Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue171:inkscape [2021/08/01 19:20] – créée auntiee
+++ issue171:inkscape [2021/08/06 09:54] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-This month, I’ll be concluding my look at the Trace Bitmap dialog by examining the new tracing modes that have been introduced with Inkscape v1.0, including one that has been much requested on the forum over the years.
+**This month, I’ll be concluding my look at the Trace Bitmap dialog by examining the new tracing modes that have been introduced with Inkscape v1.0, including one that has been much requested on the forum over the years.
 Autotrace
-Inkscape has long offered tracing of bitmaps using the Potrace library. While this does a fine job of vectorising raster graphics, it’s not the only open source tool that performs this trick. Autotrace is a command-line tool of similar vintage, which has now been integrated into the Trace Bitmap dialog. It’s available in the mode selection pop-up, in both single-scan and multiple-scan varieties. The latter is labelled as “Autotrace (slower)”, suggesting that it probably shouldn’t be your first choice for a multiple-scan conversion – a suggestion that I’ll come back to later. For now, however, we’ll start by looking at the single-scan variant.
+Inkscape has long offered tracing of bitmaps using the Potrace library. While this does a fine job of vectorising raster graphics, it’s not the only open source tool that performs this trick. Autotrace is a command-line tool of similar vintage, which has now been integrated into the Trace Bitmap dialog. It’s available in the mode selection pop-up, in both single-scan and multiple-scan varieties. The latter is labelled as “Autotrace (slower)”, suggesting that it probably shouldn’t be your first choice for a multiple-scan conversion – a suggestion that I’ll come back to later. For now, however, we’ll start by looking at the single-scan variant.**
-Once selected, it offers two spinboxes and an “Invert image” checkbox. The latter, as the name suggests, inverts the image colors before tracing, making it easier to trace a light-on-dark design without having to manually process it first. The effect of the two spinboxes is somewhat harder to guess at.
+Ce mois-ci, je conclurai mon étude de la boîte de dialogue Vectoriser un objet matriciel en examinant les nouveaux modes de traçage qui ont été introduits avec Inkscape v1.0, dont un qui a été très demandé sur le forum au fil des ans.
-The scant documentation for Autotrace – basically an online copy of the man page for the command-line tool – describes the “Filter iterations” option thus: Smooth the curve the specified number of times prior to fitting. Without knowing what is meant by “fitting” in this algorithm, it’s hard to infer what this actually does. Trial-and-error suggests that it reduces the fidelity of the trace somewhat, smoothing out the generated vectors and tending to result in a trace with fewer nodes. Here’s what the most extreme values look like when applied to dear old Frankie. The original bitmap is on the left, with clipped versions of the traced head to the right. For the top trace, the filter iterations was set to 1; for the bottom it was set to 20.
+Autotrace
+Inkscape propose depuis longtemps le traçage des bitmaps à l'aide de la bibliothèque Potrace. Bien que cette dernière fasse un excellent travail de vectorisation des dessins matriciels, ce n'est pas le seul outil Open Source qui réalise cette opération. Autotrace est un outil en ligne de commande de la même cuvée, qui a été intégré dans la boîte de dialogue Vectoriser un objet matriciel. Il est disponible dans la fenêtre pop-up de sélection du mode, à la fois en version simple et multiple. Cette dernière est étiquetée « Autotrace (plus lent) », ce qui suggère qu'elle ne devrait probablement pas être votre premier choix pour une conversion à passes multiples - une suggestion sur laquelle je reviendrai plus tard. Pour l'instant, cependant, nous allons commencer par examiner la variante à une seule passe.
+**Once selected, it offers two spinboxes and an “Invert image” checkbox. The latter, as the name suggests, inverts the image colors before tracing, making it easier to trace a light-on-dark design without having to manually process it first. The effect of the two spinboxes is somewhat harder to guess at.
+The scant documentation for Autotrace – basically an online copy of the man page for the command-line tool – describes the “Filter iterations” option thus: Smooth the curve the specified number of times prior to fitting. Without knowing what is meant by “fitting” in this algorithm, it’s hard to infer what this actually does. Trial-and-error suggests that it reduces the fidelity of the trace somewhat, smoothing out the generated vectors and tending to result in a trace with fewer nodes. Here’s what the most extreme values look like when applied to dear old Frankie. The original bitmap is on the left, with clipped versions of the traced head to the right. For the top trace, the filter iterations was set to 1; for the bottom it was set to 20.**
+Une fois sélectionné, il propose deux boîtes à compteur et une case à cocher « Inverser l'image ». Cette dernière, comme son nom l'indique, inverse les couleurs de l'image avant le traçage, ce qui permet de tracer plus facilement un dessin clair sur foncé sans avoir à le traiter manuellement au préalable. L'effet des deux boîtes à compteur est un peu plus difficile à deviner.
