Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue173:tutoriel1 [2021/09/28 08:22] – d52fr
+++ issue173:tutoriel1 [2021/09/30 12:01] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 I need you to look under the tools menu in TeXstudio; you will see “bibliography” with the shortcut key ‘F8’. Click ‘bibliography’ or press F8. What happened? Look at your message pane. This is what I got:**
-Si vous avez bien suivi, vous savez maintenant comment rédiger un texte, ajouter une image et insérer un tableau. Vous n'avez fait qu'apprendre une petite chose par numéro. Si vous utilisez LaTeX pour écrire un livre non fictionnel, par exemple, ou un travail scolaire, vous devrez peut-être ajouter une bibliographie. Tout comme les boutons « partager sur facebook » que vous voyez sur un site Web, certains sites Web ont un bouton « citer ce document ». Bien sûr, il s'agit souvent de sites Web universitaires, mais il existe aussi certains sites Web qui peuvent vous aider. (https://www.citethisforme.com/, https://www.easybib.com/, https://www.cite.me/, et d'autres). Si vous en avez la possibilité, choisissez "Bibtex", pour vous faciliter la tâche.
+Si vous avez bien suivi, vous savez maintenant comment rédiger un texte, ajouter une image et insérer un tableau. Vous n'avez fait qu'apprendre une petite chose par numéro. Si vous utilisez LaTeX pour écrire un livre non romanesque, par exemple, ou un travail scolaire, vous devrez peut-être ajouter une bibliographie. Tout comme les boutons « partager sur facebook » que vous voyez sur un site Web, certains sites Web ont un bouton « citer ce document ». Bien sûr, il s'agit souvent de sites Web universitaires, mais il existe aussi certains sites Web qui peuvent vous aider. (https://www.citethisforme.com/, https://www.easybib.com/, https://www.cite.me/, et d'autres). Si vous en avez la possibilité, choisissez « Bibtex », pour vous faciliter la tâche.
 Si vous voulez savoir où j'ai trouvé mes informations, consultez le site https://www.economics.utoronto.ca/osborne/latex/BIBTEX.HTM.
-Vous devez regarder dans le menu Outils de TeXstudio ; vous verrez « bibliographie » avec le raccourci clavier « F8 ». Cliquez sur « bibliographie » ou appuyez sur F8. Que s'est-il passé ? Regardez votre panneau de message. Voici ce que j'ai obtenu :
+Regardez dans le menu Outils de TeXstudio et vous verrez « bibliographie » avec le raccourci clavier « F8 ». Cliquez sur « bibliographie » ou appuyez sur F8. Que s'est-il passé ? Regardez votre panneau de message. Voici ce que j'ai obtenu :
@@ Ligne 38: / Ligne 38: @@
 Process exited with error(s)
-Et maintenant ? Ce sont les petites choses qui font trébucher les débutants. Vous n'avez aucune idée de ce qu'il faut faire ? Eh bien, moi non plus. (J'ai dû me dépêcher d'aller sur stackexchange). Chercher des choses et les recouper est un bon moyen d'apprendre, alors ne critiquez pas.
+Et maintenant ? Ce sont là les petites choses qui font trébucher les débutants. Vous n'avez aucune idée de ce qu'il faut faire ? Eh bien, moi non plus. (J'ai dû me dépêcher d'aller sur stackexchange). Chercher des choses et les recouper est un bon moyen d'apprendre, alors ne critiquez pas.
-Juste une note en passant : vous pouvez configurer vos touches de raccourci dans les options, mais je vais utiliser les touches par défaut ici. Vanilla TeXstudio.
+Juste une note en passant : vous pouvez configurer vos touches de raccourci dans les options, mais je vais utiliser les touches par défaut ici. TeXstudio standard.
@@ Ligne 55: / Ligne 55: @@
 Pour comprendre combien de champs il y a dans un fichier de bibliographie, ouvrez un nouvel onglet, puis cliquez sur « bibliographie » dans le menu, puis sur « livre ». La sortie sur votre formulaire devrait ressembler à quelque chose comme ceci :
-Ne vous laissez donc pas décourager par la sortie bib que vous obtenez sur une page web.
+Ne vous laissez donc pas décourager par la sortie bib que vous obtenez sur une page Web.
 Pour vous montrer où regarder, ouvrez cette page Web : https://www.bibsonomy.org/bibtex/226d84980b959304913f957400bb993e5/droessler.
