now let’s look a little deeper.
 Target audience is still n00bs.
@@ Ligne 12: / Ligne 12: @@
 If you see the image shown below? You are in the wrong one.
-When you add ZynAddSubFX to your song editor and you click it, you should see a familiar small window open.
+When you add ZynAddSubFX to your song editor and you click it, you should see a familiar small window open. **
+Nous avons adopté une approche de démarrage rapide pour l'utilisation de LMMS ; maintenant regardons un peu plus en profondeur.
+Le public cible est toujours celui des débutants.
-This issue is a “Show and Tell” article, rather than a full blown tutorial, as I need you to recognize the windows – in the next issue, I am going to refer to them only as it would be too many images. I will just be opening the sequence we will be using, though there are more and you should have a click around, so to speak. You can always close LMMS without saving anything – in case you get lost or you could not undo some change.
+Ouvrez LMMS et vous devriez voir ces boutons (beaucoup d'images à suivre).
+Ces boutons vont ouvrir et fermer vos fenêtres de travail. C'est une bonne idée de les visualiser comme F5-F11. F10 est pour les notes de projet, une sorte de bloc-notes minimal, qui seront livrées avec votre musique. C'est aussi la seule touche que je n'utilise jamais.
+Maintenant, si vous cliquez sur « Fichier », vous remarquerez quelques commandes supplémentaires d'importation et d'exportation en dessous des suspects habituels. L'importation vous permettra d'importer des projets midi et des séquences Hydrogen. Vous pouvez tricher un peu et aller sur les derniers onglets « guitar » et voir si vous pouvez obtenir le fichier midi de la chanson que vous voulez remixer. Jusqu'à présent dans cette série, nous avons utilisé tous les autres éléments du menu. Si vous avez manqué l'un des articles précédents de cette série, n'hésitez pas à vous procurer un ancien numéro pour vous mettre au courant.
+Maintenant que nous avons abordé tous ces points, qu'y a-t-il d'autre ? Eh bien, il y a un plug-in très important que nous n'avons pas abordé. Il s'agit de ZynAddSubFX. Pour éviter TOUTE confusion dès le départ, je tiens à préciser que je parle du plug-in qui se trouve à l'intérieur des plug-ins de vos instruments, et non de celui qui se trouve dans le Centre des logiciels.
+Si vous voyez l'image ci-dessous, vous n'êtes pas dans le bon.
+Lorsque vous ajoutez ZynAddSubFX à votre éditeur de morceau et que vous cliquez dessus, vous devriez voir s'ouvrir une petite fenêtre familière (à droite).
+**This issue is a “Show and Tell” article, rather than a full blown tutorial, as I need you to recognize the windows – in the next issue, I am going to refer to them only as it would be too many images. I will just be opening the sequence we will be using, though there are more and you should have a click around, so to speak. You can always close LMMS without saving anything – in case you get lost or you could not undo some change.
 “Show GUI” is a grey button in the middle of the ZynAddSubFX window. I realize this does not look like a button, but push it anyway. You should get a dialogue that asks if you are a beginner or advanced. This just affects what you see. Since we are beginners, press beginner, and have a look at the layout. You are welcome to press the advanced button, as this is where we will be working. You can swap at any time, by pressing the “misc” button at the end of the menu. If you are an advanced user, what are you doing here, go make some tunes!! So, please use the “misc” menu item to swap to advanced if you clicked the beginner button. The difference here is “advanced” allows you to add up to 16 instruments per instance of ZynAddSubFX! (powerful stuff indeed.)
@@ Ligne 26: / Ligne 40: @@
 Click show voice parameters, to get to the final window I want you to go to. (Though they all look the same, try to remember who’s who in the zoo.)
-Okay, this is the last image, promise.
+Okay, this is the last image, promise. **
-The part that sets ZynAddSubFX apart from the triple oscillator is here we can add up to eight voices! Think of these “voices” as the three parts inside the triple oscillator. This is basically for when you need just that something ‘extra’ that the triple oscillator cannot give you. We will do a deeper dive into how this works in the next issue, so stay tuned!
