Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue182:critique1 [2022/06/27 16:36] – auntiee
+++ issue182:critique1 [2022/06/30 15:27] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 9: / Ligne 9: @@
 La nouvelle version de Kubuntu à support à long terme, la 22.04 LTS, est arrivée le 21 avril 2022 n'apportant presque aucune surprise pour les fans de Kubuntu.
-Kubuntu 22,04 LTS termine ce cycle de développement de trois versions « standard », qui a commencé avec Kubuntu 24.04 en avril 2021.
+Kubuntu 22,04 LTS termine ce cycle de développement de trois versions « standard », qui a commencé avec Kubuntu 21.04 en avril 2021.
-Cette version est la 35ème de Kubuntu et le 14ème avec le bureau Plasma 5. C’est ce que j’appellerai un projet qui est très mûr et qui a attiré une base solide d’utilisateurs dédiés.
+Cette version est la 35e de Kubuntu et la 14e avec le bureau Plasma 5. C’est ce que j’appellerai un projet qui est très mûr et qui a attiré une base solide d’utilisateurs dédiés.
 En tant que LTS, Kubuntu 22.04 LTS sera prise en charge pendant trois ans, jusqu’en avril 2025.
@@ Ligne 29: / Ligne 29: @@
 Il convient de signaler que cette publication fait 3,4 Go, ce qui est 300 Mo plus grand que la dernière version, Kubuntu 21.10 ; elle a la même taille de téléchargement que Ubuntu 22.04 LTS.
-J’ai utilisé une clé USB équippé de Ventoy 1.0.73 pour démarrer Kubuntu 22.04 LTS et la tester. Ventoy rend les tests de distributions Linux et BSD très facile : une fois qu’il est installé sur une clé USB vous pouvez tout simplement faire un copier/coller des fichiers ISO sur la clé et Ventoy s’occupe du reste au démarrage. Il permet également d’avoir de multiples fichiers ISO sur une seul clé, que vous choisissez dans la fenêtre de démarrage, ce qui est génial pour essayer tout un ensemble de distributions différentes, l’une après l’autre.
+J’ai utilisé une clé USB équipée de Ventoy 1.0.73 pour démarrer Kubuntu 22.04 LTS et la tester. Ventoy rend les tests de distributions Linux et BSD très facile : une fois qu’il est installé sur une clé USB vous pouvez tout simplement faire un copier/coller des fichiers ISO sur la clé et Ventoy s’occupe du reste au démarrage. Il permet également d’avoir de multiples fichiers ISO sur une seule clé, parmi lesquels vous choisissez dans la fenêtre de démarrage, ce qui est génial pour essayer tout un ensemble de distributions différentes, l’une après l’autre.
 **System requirements
@@ Ligne 47: / Ligne 47: @@
 Exigences système
-Les exigences système minimales pour Kubuntu sont les même que celles pour Ubuntu et sont actuellement :
+Les exigences système minimales pour Kubuntu sont les mêmes que celles d'Ubuntu et sont actuellement :
 Un processeur à double cœur et à 2 GHz
 Go de RAM
@@ Ligne 56: / Ligne 56: @@
 Nouveautés
-Ce cycle entier de publications de Kubuntu n’a introduit que quelques petites modifications et la publication LTS n’a presque rien de nouveau par rapport à la dernière version standard ; c’est comme cela que le processus de développement est censé fonctionner. Tous changements devraient avoir lieu tôt dans le cycle, à l’intérieure de la première ou la deuxième version, puis la dernière version standard devrait corriger tout problème restant pour que la version LTS soit solide comme le roc et ne contienne presque rien de nouveau.
+Ce cycle entier de publications de Kubuntu n’a introduit que quelques petites modifications et la publication LTS n’a presque rien de nouveau par rapport à la dernière version standard ; c’est comme cela que le processus de développement est censé fonctionner. Tous les changements devraient avoir lieu tôt dans le cycle, à l’intérieur de la première ou la deuxième version, puis la dernière version standard devrait corriger tout problème restant pour que la version LTS soit solide comme un roc et ne contienne presque rien de nouveau.
 **This release uses Qt 5.15.3 and the KDE Plasma 5.24.4 desktop which introduces some small refinements. The standard KDE menu now works very smoothly and is easy to use.
@@ Ligne 66: / Ligne 66: @@
 Cette version utilise Qt 5.15.3 et le bureau KDE Plasma 5.24.4, qui introduit quelques petits raffinements. Le menu KDE standard fonctionne maintenant très fluidement et s’utilise facilement.
-Bien que Ubuntu se serve du protocole Wayland pour le serveur d’affichage par défaut depuis Ubuntu 21.04, Kubuntu continue avec le serveur X pour cette publication. Une session Wayland est disponible au démarrage pour les tests, mais les développeurs de Kubuntu vous préviennent que ce n’est pas pris en charge officiellement ; ainsi vous voilà averti !
