Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue179:tutoriel [2022/03/27 14:57] – créée auntiee
+++ issue179:tutoriel [2022/03/30 17:16] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-You might have a lot of files open and not want to close these before you need to travel. For PDFs, a shutdown and restart would not be much of a problem if you were using qpdfview because that uses a tab for each document, and all tabs are reopened when the program restarts. However, LibreOffice doesn't employ tabs and so documents would have to be individually reopened using the Recent Documents menu. An alternative to a shutdown would be to just close the lid and have the machine go into a standby state. But this might not always be the best option. A laptop still uses power while in that state and, when put inside a backpack or bag, may overheat. There have been recent warnings to users about this. Also leaving a laptop in standby would not be a good idea if your battery is low and likely to run out. So what might be a good alternative?
+**You might have a lot of files open and not want to close these before you need to travel. For PDFs, a shutdown and restart would not be much of a problem if you were using qpdfview because that uses a tab for each document, and all tabs are reopened when the program restarts. However, LibreOffice doesn't employ tabs and so documents would have to be individually reopened using the Recent Documents menu. An alternative to a shutdown would be to just close the lid and have the machine go into a standby state. But this might not always be the best option. A laptop still uses power while in that state and, when put inside a backpack or bag, may overheat. There have been recent warnings to users about this. Also leaving a laptop in standby would not be a good idea if your battery is low and likely to run out. So what might be a good alternative?
-There is a nice little command line tool called pm-hibernate. Actually there are three of these: pm-suspend, pm-hibernate, and pm-hybrid. The first does a suspend for a quick restart and doesn't power down. The second, pm-hibernate, saves the state of the machine and does power it down. Finally, you've probably guessed what pm-hybrid does, which is indeed to do everything needed to hibernate, but suspends instead of powering down. You can find out more about these by entering man pm-hibernate at the command-line (bottom left).
+There is a nice little command line tool called pm-hibernate. Actually there are three of these: pm-suspend, pm-hibernate, and pm-hybrid. The first does a suspend for a quick restart and doesn't power down. The second, pm-hibernate, saves the state of the machine and does power it down. Finally, you've probably guessed what pm-hybrid does, which is indeed to do everything needed to hibernate, but suspends instead of powering down. You can find out more about these by entering man pm-hibernate at the command-line (bottom left).**
-pm-hibernate works as advertised. It is invoked from the command-line (Figure 2), and takes about fifty seconds or so to save the state to swap, and power down. Make sure that you don't run out of swap though. Having said that, I'm a common garden variety Linux user and didn't do anything special to set swap. I run Debian 11 (upgraded from a Debian 10 install) on a seven or eight year old 11.6 inch Acer E11 laptop, with a 500 MB hard drive and with the RAM upgraded to 8 GB. Swap space was automatically set by the Debian 10 install to 7.9 GB. With all sorts of documents and calculation engines open on my machine, there is still quite a comfortable free space margin (bottom right). Swappiness is 60 on a scale of 0 to 100, the default setting (bottom right).
+Vous pourriez avoir beaucoup de fichiers ouverts et ne pas vouloir les fermer avant de voyager. Pour les PDF, une fermeture et un redémarrage ne poseraient éventuellement qu’un petit problème si vous utilisiez qpdfview, parce qu’il utilise un onglet par document et que tous les onglets sont rouverts au redémarrage. Toutefois, LibreOffice n’utilise pas d'onglets et chaque document devrait être rouvert individuellement avec le menu Documents récents. Une alternative à un arrêt du système serait de tout simplement fermer le couvercle du portable pour mettre la machine en état de veille. Mais cela peut ne pas toujours être la meilleure option. Un portable se sert de l’alimentation pendant qu’il est dans cet état et, quand il est mis dans un sac à dos ou une valise, peut éventuellement surchauffer. Récemment, des avertissements à ce sujet ont été communiqués aux utilisateurs. De plus, laisser votre portable en état de veille ne serait pas une bonne idée si la batterie est faible et risque de se décharger complètement. Alors y a-t-il une bonne alternative ?