+La maigre documentation d'Autotrace - qui est en fait une copie en ligne de la page de manuel de l'outil en ligne de commande - décrit l'option « Itérations du filtre » comme suit : Lisse la courbe le nombre d'itérations spécifié avant l'ajustement. Sans savoir ce que l'on entend par « ajustement » dans cet algorithme, il est difficile d'en déduire ce que cela fait réellement. Le tâtonnement suggère qu'il réduit quelque peu la fidélité de la trace, en lissant les vecteurs générés et en tendant à produire une trace avec moins de nœuds. Voici à quoi ressemblent les valeurs les plus extrêmes appliquées au bon vieux Frankie. Le bitmap d'origine est à gauche, avec des versions rognées de la tête tracée à droite. Pour la trace du haut, le nombre d'itérations du filtre a été fixé à 1 ; pour celle du bas, il a été fixé à 20.
+**Note that the higher iterations have reduced or wiped out the whites of the eyes, while the veins on the brain are a mere shadow of the original. The shape of the ear and of the brain’s outline are also significantly smoother. The total node count for the traced head is 485 for the top image and 410 for the bottom one.
-Note that the higher iterations have reduced or wiped out the whites of the eyes, while the veins on the brain are a mere shadow of the original. The shape of the ear and of the brain’s outline are also significantly smoother. The total node count for the traced head is 485 for the top image and 410 for the bottom one.
+The second spinbox, for setting the “Error threshold”, is described like this in the man page: Subdivide fitted curves that are offset by a number of pixels exceeding the specified real number. This one I can at least have a guess at. The process of tracing a bitmap consists of generating paths that approximate the shape of the original pixels. The paths will most likely be a close match in some areas, but not as accurate in others. This parameter allows you to set the threshold before which a path segment will be considered too far away, and will be subdivided into two paths to make it easier to adjust them to fit. Setting a small value here allows only slight deviation from the pixel positions, at the expense of a lot more subdivisions and, therefore, more nodes in the result. Let’s take a look at how Frankie fares with values of 1.0 (top) and 10.0 (bottom).**
-The second spinbox, for setting the “Error threshold”, is described like this in the man page: Subdivide fitted curves that are offset by a number of pixels exceeding the specified real number. This one I can at least have a guess at. The process of tracing a bitmap consists of generating paths that approximate the shape of the original pixels. The paths will most likely be a close match in some areas, but not as accurate in others. This parameter allows you to set the threshold before which a path segment will be considered too far away, and will be subdivided into two paths to make it easier to adjust them to fit. Setting a small value here allows only slight deviation from the pixel positions, at the expense of a lot more subdivisions and, therefore, more nodes in the result. Let’s take a look at how Frankie fares with values of 1.0 (top) and 10.0 (bottom).
+Notez que les itérations plus nombreuses ont réduit ou supprimé le blanc des yeux, tandis que les veines du cerveau ne sont qu'une ombre de l'original. La forme de l'oreille et le contour du cerveau sont également beaucoup plus lisses. Le nombre total de nœuds dans le tracé de la tête est de 485 pour l'image du haut et de 410 pour celle du bas.
+La deuxième boîte à compteur, pour le réglage du « Seuil d'erreur », est décrite comme suit dans la page du manuel : Subdivise les courbes ajustées qui sont décalées d'un nombre de pixels dépassant le nombre réel spécifié. Cette fois-ci, je peux au moins essayer de deviner. Le processus de traçage d'un bitmap consiste à générer des chemins qui se rapprochent de la forme des pixels d'origine. Les chemins seront probablement très proches dans certaines zones, mais moins précis dans d'autres. Ce paramètre vous permet de définir le seuil avant lequel un segment de trajectoire sera considéré comme trop éloigné et sera subdivisé en deux trajectoires pour faciliter leur ajustement. Si vous définissez une petite valeur, vous ne pourrez vous écarter que légèrement de la position des pixels, au prix d'un nombre beaucoup plus important de subdivisions et, par conséquent, de nœuds dans le résultat. Voyons comment Frankie s'en sort avec des valeurs de 1,0 (en haut) et 10,0 (en bas).