+Bien qu'Ubuntu se serve du protocole Wayland pour le serveur d’affichage par défaut depuis Ubuntu 21.04, Kubuntu continue avec le serveur X pour cette publication. Une session Wayland est disponible au démarrage pour les tests, mais les développeurs de Kubuntu vous préviennent que ce n’est pas pris en charge officiellement ; ainsi vous voilà averti !
 La liste des applications par défaut reste la même que celle de Kubuntu 21.10, bien que la plupart des versions soient mises à jour vers les versions de KDE Gear 21.12.3.
@@ Ligne 84: / Ligne 84: @@
 Kubuntu 22.04 LTS propose quatre thèmes globaux, quatre styles d’application, six styles de Plasma, cinq couleurs, deux styles de décoration de fenêtre, huit jeux d’icônes et huit styles de curseur et ce n’est que la liste des options installées. La plupart des pages de paramètres proposent également le téléchargement et l’installation de beaucoup, beaucoup plus d’options avec un clic sur un bouton, à partir des fenêtres de paramètres.
-Kubuntu 22.04 LTS offre également 68 widgets de bureau pré-installés, un de plus que dans la 21.10, puisque ceux-ci semblent proliférer au fils du temps. Les widgets sont des petites applications qui peuvent être ajoutées au bureau pour améliorer sa fonctionnalité et ceux-ci vont d’horloges analogiques et d’applications de météo aux moniteurs des charges du CPU et de la RAM. Des centaines de widgets de plus peuvent également être téléchargés, mais il faudrait avoir un grand écran pour les contenir tous.
+Kubuntu 22.04 LTS offre également 68 widgets de bureau pré-installés, un de plus que dans la 21.10, puisque ceux-ci semblent proliférer au fil du temps. Les widgets sont des petites applications qui peuvent être ajoutées au bureau pour améliorer sa fonctionnalité et ceux-ci vont des horloges analogiques et des applications de météo aux moniteurs des charges du CPU et de la RAM. Des centaines de widgets de plus peuvent également être téléchargés, mais il faudrait avoir un grand écran pour les contenir tous.
-Applications
+**Applications
 Kubuntu releases come with a fairly complete suite of user applications. In Kubuntu 22.04 LTS these include:
@@ Ligne 94: / Ligne 94: @@
 Dolphin 21.12.3 file manager
 Elisa 21.12.3 music player
-Firefox 99.0.1 web browser**
+Firefox 99.0.1 web browser<nowiki>**</nowiki>
 Gwenview 21.12.3 image viewer
 Kate 21.12.3 text editor
@@ Ligne 118: / Ligne 118: @@
 * indicates same application version as used in Kubuntu 21.10
-** supplied as a snap so version depends on the upstream package manager
+<nowiki>**</nowiki> supplied as a snap so version depends on the upstream package manager
-As can be seen from the lack of asterisks, most of the applications included are updated versions from the KDE Gear 21.12.3 collection. In general, these updated applications include small tweaks and improvements.
+Applications
+Les publications de Kubuntu sont livrées avec une suite d’applications utilisateur relativement complète. Dans Kubuntu 22.04 LTS ces applications sont notamment:
+••Ark 21.12.3 gestionnaire d’archives
+••Discover 2.1.2 magasin de logiciels*
+••Dolphin 21.12.3 gestionnaire de fichiers
+••Elisa 21.12.3 lecteur de musique
+••Firefox 99.0.1 navigateur Web <nowiki>**</nowiki>
+••Gwenview 21.12.3 visionneur d’images
+••Kate 21.12.3 éditeur de texte
+••Kcalc 21.12.3 calculatrice
+••KDE Partition Manager 21.12.3 éditeur de partitions
+••Konsole 21.12.3 émulateur de terminal
+••Kmahjongg 21.12.3 jeu
+••Kmines 21.12.3 jeu
+••Konversation 21.12.3 client IRC
+••Kpatience 21.12.3 jeu
+••Ksudoku 21.12.3 jeu
+••Ktorrent 21.12.3 client BitTorrent
+••LibreOffice 7.3.1 suite bureautique, il n’y manque que la base de données LibreOffice Base
+••Muon 5.8.0 gestionnaire de paquets*
+••Okular 21.12.3 visionneur de PDF
+••Plasma System Monitor 5.24.4 moniteur système
+••PulseAudio 15.99.1 contrôleur audio
+••Skanlite 21.12.3 utilitaire de scan
+••Spectacle 21.12.3 outil de capture d’écran
+••Startup Disk Creator 0.3.13 (usb-creator-kde) graveur d’ISO sur clé USB
+••Thunderbird 91.8.0 client mail
+••VLC 3.0.16 lecteur de média*
+* indique la même version de l’application que celle utilisée dans Kubuntu 21.10
+<nowiki>** </nowiki> fourni en tant que snap ; ainsi, la version utilisée dépend du gestionnaire de paquets en amont
+**As can be seen from the lack of asterisks, most of the applications included are updated versions from the KDE Gear 21.12.3 collection. In general, these updated applications include small tweaks and improvements.