@@ Ligne 79: / Ligne 79: @@
 La méthode manuelle
-Créez un nouveau fichier et assurez-vous que l'extension est « .bib ». Même si Linux ne se soucie pas des extensions, TeX s'en soucie ! Explication de Wikipedia :
+Créez un nouveau fichier et assurez-vous que l'extension est « .bib ». Même si Linux ne se soucie pas des extensions, TeX s'en soucie ! Explication de Wikipedia (traduction du site en anglais) :
 «  Selon les mots de l'auteur du programme, Oren Patashnik :
-Voici comment BibTeX fonctionne. Il prend en entrée
+Voici comment BibTeX fonctionne. Il prend en entrée :
-- un fichier .aux produit par LaTeX lors d'une exécution antérieure ;
+••un fichier .aux produit par LaTeX lors d'une exécution antérieure ;
-- un fichier .bst (le fichier de style), qui spécifie le style général de la liste de référence et la façon de formater les entrées individuelles, et qui est écrit par un concepteur de style [...] dans un langage spécialisé [...], et
+••un fichier .bst (le fichier de style), qui spécifie le style général de la liste de référence et la façon de formater les entrées individuelles, et qui est écrit par un concepteur de style [...] dans un langage spécialisé [...], et
-- le(s) fichier(s) .bib constituant une base de données de toutes les entrées de listes de référence que l'utilisateur peut espérer utiliser.
+••le(s) fichier(s) .bib constituant une base de données de toutes les entrées de listes de référence que l'utilisateur peut espérer utiliser.
 BibTeX ne sélectionne dans le(s) fichier(s) .bib que les entrées spécifiées par le fichier .aux (c'est-à-dire celles données par les commandes \cite ou \nocite de LaTeX), et crée en sortie un fichier .bbl contenant ces entrées ainsi que les commandes de formatage spécifiées par le fichier .bst [...]. LaTeX utilisera le fichier .bbl, éventuellement édité par l'utilisateur, pour produire la liste de référence. »
@@ Ligne 109: / Ligne 109: @@
 Ajoutez ensuite le « code » (en haut à droite) à ref.tex pour que je puisse commencer à expliquer.
-Vous devriez être à l'aise avec tout ce qui va jusqu'à \cite. J'ai cité l'article dans ma référence (ref.bib) par son identifiant unique, qui est la première partie après le « type de référence » (@article{Lehman2015, Masters2014). Toutes les références ne se présentent pas de cette façon, alors comprenez bien où on va. Si vous devez citer plusieurs documents ou articles, séparez simplement vos références par des virgules.
+Vous devriez être à l'aise avec tout ce qui va jusqu'à \cite. J'ai cité l'article dans ma référence (ref.bib) par son identifiant unique, qui est la première partie après le « type de référence » (@article{Lehman2015, Masters2014). Toutes les références ne se présentent pas de cette façon, alors comprenez bien où les mettre. Si vous devez citer plusieurs documents ou articles, séparez simplement vos références par des virgules.
@@ Ligne 121: / Ligne 121: @@
 You know where to send emails: misc@fullcirclemagazine.org**
-Vous me suivez ? Ok, c'est là où vous devez faire attention ; les bibliographies ont un style. Oui, vous m'avez entendu, \bibliographystyle{style}, j'utilise un style simple, mais il en existe plusieurs types : https://www.overleaf.com/learn/latex/Bibtex_bibliography_styles,
+Vous me suivez ? Ok, c'est là où vous devez faire attention ; les bibliographies ont un style. Oui, vous m'avez entendu, \bibliographystyle{style}, j'utilise un style simple (« plain »), mais il en existe plusieurs types : https://www.overleaf.com/learn/latex/Bibtex_bibliography_styles,
 https://www.bibtex.com/s/bibliography-style-base-plain/
-Pour comprendre \bibliographie{ref}, je veux que vous le supprimiez et recompiliez votre document. Voir, c'est croire ;)
+Pour comprendre ce que fait le « \bibliographie{ref} », je veux que vous le supprimiez et recompiliez votre document. Le voir, c'est y croire. ;)
-Je vous suggère d'apprendre d'abord le « comment » avant de commencer à jouer avec les styles ; pour les débutants, ils n'auront pas beaucoup de sens. Comme toujours, n'hésitez pas à changer quoi que ce soit, à faire des erreurs, à vous amuser. C'est ainsi que nous apprenons.
+Je vous suggère d'apprendre d'abord le « comment » avant de commencer à jouer avec les styles ; pour les débutants, ils n'auront pas beaucoup de sens. Comme toujours, n'hésitez pas à changer ce que vous voulez, à faire des erreurs, à vous amuser. C'est ainsi que nous apprenons.
 Vous savez où envoyer vos e-mails : misc@fullcirclemagazine.org