Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue182:critique3 [2022/06/29 11:24] – auntiee
+++ issue182:critique3 [2022/07/01 16:12] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 3: / Ligne 3: @@
 The more positive of us spun this exile, imposed from society, as a means of enjoying some much needed R & R from the business of corporate life, and we all (re-)invested in a hobby or three while we dealt with it all. **
-À peu près à cette époque – cela semble une éternité – le premier pays avait émis des ordres de confinement d’urgence et nos vies étaient chamboulées au-delà de nos rêves les plus fous, pendant que nous tous, collectivement, avons lutté pour comprendre l’horreur invisible qui déroulait devait nous. Ce qui est arrivé était au-delà de l’imagination (et c'est un monde qui a survécu à un tsnami, beaucoup trop de feux de forêts pour pouvoir les dénombrer, des tonnes de tremblements de terre, d’ouragans et beaucoup plus encore).
+À peu près à cette époque – cela semble une éternité – le premier pays avait émis des ordres de confinement d’urgence et nos vies étaient chamboulées au-delà de nos rêves les plus fous, pendant que nous tous, collectivement, avons lutté pour comprendre l’horreur invisible qui se déroulait devant nous. Ce qui est arrivé était au-delà de l’imagination (et c'est un monde qui a survécu à un tsunami, beaucoup trop de feux de forêts pour pouvoir les dénombrer, des tonnes de tremblements de terre, d’ouragans et beaucoup plus encore).
-Les plus optimistes parmi nous ont choisi de décrire cet exil, imposé par la société, comme une façon de profiter de cette période pour se reposer et se divertir – on en avait grand besoin – et prendre des vacances de la vie des entreprises ; nous avons tous nous (ré-)investi dans un violon d’Ingres ou trois pendant que nous essayions de gérer le tout.
+Les plus optimistes parmi nous ont choisi de décrire cet exil, imposé par la société, comme une façon de profiter de cette période pour se reposer et se divertir – on en avait grand besoin – et prendre des vacances de la vie des entreprises ; nous nous sommes tous (ré-)investis dans un violon d’Ingres ou trois pendant que nous essayions de gérer le tout.
@@ Ligne 12: / Ligne 12: @@
 Now, I say Linux box because I remember, back during my Windows days, that ebook readers were limited to open source cross platform apps - including Calibre, FBReader, CoolReader3 - the official offerings from Kindle, Kobo, and the like - which came with the walled gardens of each company (unless you knew how to work around them - more details another time), and the very Windows 8-ey Ice Cream Reader. **
-Ainsi, maintenant, presque deux années après tout cela – quand il semblerait que le monde reprenne la forme d’une poire à nouveau – j’aimerais vous raconter mon violon d’Ingres à moi : la lecture et, plus précisément, le très nombreuses applis qui me permettent de le faire sur ma machine Linux.
+Ainsi, maintenant, presque deux années après tout cela – quand il semblerait que le monde reprenne la forme d’une poire à nouveau – j’aimerais vous raconter mon violon d’Ingres à moi : la lecture et, plus précisément, les très nombreuses applis qui me permettent de le faire sur ma machine Linux.
-Je dis bien machine Linux, parce que, je me souviens, quand j’étais sous Windows, que les lecteurs d’e-book étaient limité à des applis multi-plateforme et Open Source – y compris Calibre, FBReader, CoolReader3 – les applis officielles du genre Kindle, Kobo, etc. - qui étaient livrés avec les jardins clos de chaque société (à moins que vous sachiez comment les contourner – plus de détails une autre fois) et Ice Cream Reader, très à la Windows 8.
+Je dis bien machine Linux, parce que, je me souviens quand j’étais sous Windows, que les lecteurs d’e-book étaient limités à des applis multi-plateformes et Open Source – y compris Calibre, FBReader, CoolReader3 – les applis officielles du genre Kindle, Kobo, etc. - qui étaient livrées avec les jardins clos de chaque société (à moins que vous sachiez comment les contourner – plus de détails une autre fois) et Ice Cream Reader, très à la mode Windows 8.