-It’s pretty clear that the higher value results in a trace that is so smoothed out as to lose many of the original shapes completely. The top image, where the paths were much more heavily subdivided, consists of 587 nodes; the bottom one has only 327.
+**It’s pretty clear that the higher value results in a trace that is so smoothed out as to lose many of the original shapes completely. The top image, where the paths were much more heavily subdivided, consists of 587 nodes; the bottom one has only 327.
 As is often my advice in this column, I suggest most users should at least start with the default values for both spinboxes, and start tweaking them only if you need to improve the fidelity of the trace, or want to take the counter-approach of reducing the number of nodes. Even in the latter case, I would probably be more inclined to trace with the defaults and then use Path > Simplify afterwards.
 Perhaps the biggest question is how the Autotrace results compare with the Potrace equivalents. Here’s another pair of traced Frankies created using the default settings: The Potrace-based “Brightness cutoff” at the top; the Autotrace version at the bottom. Again, the full head on the left is the original raster image.
-The first thing to note is that the Autotrace version has maintained the grey color of the original image – though that’s such a trivial thing to change that it shouldn’t be used as a reason to select one over the other. The Potrace result is a lot crisper, with the paths more accurately maintaining the sharp corners of the head, and thinner lines of the eyebrows. This accuracy is reflected in the node count: 1090 for Potrace but only 440 for Autotrace.
+The first thing to note is that the Autotrace version has maintained the grey color of the original image – though that’s such a trivial thing to change that it shouldn’t be used as a reason to select one over the other. The Potrace result is a lot crisper, with the paths more accurately maintaining the sharp corners of the head, and thinner lines of the eyebrows. This accuracy is reflected in the node count: 1090 for Potrace but only 440 for Autotrace.**
-But it’s not that clearcut. The extremely thin lines on the brain are actually better preserved by the Autotrace algorithm. On the whole, I think the old Potrace code works best, at least in this case. But I also wouldn’t rule out creating a hybrid result by using node editing or Boolean operations to paste together the best parts from each result.
+Il est assez clair que la valeur la plus élevée donne un tracé tellement lissé qu'il perd complètement la plupart des formes originales. L'image du haut, où les chemins ont été beaucoup plus fortement subdivisés, comporte 587 nœuds ; celle du bas n'en comporte que 327.
+Comme je le conseille souvent dans cette rubrique, je suggère à la plupart des utilisateurs de commencer avec les valeurs par défaut pour les deux boîtes à compteur, et de ne commencer à les modifier que si vous avez besoin d'améliorer la fidélité du tracé, ou si vous voulez adopter la contre-approche consistant à réduire le nombre de nœuds. Même dans ce dernier cas, je serais probablement plus enclin à vectoriser avec les valeurs par défaut et à utiliser ensuite Chemin > Simplifier.
+La question la plus importante est peut-être de savoir comment les résultats d'Autotrace se comparent aux équivalents de Potrace. Voici une autre paire de Frankies vectorisés, créés avec les paramètres par défaut : en haut, le « Seuil de luminosité » de Potrace ; en bas, la version d'Autotrace. Encore une fois, la tête complète à gauche est l'image raster originale.
+La première chose à noter est que la version d'Autotrace a conservé la couleur grise de l'image originale, bien que ce soit une chose si triviale à changer que cela ne devrait pas être utilisé comme une raison pour choisir l'une plutôt que l'autre. Le résultat de Potrace est beaucoup plus net, les trajectoires conservant plus précisément les angles aigus de la tête et les lignes plus fines des sourcils. Cette précision se reflète dans le nombre de nœuds : 1 090 pour Potrace mais seulement 440 pour Autotrace.
+**But it’s not that clearcut. The extremely thin lines on the brain are actually better preserved by the Autotrace algorithm. On the whole, I think the old Potrace code works best, at least in this case. But I also wouldn’t rule out creating a hybrid result by using node editing or Boolean operations to paste together the best parts from each result.
