Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue177:critique1 [2022/01/30 14:19] – auntiee
+++ issue177:critique1 [2022/01/31 07:49] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 3: / Ligne 3: @@
 This particular Xubuntu development cycle has been a bit unusual. Normally, the first standard release after the last Long Term Support (LTS) version brings the largest number of changes and these are then polished and developed over the next two standard releases, leading to the LTS release at the end of the cycle. The Xubuntu developers decided to do things differently this cycle. The first release, Xubuntu 20.10, introduced no changes at all over the previous LTS, as the developers concentrated on moving their development platform from Launchpad to GitHub. The next release, Xubuntu 21.04, brought only a few small changes, so I was keen to see if the last release before the next LTS would bring small or large changes. The answer is “small”.**
-Xubuntu 21.10 est la 32ème publication de cette distribution basée sur Xfce ; elle est sortie le 14 octobre 2021. Il s’agit d’une version « standard » qui sera supportée pendant neuf mois, jusqu’en juillet 2022.
+Xubuntu 21.10 est la 32e publication de cette distribution basée sur Xfce ; elle est sortie le 14 octobre 2021. Il s’agit d’une version « standard » qui sera supportée pendant neuf mois, jusqu’en juillet 2022.
-Ce cycle précis de développement de Xubuntu est un peu inhabituel. Généralement, la première version standard après la dernière version LTS (support à long terme) apporte le plus grand nombre de changements, puis ceux-ci sont polis et développés au cours des deux versions standards suivantes. Les développeurs de Xubuntu ont décidé de faire les choses différemment pendant ce cycle. La première publication, Xubuntu 20.10 a introduit aucun changement par rapport à la LTS précédente, car les développeurs se concentraient sur le déplacement de leur plateforme de développement de Launchpad vers GitHub. Puisque la version suivante, Xubuntu 21.04, n’a apporté que quelques petites modifications, j’avais hâte de voir si la dernière publication avant la LTS suivante apporterait de petites ou de grandes modifications. La réponse est « petites ».
+Ce cycle précis de développement de Xubuntu est un peu inhabituel. Généralement, la première version standard après la dernière version LTS (support à long terme) apporte le plus grand nombre de changements, puis ceux-ci sont polis et développés au cours des deux versions standards suivantes. Les développeurs de Xubuntu ont décidé de faire les choses différemment pendant ce cycle. La première publication, Xubuntu 20.10 n'a introduit aucun changement par rapport à la LTS précédente, car les développeurs se concentraient sur le déplacement de leur plateforme de développement de Launchpad vers GitHub. Puisque la version suivante, Xubuntu 21.04, n’a apporté que quelques petites modifications, j’avais hâte de voir si la dernière publication avant la LTS suivante apporterait de petites ou de grandes modifications. La réponse est « petites ».
 **Booting It Up
@@ Ligne 17: / Ligne 17: @@
 Après avoir téléchargé le fichier ISO du site Web de Xubuntu avec BitTorrent, j’ai fait une vérification SHA256 pour m’assurer que le fichier téléchargé était bon. J’ai ensuite utilisé UNetbootin pour l’écrire sur une clé USB, car, ainsi, la clé reste en format FAT32. Pour les tests, je l’ai lancé tout simplement à partir de la clé USB.
-J’ai testé Xubuntu 21.10 sur mon nouveau matériel haut de gamme, avec un processeur à quatre cœurs à 4,7 GHz et 32 Go de RAM, et, comme attendu, elle s’est chargée et s'exécutait de façon très véloce.
+J’ai testé Xubuntu 21.10 sur mon nouveau matériel haut de gamme, avec un processeur à quatre cœurs à 4,7 GHz et 32 Go de RAM, et, comme attendu, elle s’est chargée et s'est exécutée de façon très véloce.
 **System requirements
@@ Ligne 53: / Ligne 53: @@
 Xubuntu 21.10 inclut une nouvelle version ponctuelle du bureau par rapport à Xubuntu 21.04, dans ce cas Xfce 4.16.2, basé sur la boîte d’outils GTK 3.24.30. Cela apporte quelques améliorations aux thèmes, y compris à Greybird, le thème par défaut, ainsi que quelques petits ajustements aux applications de base. Par exemple, le gestionnaire de fichiers, Thunar, affiche maintenant le chemin complet vers chaque fichier dans l’en-tête, ce qui est utile.
-La plupart des changements dans Xubuntu 21.10 sont sous la forme de l’inclusion de quelques nouvelles applications. Ce sont l’Analyseur de disques Gnome et l’Utilitaire de disques Gnome, les deux pour aider à la gestion des média de stockage, et le lecteur de musique Rhythmbox. Toutes sont empruntées d’Ubuntu et du bureau Gnome.
+La plupart des changements dans Xubuntu 21.10 sont sous la forme de l’inclusion de quelques nouvelles applications. Ce sont l’Analyseur de disques Gnome et l’Utilitaire de disques Gnome, tous deux pour aider à la gestion des média de stockage, et le lecteur de musique Rhythmbox. Toutes sont empruntées à Ubuntu et au bureau Gnome.