@@ Ligne 26: / Ligne 26: @@
 The latest version of the software also comes with a revamped ebook reader, which has all the features from earlier versions, but lacks a little of the polish. I understand this was because of an issue with the Qt5 backend that calibre was using, which subsequently forced the devs to use a chromium instance. I’d not worry about the polish, as the devs are remarkably friendly, and the app is rigorously being worked on. **
-Sous Linux, cependant, tout comme les distributions et peut-être même le noyau, l’utilisateur est offert de nombreuses options de haute qualité, qui sont bien maintenues et peuvent être récupérées facilement avec une seule commande dans un terminal ou une recherche en interface graphique. Sans en dire davantage, examinons la première de ces offrandes :
+Sous Linux, cependant, tout comme les distributions et peut-être même le noyau, de nombreuses options de haute qualité sont offertes à l'utilisateur, qui sont bien maintenues et peuvent être récupérées facilement avec une seule commande dans un terminal ou une recherche en interface graphique. Sans en dire davantage, examinons la première de ces offres.
 Calibre
-… est le grand-père des lecteurs de e-book, mais ce n’est pas du tout tout ce qu’il sait faire. Il peut organiser votre collection de e-book, la convertir et la partager sur de multiples e-lecteurs et récupérer les actualités des sites majeurs. Les nouvelles versions sont livrées avec un éditeur de e-book avec presque autant de fonctionnalités que Sigil, le meilleur qui existe.
+...est le grand-père des lecteurs de e-book, mais ce n’est pas du tout tout ce qu’il sait faire. Il peut organiser votre collection de e-book, la convertir et la partager sur de multiples e-lecteurs et récupérer les actualités des sites majeurs. Les nouvelles versions sont livrées avec un éditeur de e-book incluant presque autant de fonctionnalités que Sigil, le meilleur qui existe.
-La dernière version du logiciel est également livrée avec un lecteur de e-book renouvelé, qui contient toutes les fonctionnalités des versions précédentes, mais qui manque un peu de leur raffinement. Je pense que c’était dû à une problème avec le backend Qt5 que calibre utilisait, qui a, par la suite, obligé les développeurs d’utiliser une instance de chromium. Je ne me préoccuperais pas du raffinement, car les développeurs sont très amicaux et travaillent sur l’appli avec beaucoup de rigueur.
+La dernière version du logiciel est également livrée avec un lecteur de e-book renouvelé, qui contient toutes les fonctionnalités des versions précédentes, mais qui manque un peu de leur raffinement. Je pense que c’était dû à un problème avec le backend Qt5 que calibre utilisait, qui a, par la suite, obligé les développeurs à utiliser une instance de Chromium. Je ne me préoccuperai pas du raffinement, car les développeurs sont très amicaux et travaillent sur l’appli avec beaucoup de rigueur.
 **How can you get it?
@@ Ligne 46: / Ligne 46: @@
 Comment l’obtenir?
-Installation : Calibre est disponible dans les dépôts de presque toutes les distributions Linux qui existe, à l’exception d’Ubuntu et, par extension, de Mint et KDE Neon. Les dépôts de LMDE ne l’ont pas, ce qui est inexplicable, car ceux de Debian même l’ont. Les utilisateurs affectés peuvent néanmoins obtenir l’appli du site Web (le binaire est recommandé par les auteurs, surtout si les dépôts ont une vieille version) ou FlatHub. Le snap store, snapcraft.io ne liste pas Calibre.
+Installation : Calibre est disponible dans les dépôts de presque toutes les distributions Linux qui existent, à l’exception d’Ubuntu et, par extension, de Mint et KDE Neon. Les dépôts de LMDE ne l’ont pas, ce qui est inexplicable, car ceux de Debian même l’ont. Les utilisateurs affectés peuvent néanmoins obtenir l’appli du site Web (le binaire est recommandé par les auteurs, surtout si les dépôts ont une vieille version) ou FlatHub. Le snap store, snapcraft.io ne liste pas Calibre.
 Devriez-vous l’obtenir ?
-Oui, si vous avez besoin d’une sorte de bibliothèque virtuelle pleine de fonctionnalités qui peut également faciliter la lecture d’un bon livre et quelques actualités de temps en temps. Un autre OUI retentissant si vous avez du matériel eReader et voudriez le synchroniser avec votre machine Linux.
+Oui, si vous avez besoin d’une sorte de bibliothèque virtuelle pleine de fonctionnalités qui peut également faciliter la lecture d’un bon livre et quelques actualités de temps en temps. Un autre OUI retentissant si vous avez du matériel de lecture électronique et que vous voudriez le synchroniser avec votre machine Linux.
 En tant qu’utilisateur, je lui donne 5 sur 5 étoiles pour ses fonctionnalités et 4 sur 5 pour son raffinement et la conception de son interface utilisateur.
@@ Ligne 89: / Ligne 89: @@
 Quand l’utilisateur ouvre un livre, l’UX devient une interface minimaliste qui permet au livre de jouer le rôle principal, comme il se doit.