+Ce numéro est un article « Montrer et Dire », plutôt qu'un tutoriel complet, car j'ai besoin que vous reconnaissiez les fenêtres ; dans le prochain numéro, je n'y ferai uniquement référence, car il y aurait trop d'images. Je n'ouvrirai que la séquence que nous allons utiliser, bien qu'il y en ait d'autres et que vous devriez allez voir, pour ainsi dire. Vous pouvez toujours fermer LMMS sans rien sauvegarder, au cas où vous seriez perdu ou que vous ne pourriez pas annuler un changement.
+« Montrer l'interface utilisateur graphique » est un bouton gris au milieu de la fenêtre ZynAddSubFX. Je sais que cela ne ressemble pas à un bouton, mais appuyez quand même dessus. Vous devriez obtenir un dialogue qui vous demande si vous êtes débutant ou avancé. Cela n'affecte que ce que vous voyez. Puisque nous sommes des débutants, appuyez sur Débutant, et jetez un coup d’œil à la disposition. Vous pouvez appuyer sur le bouton avancé si vous voulez, car c'est là que nous allons travailler. Vous pouvez changer à tout moment, en appuyant sur le bouton « Misc » à la fin du menu. Si vous êtes un utilisateur avancé, que faites-vous ici ? Allez créer de la musique ! Veuillez donc utiliser l'élément de menu « Misc » pour passer en mode avancé si vous avez cliqué sur le bouton débutant. La différence ici est que « avancé » vous permet d'ajouter jusqu'à 16 instruments par instance de ZynAddSubFX ! (un truc puissant en effet.)
+Allons-nous créer un instrument ? Bien ! Dans la vue avancée, cliquez sur « Edit Instrument ».
+Puis cliquez sur « Edit » sous « Adsynth ». Cela va ouvrir une autre fenêtre. Ne vous inquiétez pas, cela peut ressembler à Inception avec toutes les fenêtres ouvertes, mais il n'y en a qu'une de plus que je veux vous montrer dans cette leçon.
+Cliquez sur « Show Voice Parameters » pour accéder à la dernière fenêtre que je veux vous montrer. (Bien qu'elles se ressemblent toutes, essayez de vous souvenir de qui est qui dans tout ce cirque.)
+Ok, c'est la dernière image, promis.
+**The part that sets ZynAddSubFX apart from the triple oscillator is here we can add up to eight voices! Think of these “voices” as the three parts inside the triple oscillator. This is basically for when you need just that something ‘extra’ that the triple oscillator cannot give you. We will do a deeper dive into how this works in the next issue, so stay tuned!
 When editing sounds in ZynAddSubFX, remember that they are quieter than the triple ocillator, for some reason, so feel free to crank the volume.
@@ Ligne 36: / Ligne 63: @@
 If you get stuck or have any questions, please direct them to: misc@fullcirclemagazine.org
-(Remember, your feedback is important, if a series goes forward or not.)
+(Remember, your feedback is important, if a series goes forward or not.)**
+Ce qui distingue ZynAddSubFX du triple oscillateur, c'est qu'ici nous pouvons ajouter jusqu'à huit voix ! Considérez ces « voix » comme les trois parties du triple oscillateur. C'est essentiellement pour les cas où vous avez besoin de quelque chose en plus que le triple oscillateur ne peut pas vous donner. Nous nous pencherons plus en détail sur son fonctionnement dans le prochain numéro, alors restez à l'écoute !
+Lorsque vous éditez des sons dans ZynAddSubFX, rappelez-vous qu'ils sont moins forts que dans le triple oscillateur, pour une raison quelconque ; alors n'hésitez pas à augmenter le volume.
+Revenons donc une fenêtre ou deux en arrière, là où vous avez cliqué sur « Show Voice Parameters ». La disposition de la fenêtre est un peu maladroite, mais chaque bloc cyan fait exactement ce qu'il dit. Survolez tout et lisez les conseils d'utilisation. Familiarisez-vous avec ce que vous avez sous les yeux. En fait, n'hésitez pas à cliquer un peu partout et à tourner les boutons, etc. Vous ne pouvez rien casser. Maintenant que vous connaissez la disposition de base, veuillez vous référer à ce numéro si, dans le prochain, vous ne savez pas comment je suis arrivé à une fenêtre spécifique.
+Si vous êtes bloqué ou si vous avez des questions, veuillez les adresser à : misc@fullcirclemagazine.org.
+(N'oubliez pas que vos commentaires sont importants et peuvent nous aider à décider de la poursuite, ou non, de la série.)