Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue177:dispositifs_ubports [2022/01/30 10:19] – auntiee
+++ issue177:dispositifs_ubports [2022/01/30 17:23] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 44: / Ligne 44: @@
 The Pine64 PinePhone and PineTab are updated independently of the rest of these devices. The stable channel for the PinePhone and PineTab will not receive an update labelled "OTA-21".**
-Développé par UBports, Ubuntu Touch est le système d’opération mobile qui respecte la vie privée et la libertée. L'équipe est heureuse d’annoncer ce jour la publication de l’OTA-21 d’Ubuntu Touch, la toute dernière mise à jour du système. OTA 21 deviendra disponible au cours de la semaine pour les dispositifs Ubuntu Touch pris en charge suivants :
+Développé par UBports, Ubuntu Touch est le système d’opération mobile qui respecte la vie privée et la liberté. L'équipe est heureuse d’annoncer ce jour la publication de l’OTA-21 d’Ubuntu Touch, la toute dernière mise à jour du système. OTA 21 deviendra disponible au cours de la semaine pour les dispositifs Ubuntu Touch pris en charge suivants :
 ••BQ E4.5 Ubuntu Edition
@@ Ligne 99: / Ligne 99: @@
 Quoi de neuf ?
-Cette version d’Ubuntu Touch est toujours basé sur Ubuntu 16.04.
+Cette version d’Ubuntu Touch est toujours basée sur Ubuntu 16.04.
 Les statistiques de stockage (espace libre/occupé) dans les paramètres système ont été remaniées et plus de catégories s’affichent. Le calcul de l’espace occupé par la partition système et les fichiers de base d’Ubuntu Touch a été rendu plus précis.
-Refonte de la page d’accueil : on remarquera que le style de la page d’accueil (le Greeter – ce qui apparaît quand l’écran va être déverrouillé) a été amélioré de façon significative et maintenant son apparence est plus moderne et plus polie. Il affiche un style différent selon la sélection d’un déverrouillage par PIN ou par mot de passe. Essayez-le !
+Refonte de la page d’accueil : on remarquera que le style de la page d’accueil (le Greeter : ce qui apparaît quand l’écran va être déverrouillé) a été amélioré de façon significative et maintenant son apparence est plus moderne et plus polie. Il affiche un style différent selon la sélection d’un déverrouillage par PIN ou par mot de passe. Essayez-le !
 **Preparations for Helium 10 ongoing: We made some fixes that will allow automatic installation and updating of Helium 10 devices, to not further block that road. Note that actual devices with Helium 10 will still take some time
@@ Ligne 118: / Ligne 118: @@
 La police de la langue Tamil a été ajoutée.
-Les extensions boussole et magnétomètre des dispositifs Helium 9 ont été activées dans le cadre du capteur intermédiaire. Malheureusement, la boussole peut être extrêmement incorrecte à cause du filtrage nécessaire au préalable des valeurs du capteur, mais c’est un pas vers la disponibilité d’une boussole.
+Les extensions boussole et magnétomètre des dispositifs Helium 9 ont été activées dans le cadre du capteur intermédiaire. Malheureusement, la boussole peut être extrêmement incorrecte à cause du pré-filtrage nécessaire des valeurs du capteur, mais c’est un pas vers la disponibilité d’une boussole.
-Remaniement du media-hub : après la ré-écriture du service media-hub, la bibliothèque du client media-hub a également été ré-écrite avec des classes Qt. Cela permet d’éviter de dépendre de quelques bibliothèques qui ne sont pas maintenues (bien que, actuellement, ces bibliothèques soient toujours utilisées dans d’autres projets et donc paraissent dans nos images – du moins pour l’instant) et de basculer vers une base code qui peut être maintenu par nos développeurs plus facilement. Il y a plusieurs choses dans nos plans pour le media-hub, comme l’amélioration de la lecture de média distant, la prise en charge de la modification du volume (de l’intérieur de l’application) et la vitesse de la lecture et, enfin, la prise en charge de la lecture de vidéos multiples simultanées dans la même application.
+Remaniement du media-hub : après la réécriture du service media-hub, la bibliothèque du client media-hub a également été réécrite avec des classes Qt. Cela permet d’éviter de dépendre de quelques bibliothèques qui ne sont pas maintenues (bien que, actuellement, ces bibliothèques soient toujours utilisées dans d’autres projets et donc paraissent dans nos images, du moins pour l’instant) et de basculer vers une base de code qui peut être maintenue par nos développeurs plus facilement. Il y a plusieurs choses dans nos plans pour le media-hub, comme l’amélioration de la lecture de média distant, la prise en charge de la modification du volume (de l’intérieur de l’application) et la vitesse de la lecture et, enfin, la prise en charge de la lecture de vidéos multiples simultanées dans la même application.
-Cette dernière fonction sera essentielle pour notre application TELEports.  Un bénéfice immédiat est que cette ré-écriture nous a apporté une petite économie dans l’empreinte sur le disque et la RAM de qt ubuntu-media, le greffon qui expose la fonctionnalité du media-hub à QtMultimedia. Puisque et le greffon et la bibliothèque client sont maintenant écrits en Qt, beaucoup de « glue code » a été supprimé. Merci à Alberto pour cela !
+Cette dernière fonction sera essentielle pour notre application TELEports.  Un bénéfice immédiat est que cette réécriture nous a apporté une petite économie dans l’empreinte sur le disque et la RAM de qt ubuntu-media, le greffon qui expose la fonctionnalité du media-hub à QtMultimedia. Puisque et le greffon et la bibliothèque client sont maintenant écrits en Qt, beaucoup de « glue code » a été supprimé. Merci à Alberto pour cela !