 Autotrace (multiple scans)
-What about using the “Autotrace (slower)” mode for scanning color images? My advice is to avoid it completely and stick to the Potrace-based modes. I tried scanning the same images that I used for part 19 of this series: the Full Circle Magazine logo, and a Wikimedia Commons copy of “La Giaconda” (The Mona Lisa). In both cases I used the default settings. The logo, which takes less than a second to trace with Potrace, took several minutes to complete. With such an amount of effort involved you might expect something impressive, but this is what the result looks like (original bitmap on the left, Autotrace in the middle, Potrace on the right):
+What about using the “Autotrace (slower)” mode for scanning color images? My advice is to avoid it completely and stick to the Potrace-based modes. I tried scanning the same images that I used for part 19 of this series: the Full Circle Magazine logo, and a Wikimedia Commons copy of “La Giaconda” (The Mona Lisa). In both cases I used the default settings. The logo, which takes less than a second to trace with Potrace, took several minutes to complete. With such an amount of effort involved you might expect something impressive, but this is what the result looks like (original bitmap on the left, Autotrace in the middle, Potrace on the right):**
+Mais ce n'est pas aussi clair. Les lignes extrêmement fines sur le cerveau sont en fait mieux préservées par l'algorithme d'Autotrace. Dans l'ensemble, je pense que le vieux code de Potrace fonctionne mieux, du moins dans ce cas. Mais je n'exclurais pas non plus de créer un résultat hybride en utilisant l'édition de nœuds ou des opérations booléennes pour coller ensemble les meilleures parties de chaque résultat.
+Autotrace (passes multiples)
+Qu'en est-il de l'utilisation du mode « Autotrace (plus lent) » pour la numérisation d'images en couleur ? Je vous conseille de l'éviter complètement et de vous en tenir aux modes basés sur Potrace. J'ai essayé de numériser les mêmes images que celles que j'ai utilisées pour la partie 19 de cette série : le logo de Full Circle Magazine, et une copie Wikimedia Commons de « La Giaconda » (La Joconde). Dans les deux cas, j'ai utilisé les paramètres par défaut. Le logo, dont le traçage avec Potrace prend moins d'une seconde, a nécessité plusieurs minutes de travail. Avec un tel effort, on pourrait s'attendre à quelque chose d'impressionnant, mais voici à quoi ressemble le résultat (bitmap original à gauche, Autotrace au milieu, Potrace à droite) :
-To you and I it may appear as though Autotrace spent several minutes producing a salmon-colored circle. But no: what you’re actually looking at is a group of 4180 objects! For comparison the Potrace version contains 8 objects – one for each color set via the “Scans” spinbox.
+**To you and I it may appear as though Autotrace spent several minutes producing a salmon-colored circle. But no: what you’re actually looking at is a group of 4180 objects! For comparison the Potrace version contains 8 objects – one for each color set via the “Scans” spinbox.
 Switching to the outline view does suggest that the shapes have been traced, and are hidden somewhere in the salmon fillet before us, but the thicker outlines definitely hint at complex paths compared with the simplicity of the Potrace version.
-And what of La Giaconda? After many minutes of processing my memory, swap and CPU were all maxed out, then Inkscape disappeared off my screen entirely. There was no appearance of the usual crash dialog I see when it dies, leading me to suspect that its demise was perhaps the fault of the Linux kernel killing it due to lack of available resources.
+And what of La Giaconda? After many minutes of processing my memory, swap and CPU were all maxed out, then Inkscape disappeared off my screen entirely. There was no appearance of the usual crash dialog I see when it dies, leading me to suspect that its demise was perhaps the fault of the Linux kernel killing it due to lack of available resources.**
-Even with a “successful” trace, the sheer number of objects created is practically unmanageable. There may, perhaps, be some image types for which this mode offers an advantage, but I would try it only if the Potrace methods aren’t yielding acceptable results – and make sure to save your file first!
+À nous deux, il peut sembler qu'Autotrace ait passé plusieurs minutes à ne produire qu'un cercle de couleur saumon. Mais non : ce que vous regardez est en réalité un groupe de 4 180 objets ! A titre de comparaison, la version Potrace contient 8 objets, un pour chaque couleur définie via la boîte à compteur « Passes ».
+Le fait de passer à la vue des contours suggère que les formes ont été tracées et qu'elles sont cachées quelque part dans le filet saumon qui se trouve devant nous, mais les contours plus épais indiquent clairement des chemins complexes par rapport à la simplicité de la version Potrace.