 The only obvious desktop applications lacking in the default collection are a webcam and an image or video editor, although the repositories have a number of options should they be needed. A CD/DVD burner application was dropped from Kubuntu long ago, as new computers no longer ship with that hardware. The formerly-included K3B CD/DVD burner is available to install though, should you have an older computer with an optical drive.
-Kubuntu has the LibreOffice office suite, complete except for the infrequently-used LibreOffice Base database application. Again, it can be installed if needed.
+Kubuntu has the LibreOffice office suite, complete except for the infrequently-used LibreOffice Base database application. Again, it can be installed if needed.**
-Of course one of the key questions to be answered with the release of Kubuntu 22.04 LTS is whether Firefox would be included as a snap package or not. Ubuntu switched to using the snap version of the Firefox web browser in Ubuntu 21.10. That release also offered the traditional .deb package, but that option is now gone from the 22.04 LTS repositories, leaving only the snap version. The Kubuntu developer team had the option of moving to the snap, switching browsers or doing something else. In the end they decided to go with the snap package.
+Comme on peut voir, étant donné le manque d’astérisques, la plupart des applications incluses sont des versions mises à jour venant de la collection KDE Gear 21.12.3. En général, ces applications mises à jour comprennent de petits ajustements et améliorations.
+Les seules applications de bureau évidentes qui manquent dans la collection par défaut sont une webcam et un éditeur d’images ou de vidéos, bien que les dépôts aient de nombreuses options en cas de besoin. Kubuntu a abandonné une application de graveur de CD/DVD il y a longtemps, puisque les nouveaux ordinateurs ne sont plus livrés avec ce matériel. Le graveur de CD/DVD K3B qui était inclus auparavant est disponible à l’installation si vous avez un ordinateur vieillissant qui a un lecteur optique.
+Kubuntu contient la suite bureautique LibreOffice, complète sauf pour l’application de base de données, LibreOffice Base, qui n’est utilisée que rarement. À nouveau, elle peut être installée au besoin.
+**Of course one of the key questions to be answered with the release of Kubuntu 22.04 LTS is whether Firefox would be included as a snap package or not. Ubuntu switched to using the snap version of the Firefox web browser in Ubuntu 21.10. That release also offered the traditional .deb package, but that option is now gone from the 22.04 LTS repositories, leaving only the snap version. The Kubuntu developer team had the option of moving to the snap, switching browsers or doing something else. In the end they decided to go with the snap package.
 Some Ubuntu flavors that have moved to the snap version of Firefox provided detailed rationales for it, like the Xubuntu developers did in their release notes, but the Kubuntu release notes simply state: “Firefox 99 is the default browser, using a snap from the Ubuntu archive.” No debate.
@@ Ligne 134: / Ligne 173: @@
 Kubuntu 22.04 LTS is a pretty-close-to-flawless release, with virtually no changes from Kubuntu 21.10. This is a good thing, as it means that there are no last minute additions or surprises – everything is well-tested and just works.
-I think Kubuntu’s dedicated fans will enjoy using this release for the next few years.
+I think Kubuntu’s dedicated fans will enjoy using this release for the next few years.**
+Bien entendu, l’une des questions clés à laquelle il fallait répondre avant la publication de Kubuntu 22.04 LTS était si Firefox serait inclus comme paquet snap ou pas. Ubuntu choisit la version snap du navigateur Web Firefox depuis sa version 21.10. Cette publication-là a également offert le paquet .deb traditionnel, mais cette option n’est plus dans les dépôts de la 22.04 LTS, laissant uniquement la version snap. L’équipe de développeurs de Kubuntu pouvait adopter le snap, changer de navigateur ou faire autre chose. Finalement, ils ont décidé de choisir le paquet snap.
+Certains saveurs d’Ubuntu qui ont changé pour la version snap de Firefox ont fourni leurs raisons détaillées de le faire, comme les développeurs de Xubuntu l'ont fait dans leurs notes de version, mais les notes de version de Kubuntu disent tout simplement : « Firefox 99 est le navigateur par défaut et utilise un snap à partir des dépôts d’Ubuntu. » Pas de débat.
+Conclusions
+Kubuntu 22.04 LTS est une publication presque sans faille, avec l’inclusion d'extrêmement peu de changements depuis Kubuntu 21.10. C’est une bonne chose, car cela signifie qu’il n’y a pas eu d’ajouts ou de surprises – tout a été testé et retesté et fonctionne, tout simplement.
+Je pense que les amateurs dédiés de Kubuntu prendront plaisir à utiliser cette publication pendant les prochaines années.
-External links
+Liens externes
-Official website:
+Site Web officiel :
 https://kubuntu.org/