 Pipewire a également été ajouté. Il s’agit « d’une API de l’espace serveur et utilisateur qui gère de multiples pipelines » et promet l'amélioration de la qualité de lecture audio, surtout de l’audio Bluetooth.
@@ Ligne 71: / Ligne 71: @@
 Greybird reste le thème des fenêtres par défaut dans Xubuntu 21.10, bien que le jeu de couleurs soit légèrement amélioré dans cette version de Xfce. Six jeux de fenêtres et six thèmes d’icônes sont inclus. Le thème d’icône par défaut est Elementary Xfce Darker.
-Cette version de Xubuntu 21.10 a un nouvel arrière-plan dont la couleur est nettement vert. Les papiers peints par défaut récents ont été bleus, le dernier vert étant pour Xubuntu 18.04 LTS. La plupart des arrière-plans récents de Xubuntu ont été des dessins abstraits basés sur des ronds, mais celui-ci est plus angulaire. S’il ne vous plaît pas, 18 autres papiers peints sont inclus : un mélange de dessins abstraits et de photographies de paysage, ou vous pouvez utiliser la vôtre.
+Cette version de Xubuntu 21.10 a un nouvel arrière-plan dont la couleur est nettement verte. Les papiers peints par défaut récents ont été bleus, le dernier vert étant pour Xubuntu 18.04 LTS. La plupart des arrière-plans récents de Xubuntu ont été des dessins abstraits basés sur des ronds, mais celui-ci est plus angulaire. S’il ne vous plaît pas, 18 autres papiers peints sont inclus : un mélange de dessins abstraits et de photographies de paysage, ou vous pouvez utiliser le vôtre.
 Le menu Whisker existe dans Xubuntu depuis la 14.04 LTS et reste le système de menus principal dans la 21.10. La mise en page de ce menu est très bien et il peut être personnalisé, étant l’un des quelques menus de bureau Linux qui peut être redimensionné. Whisker reste la caractéristique principale qui différencie Xubuntu d’autres distributions.
@@ Ligne 130: / Ligne 130: @@
     ••Rhythmbox 3.4.4 lecteur de musique
     ••Simple Scan 40.5 utilitaire de numérisation (renommé par Gnome en « Document Scanner »)
-    ••Software Updater 21.10.4 (update-manager) gestionnaire de mises à jour logiciel
+    ••Software Updater 21.10.4 (update-manager) gestionnaire des mises à jour du logiciel
     ••Synaptic 0.90.2 système de gestion de paquets*
     ••Thunar 4.16.8 gestionnaire de fichiers
@@ Ligne 150: / Ligne 150: @@
 This release still comes with a CD/DVD burning application, Xfburn. Since it is now almost ten years since new computers came with CD/DVD players, it is starting to make Xubuntu feel dated to include it by default, rather than let users install it on older computers, if needed. It will be interesting to see if Xfburn gets dropped in the upcoming LTS release.**
-Il semble que, au fil du temps, Xubuntu compte de plus en plus sur des applications Gnome, surtout pour les utilitaires.
+Il semble qu'au fil du temps, Xubuntu compte de plus en plus sur des applications Gnome, surtout pour les utilitaires.
 Comme dans des publications récentes de Xubuntu, il n’y a aucune application d’édition de vidéo ni de webcam par défaut, bien qu’il en existe plusieurs dans les dépôts au besoin.
-Xubuntu 21.10 inclut LibreOffice 7.2.1 qui, comme d’habitude, ne manque que LibreOffice Base, l’application de base de données. Elle peut être facilement installée si nécessaire.
+Xubuntu 21.10 inclut LibreOffice 7.2.1 qui, comme d’habitude, n'omet que LibreOffice Base, l’application de base de données. Elle peut être facilement installée si nécessaire.
-Cette publication est toujours livrée avec une application de gravure de CD/DVD, Xfburn. Puisque cela fait maintenant presque 10 ans depuis que les nouveaux ordinateurs furent livrés avec des lecteurs de CD/DVD, on commence à percevoir Xubuntu comme étant démodé, parce que cette application est incluse par défaut au lieu de laisser aux utilisateurs l’installer sur des ordinateurs vieillissants s’ils le veulent. Ce sera intéressant de voir si Xfburn est abandonné dans la publication LTS à venir.
+Cette publication est toujours livrée avec une application de gravure de CD/DVD, Xfburn. Puisque cela fait maintenant presque 10 ans l'époque où les nouveaux ordinateurs étaient livrés avec des lecteurs de CD/DVD, on commence à percevoir Xubuntu comme étant démodé, parce que cette application est incluse par défaut au lieu de laisser les utilisateurs l’installer sur des ordinateurs vieillissants, s’ils le veulent. Ce sera intéressant de voir si Xfburn est abandonné dans la publication LTS à venir.
 **Conclusions