+Et qu'en est-il de La Joconde ? Après plusieurs minutes de traitement, ma mémoire, mon espace d'échange et mon processeur étaient tous au maximum, puis Inkscape a complètement disparu de mon écran. Il n'y a pas eu d'apparition de l'habituelle boîte de dialogue de plantage que je vois lorsqu'il meurt, ce qui m'a amené à penser que sa disparition était peut-être due au noyau Linux qui l'a tué par manque de ressources disponibles.
+**Even with a “successful” trace, the sheer number of objects created is practically unmanageable. There may, perhaps, be some image types for which this mode offers an advantage, but I would try it only if the Potrace methods aren’t yielding acceptable results – and make sure to save your file first!
 Center Line Trace
-If Autotrace offers little or no improvement over Potrace, and in some cases is far too resource hungry, why bother adding it to Inkscape at all? The reason is that it offers one type of frequently requested tracing mode that Potrace does not – center line tracing. In fact the menu entries described previously are there only as a side-effect of including this mode. After all, if you’re adding the library anyway, why not also expose the standard tracing mode as well, to give your users more options.
+If Autotrace offers little or no improvement over Potrace, and in some cases is far too resource hungry, why bother adding it to Inkscape at all? The reason is that it offers one type of frequently requested tracing mode that Potrace does not – center line tracing. In fact the menu entries described previously are there only as a side-effect of including this mode. After all, if you’re adding the library anyway, why not also expose the standard tracing mode as well, to give your users more options.**
-Center line tracing is really applicable to only line art in which the shapes are made up of individual pen or pencil strokes. Using other tracing modes, each stroke is converted into a closed, filled path that reflects the thickness and shape of the original artwork. With this new mode, however, the tracing algorithm attempts to determine a single path that traces out a line following the middle of the original stroke.
+Même avec un tracé « réussi », le nombre d'objets créés est pratiquement impossible à gérer. Il y a peut-être certains types d'images pour lesquels ce mode offre un avantage, mais je ne l'essaierais que si les méthodes de Potrace ne donnent pas de résultats acceptables, mais assurez-vous de sauvegarder votre fichier avant !
-For the most simple real-world example, consider a single pen stroke on paper, scanned and imported into Inkscape. The top line in this image is the original scanned raster graphic. The second shows the result of a normal trace – note that the bulbous ends of the line are reproduced in this mode. The third line is the result of a center line trace – no thickening of the line at the ends of this version.
+Traçage par Ligne centrale
-The real difference becomes clear when we take a closer look at the nodes used to make up the two traced paths. The first is a closed, filled path, so you can see that the nodes make up the outer shape of the stroke. The center line trace, on the other hand, results in an open path made up of a simple line of nodes: any suggestion of line thickness is purely down to the value set for the stroke width.
+Si Autotrace n'offre que peu ou pas d'amélioration par rapport à Potrace, et dans certains cas est beaucoup trop gourmand en ressources, pourquoi prendre la peine de l'ajouter à Inkscape ? La raison est qu'il offre un type de mode de traçage fréquemment demandé que Potrace n'offre pas - le traçage de la ligne centrale. En fait, les entrées de menu décrites précédemment ne sont là que comme un effet secondaire de l'inclusion de ce mode. Après tout, si vous ajoutez la bibliothèque de toute façon, pourquoi ne pas exposer également le mode de traçage standard, afin de donner plus d'options à vos utilisateurs.
-What happens when you try this mode with a more complex example? How about a few handwritten letters?
+**Center line tracing is really applicable to only line art in which the shapes are made up of individual pen or pencil strokes. Using other tracing modes, each stroke is converted into a closed, filled path that reflects the thickness and shape of the original artwork. With this new mode, however, the tracing algorithm attempts to determine a single path that traces out a line following the middle of the original stroke.
-As you can see, the trace doesn’t really reflect the shapes and writing style of the original scanned image. The fairly straight left leg of the A becomes kinked in the middle, as the algorithm struggles to work out where the center line actually is. The sharply angled line where the top and bottom bowls of the B meet is lost entirely, and replaced with a horizontal crossbar.
+For the most simple real-world example, consider a single pen stroke on paper, scanned and imported into Inkscape. The top line in this image is the original scanned raster graphic. The second shows the result of a normal trace – note that the bulbous ends of the line are reproduced in this mode. The third line is the result of a center line trace – no thickening of the line at the ends of this version.