-So am I happy with this? Well you probably guessed I would be - my most important goal is to not lose track of the documents I have open and am reading when I shut down at night or travel. I could probably benefit from having a faster processor to speed up coming out of hibernation, but that's just one of the small wrinkles in my universe. pm-hibernate hasn't failed and hasn't crashed the laptop. It’s just one of those nice little tools that fits the bill when you really need it.
+Il y a un outil en ligne de commande sympa appelé pm-hibernate. En fait, il y en a trois : pm-suspend, pm-hibernate et pm-hybrid. Le premier fait une simple mise en veille pour que vous puissiez redémarrer rapidement. Le second, pm-hibernate, enregistre l’état de la machine et arrête l’alimentation. Enfin, et vous avez sans doute deviné ce que fait pm-hybrid. Oui, il fait tout le nécessaire pour une mise en état de veille prolongée, mais fait un simple « suspend » au lieu d’arrêter l’alimentation. Vous pouvez en apprendre davantage en entrant man pm-hibernate dans un terminal (en bas à gauche).
+**pm-hibernate works as advertised. It is invoked from the command-line (Figure 2), and takes about fifty seconds or so to save the state to swap, and power down. Make sure that you don't run out of swap though. Having said that, I'm a common garden variety Linux user and didn't do anything special to set swap. I run Debian 11 (upgraded from a Debian 10 install) on a seven or eight year old 11.6 inch Acer E11 laptop, with a 500 MB hard drive and with the RAM upgraded to 8 GB. Swap space was automatically set by the Debian 10 install to 7.9 GB. With all sorts of documents and calculation engines open on my machine, there is still quite a comfortable free space margin (bottom right). Swappiness is 60 on a scale of 0 to 100, the default setting (bottom right).
+So am I happy with this? Well you probably guessed I would be - my most important goal is to not lose track of the documents I have open and am reading when I shut down at night or travel. I could probably benefit from having a faster processor to speed up coming out of hibernation, but that's just one of the small wrinkles in my universe. pm-hibernate hasn't failed and hasn't crashed the laptop. It’s just one of those nice little tools that fits the bill when you really need it.**
+pm-hibernate fonctionne comme promis. On l’appelle à partir de la ligne de commande (en bas à droite) et il lui faut environ cinquante secondes pour enregistrer l’état dans l’espace swap et arrêter l’alimentation. Assurez-vous toutefois de ne pas manquer de swap. Cela étant dit, je suis un utilisateur tout à fait normal de Linux et je n’ai rien fait de précis pour régler le swap. Je suis sous Debian 11 (mis à niveau à partir d’une installation de Debian 10) sur un portable Acer E11 d'à peu près 7 ou 8 ans de 11,6 pouces, avec un disque dur de 500 Mo et j’ai passé la RAM à 8 Go. L’espace swap a été paramétré automatiquement à 7,9 Go pendant l’installation de Debian 10. Avec toutes sortes de documents et moteurs de calcul ouverts sur ma machine, il reste néanmoins un espace libre confortable (en bas à droite).  Sur une échelle de 0 à 100 le « swappiness » est par défaut à 60 (en bas à droite).
+Alors, est-ce que je suis content avec ? Vous avez probablement deviné que je le suis ; mon objectif le plus important est de ne pas perdre les documents qui sont ouverts et que je suis en train de lire quand j’arrête mon ordinateur pour la nuit ou quand je voyage. Avoir un processeur plus rapide pour accélérer la sortie de l’état d’hibernation me serait sans doute bénéfique, mais il ne s’agit que d’une des petites rides dans mon univers. pm-hibernate n’a ni échoué ni fait planter le portable. Il s’agit tout simplement d’un de ces petits outils sympas qui font l’affaire quand vous en avez vraiment besoin.