 **Known Issues
@@ Ligne 133: / Ligne 133: @@
 Problèmes connus
-Sur le Pixel 3a (sargo), mais peut-être aussi sur d’autres dispositifs Helium 9, il pourrait sembler y avoir un problème avec l’enregistrement vidéo. Cela est dû au nettoyage incomplet du cache gstreamer au démarrage, à cause d’une condition race. Nous avons décidé de le classifier comme  « problème connu » puisqu’il n’est pas critique et peut être corrigé par :
+Sur le Pixel 3a (sargo), mais peut-être aussi sur d’autres dispositifs Helium 9, il pourrait sembler y avoir un problème avec l’enregistrement vidéo. Cela est dû au nettoyage incomplet du cache gstreamer au démarrage, à cause d’une « race condition » (conflit de choix entre 2 programmes). Nous avons décidé de le classifier comme  « problème connu » puisqu’il n’est pas critique et peut être corrigé par :
 - soit un ou deux démarrages de plus,
@@ Ligne 147: / Ligne 147: @@
 **Bogues et problèmes corrigés
-• L’ajout d’une nouvelle entrée APN sur un dispositif Helium 9 aura lieu correctement.
+• L’ajout d’une nouvelle entrée d'un APN sur un dispositif Helium 9 aura lieu correctement.
-• Les MMS peuvent être récupérer également en mode 2G seulement.
+• Les MMS peuvent être récupérés également en mode 2G seulement.
 • Les MMS qui ne pouvaient pas être téléchargés seront affichés maintenant avec un texte rouge d’avertissement et l’utilisateur aura la possibilité d’essayer de les télécharger à nouveau. Il y a un petit problème avec cela : assurez-vous que la connexion réseau est établie avant d’appuyer sur le bouton télécharger, car, autrement, la connexion pourrait être essayée éternellement sans pause pour réinitialiser le modèle de l’interface. Cela sera corrigé dans la prochaine version.
 • Les statistiques de l’utilisateur sur l’intérieur du cercle de l’écran de déverrouillage n’affichaient rien sur les dispositifs Helium 9.
@@ Ligne 160: / Ligne 160: @@
 •  Google account setup is now finally fixed for good!**
-• La sélection du contact dans l’appli de messages fonctionne maintenant correctement lors du partage d’un élément (comme un contact). Les contacts s’ajoutent avec le signe Plus, mais, avant, cela affichait les détails du destinataire et ne les ajoutait pas au champs « To : ».
+• La sélection du contact dans l’appli de messages fonctionne maintenant correctement lors du partage d’un élément (comme un contact). Les contacts s’ajoutent avec le signe Plus, mais, avant, cela affichait les détails du destinataire et ne les ajoutait pas au champ « To : ».
 • Un plantage fréquent au démarrage dans l’appli de messages a été corrigé ; toutefois, cela n'affectait que certains dispositifs.
-• Dans l’appli horloge, les aiguilles faisaient une animation bizarre lors du réglage d’une minuterie ou en les déplaçant de l’autre côté de la position de 12h.
+• Dans l’appli horloge, les aiguilles faisaient une animation bizarre lors du réglage d’une minuterie ou en les déplaçant de l’autre côté de la position de 12 h.
 • Le sélecteur du son personnalisé d’un message et de la sonnerie avait un problème de mise en page où une partie de l’écran était coupée.
 • L’accès au microphone dans le navigateur Morph a été réparé. C'est un pré-requis important pour recevoir des appels dans le navigateur. Certains services de conférences/communication devraient déjà en bénéficier.
-• La configuration du compte Google est maintenant enfin corrigé pour de bon !
+• La configuration du compte Google est maintenant enfin corrigée pour de bon !
 **How to get OTA-21
@@ Ligne 186: / Ligne 186: @@
 Comment se procurer l’OTA-21
-Utilisateurs existant d’Ubuntu Touch
+Utilisateurs existants d’Ubuntu Touch
-Les utilisateurs existants d'Ubuntu Touch sur le canal Stable (sélectionné par défaut dans l’Installeur UBports) recevront la mise à niveau OTA-21 en utilisant l’écran Mises à jour des Paramètres système. Les dispositifs recevront, de façon aléatoire, la mise à jour à partir d’aujourd’hui jusqu’à la fin de la semaine prochaine. Cet étalage nous donne un espace vital pour pouvoir arrêter l’envoi de tout mauvaise mise à jour (le cas échéant) et ne se fait pas à cause de restrictions de bande passante.
+Les utilisateurs existants d'Ubuntu Touch sur le canal Stable (sélectionné par défaut dans l’Installeur UBports) recevront la mise à niveau OTA-21 en utilisant l’écran Mises à jour des Paramètres système. Les dispositifs recevront, de façon aléatoire, la mise à jour à partir d’aujourd’hui jusqu’à la fin de la semaine prochaine. Cet étalage nous donne un espace vital pour pouvoir arrêter l’envoi de toute mauvaise mise à jour (le cas échéant) et ne se fait pas à cause de restrictions de bande passante.
-Si toutefois, vous aimeriez recevoir la mise à jour tout de suite, activer l’accès ADB et lancer la commande suivante dans `adb shell` :
+Si, toutefois, vous aimeriez recevoir la mise à jour tout de suite, activez l’accès ADB et lancez la commande suivante dans `adb shell` :
 sudo system-image-cli -v -p 0 --progress dots
@@ Ligne 198: / Ligne 198: @@
 Nouveaux utilisateurs d’Ubuntu Touch
-Vous trouverez des instructions pour l’installation d’Ubuntu Touch sur votre dispositif à devices.ubuntu-touch.io .
+Vous trouverez des instructions pour l’installation d’Ubuntu Touch sur votre dispositif à devices.ubuntu-touch.io.