-You may also have realised that such shapes can’t be made up of a single path segment. In this instance we’ve ended up with a single complex path consisting of all the different segments that make up the letters combined into one object. Path > Break Apart allows us to reduce the complex path down to its constituent parts, which we can then give different colors to demonstrate the paths that the algorithm settled on.
+The real difference becomes clear when we take a closer look at the nodes used to make up the two traced paths. The first is a closed, filled path, so you can see that the nodes make up the outer shape of the stroke. The center line trace, on the other hand, results in an open path made up of a simple line of nodes: any suggestion of line thickness is purely down to the value set for the stroke width.**
-The A, not unreasonably, is made up of three separate paths. But the complexity of the B is captured in only two paths: one complex curving line that encompasses most of the shape of the letter, and a small straight segment to fill in the remaining gap. Wrangling such shapes into something more befitting the original outlines could quickly become tedious on larger projects.
+Le traçage de la ligne centrale ne s'applique réellement qu'à l'art du trait dans lequel les formes sont constituées de traits individuels au stylo ou au crayon. Avec les autres modes de traçage, chaque trait est converti en un chemin fermé et rempli qui reflète l'épaisseur et la forme de l'œuvre originale. Avec ce nouveau mode, cependant, l'algorithme de traçage tente de déterminer un chemin unique qui trace une ligne qui suit le milieu du trait original.
-You may think I’m being unfair on the algorithm here. My scanned text was from a thick Sharpie, rather than the thin strokes of a pencil or ballpoint pen. But based on my testing, you’ll likely face similar issues, even when starting with thinner lines in the source material.
+Pour l'exemple le plus simple du monde réel, considérons un simple trait de stylo sur du papier, numérisé et importé dans Inkscape. La ligne supérieure de cette image est le graphique raster original numérisé. La deuxième montre le résultat d'un tracé normal - notez que les extrémités bombées de la ligne sont reproduites dans ce mode. La troisième ligne est le résultat d'un tracé de ligne centrale, aucun épaississement de la ligne aux extrémités de cette version.
-That’s not to say that the new mode is useless or unwelcome. For many images it will prove to be far more effective than the existing tracing methods, especially if you’re interested in only the core shapes of the elements rather than the exact details of the stroke outlines. Just remember that it’s working only with pixels, and has no concept of the order in which lines were laid down, or the difference between two lines that meet at an angle compared with a single line that has a sharp corner in it.
+La véritable différence apparaît clairement lorsque l'on examine de plus près les nœuds utilisés pour constituer les deux tracés. Le premier est un tracé fermé, rempli, et vous pouvez voir que les nœuds constituent la forme extérieure du trait. Le tracé de la ligne centrale, en revanche, donne lieu à un tracé ouvert constitué d'une simple ligne de nœuds : toute l'impression d'épaisseur de ligne est purement due à la valeur définie pour la largeur du trait.
-As is so often the case with the Trace Bitmap dialog, I can only recommend that you give it a try on your image, but don’t expect miracles. Even if the results aren’t perfect, it may save you some manual tracing time on part of your design, or at least give you a starting framework to build upon.
+**What happens when you try this mode with a more complex example? How about a few handwritten letters?
-Next month, we’ll take a look at the new “Selectors and CSS” dialog, which promises to make Inkscape a little more useful as a web development tool.
+As you can see, the trace doesn’t really reflect the shapes and writing style of the original scanned image. The fairly straight left leg of the A becomes kinked in the middle, as the algorithm struggles to work out where the center line actually is. The sharply angled line where the top and bottom bowls of the B meet is lost entirely, and replaced with a horizontal crossbar.
+You may also have realised that such shapes can’t be made up of a single path segment. In this instance we’ve ended up with a single complex path consisting of all the different segments that make up the letters combined into one object. Path > Break Apart allows us to reduce the complex path down to its constituent parts, which we can then give different colors to demonstrate the paths that the algorithm settled on.**
+Que se passe-t-il lorsque vous essayez ce mode avec un exemple plus complexe ? Que diriez-vous de quelques lettres manuscrites ?
+Comme vous pouvez le constater, le tracé ne reflète pas vraiment les formes et le style d'écriture de l'image numérisée originale. La jambe gauche du A, assez droite, est pliée au milieu, car l'algorithme a du mal à déterminer où se trouve réellement la ligne centrale. La ligne à angle aigu où les arrondis supérieur et inférieur du B se rejoignent est entièrement perdue et remplacée par une barre transversale horizontale.
+Vous avez peut-être aussi réalisé que de telles formes ne peuvent pas être composées d'un seul segment de trajectoire. Dans ce cas, nous nous sommes retrouvés avec un seul chemin complexe composé de tous les différents segments qui composent les lettres combinés en un seul objet. Chemin > Séparer nous permet de réduire le chemin complexe à ses parties constituantes, auxquelles nous pouvons ensuite donner différentes couleurs pour démontrer les chemins que l'algorithme a choisis.
+**The A, not unreasonably, is made up of three separate paths. But the complexity of the B is captured in only two paths: one complex curving line that encompasses most of the shape of the letter, and a small straight segment to fill in the remaining gap. Wrangling such shapes into something more befitting the original outlines could quickly become tedious on larger projects.
+You may think I’m being unfair on the algorithm here. My scanned text was from a thick Sharpie, rather than the thin strokes of a pencil or ballpoint pen. But based on my testing, you’ll likely face similar issues, even when starting with thinner lines in the source material.
+That’s not to say that the new mode is useless or unwelcome. For many images it will prove to be far more effective than the existing tracing methods, especially if you’re interested in only the core shapes of the elements rather than the exact details of the stroke outlines. Just remember that it’s working only with pixels, and has no concept of the order in which lines were laid down, or the difference between two lines that meet at an angle compared with a single line that has a sharp corner in it.**
+Le A, comme il se doit, est composé de trois trajectoires distinctes. Mais la complexité du B n'est saisie que par deux tracés : une ligne courbe complexe qui englobe la majeure partie de la forme de la lettre, et un petit segment droit pour combler l'espace restant. La transformation de ces formes en quelque chose de plus conforme aux contours originaux pourrait rapidement devenir fastidieuse sur des projets plus importants.
+Vous pouvez penser que je suis injuste avec l'algorithme. Le texte que j'ai numérisé provenait d'un marqueur épais, plutôt que des traits fins d'un crayon ou d'un stylo à bille. Mais, d'après mes tests, vous serez probablement confronté à des problèmes similaires, même en partant de lignes plus fines dans le matériel source.
+Cela ne veut pas dire que ce nouveau mode est inutile ou malvenu. Pour de nombreuses images, il s'avérera bien plus efficace que les méthodes de traçage existantes, surtout si vous vous intéressez uniquement aux formes principales des éléments plutôt qu'aux détails exacts des contours des traits. N'oubliez pas qu'il ne travaille qu'avec des pixels et qu'il n'a aucune notion de l'ordre dans lequel les lignes ont été tracées, ni de la différence entre deux lignes qui se rejoignent avec un angle par rapport à une seule ligne qui présente un angle aigu.
+**As is so often the case with the Trace Bitmap dialog, I can only recommend that you give it a try on your image, but don’t expect miracles. Even if the results aren’t perfect, it may save you some manual tracing time on part of your design, or at least give you a starting framework to build upon.
+Next month, we’ll take a look at the new “Selectors and CSS” dialog, which promises to make Inkscape a little more useful as a web development tool.**
+Comme c'est souvent le cas avec la boîte de dialogue Vectoriser un objet matriciel, je ne peux que vous recommander de l'essayer sur votre image, mais ne vous attendez pas à des miracles. Même si les résultats ne sont pas parfaits, cela peut vous permettre d'économiser du temps de traçage manuel sur une partie de votre dessin, ou au moins vous donner un cadre de départ sur lequel construire.
+Le mois prochain, nous nous pencherons sur la nouvelle boîte de dialogue « Sélecteurs et CSS », qui promet de rendre Inkscape un peu plus utile en tant qu'outil de développement Web.
-Links
+**Links
 Potrace: http://potrace.sourceforge.net
@@ Ligne 86: / Ligne 133: @@
 Autotrace man page: https://linux.die.net/man/1/autotrace
-“Frankie” and other images: http://www.peppertop.com/fc/
+“Frankie” and other images: http://www.peppertop.com/fc/**
+Liens
+Potrace : http://potrace.sourceforge.net
+Autotrace : http://autotrace.sourceforge.net/
+https://github.com/autotrace/autotrace
+Page du manuel d'Autotrace : https://linux.die.net/man/1/autotrace
+« Frankie » et les autres images : http://www.peppertop.com/fc/