-L’appli du lecteur a un ensemble de caractéristiques qui devrait aider le lecteur, y compris un dictionnaire et un outil de traduction, une fonctionnalité de signets, une de texte à parole (qui nécessite un moteur de synthèse vocale), et l’estimation du temps de lecture. Il peut aussi chercher des livres en ligne via des flux OPDS (Open Publication Distribution System), sous le menu du catalogue dans l’image précédente.
+L’appli du lecteur a un ensemble de caractéristiques qui devrait l'aider, y compris un dictionnaire et un outil de traduction, une fonctionnalité de signets, une de texte à voix (qui nécessite un moteur de synthèse vocale), et l’estimation du temps de lecture. Il peut aussi chercher des livres en ligne via des flux OPDS (Open Publication Distribution System), sous le menu du catalogue dans l’image précédente.
 Comment l’obtenir ?
@@ Ligne 99: / Ligne 99: @@
 Oui, si vous avez besoin d’un lecteur de e-book joli, avec accès à une vue de la bibliothèque et une barre de progrès.
-Je recommande que les utilisateurs avancés utilisent l’organisateur de e-book de Calibre pour cataloguer leurs collections, avec Foliate paramétré pour ouvrir des e-book individuels.
+Je recommande que les utilisateurs avancés utilisent l’organiseur de e-book de Calibre pour cataloguer leurs collections, avec Foliate paramétré pour ouvrir des e-book individuels.
 Je lui donne 4 étoiles sur 5 pour sa fonctionnalité et 5/5 pour son raffinement et la conception de son interface utilisateur.
@@ Ligne 117: / Ligne 117: @@
 Bookworm (ne pas confondre avec le logiciel éponyme pour Windows) est un autre lecteur d’epub sans fioritures qui fonctionne dès l’installation, qui est presque aussi plein de fonctionnalités et convivial que Foliate. Il a une page d’accueil bibliothèque, prend en charge un thème sombre, et un outil dictionnaire. Comme la plupart des autres lecteurs dans cette liste, il supporte aussi des signets d’annotation. Toutefois, contrairement à d’autres, le format azw3, qui devient de plus en plus populaire, n’est pas supporté dès l’installation (de très nombreux outils existent, cependant, pour convertir vers un format plus universel comme epub ou mobi, que cette appli gère avec aplomb).
-Pendant mes tests, il a néanmoins souffert d’un problème de pagination bizarre : lorsque la lecture de deux pages à la fois était activée dans les paramètres (elle n’est pas activée par défaut), la partie visible est coupée et le lecteur doit défiler vers le bas, au lieu de naviguer horizontalement, ce qui est la norme. Le bouton « descendre » (comme le bouton vers la droite) déplace la page horizontalement et j’ai donc dû utiliser le pavé tactile pour défiler vers le bas, ce qui, pour une bibliophile de longue date était très, très déstabilisant.
+Pendant mes tests, il a néanmoins souffert d’un problème de pagination bizarre : lorsque la lecture de deux pages à la fois était activée dans les paramètres (elle n’est pas activée par défaut), la partie visible est coupée et le lecteur doit défiler vers le bas, au lieu de naviguer horizontalement, ce qui est la norme. Le bouton « descendre » (comme le bouton vers la droite) déplace la page horizontalement et j’ai donc dû utiliser le pavé tactile pour défiler vers le bas, ce qui, pour un bibliophile de longue date était très, très déstabilisant.
 **Similarly unpalatable was another setting: the dark theme, which is also not enabled ootb, with good reason. The stock theme offered by the developers is full of a weird, almost navy blue, which I cannot imagine would be easy on the eyes over long periods. It can be very easily modified in the settings, which is one of the first things I did when I used the app.
@@ Ligne 131: / Ligne 131: @@
 Un autre paramètre, le thème sombre, était aussi indigeste ; il n’est pas activé dès l’installation et à juste titre. Le thème courant offert par les développeurs est plein d’un bizarre bleu, qui est presque du bleu marine ; je ne peux pas supposer que ce soit agréable à regarder pendant longtemps. Il peut être modifié facilement dans les paramètres, ce qui était l’une des choses que j’ai faite en premier quand j’ai utilisé l’appli.
-Une fois quelques paramètres changés, cette appli est devenue extrêmement intuitive pour la lecture et je me suis trouvé en train de lire deux nouvelles d’un livre que j’avais ouvert avec pour en prendre des photos.
+Une fois quelques paramètres changés, cette appli est devenue extrêmement intuitive pour la lecture et je me suis trouvé en train de lire deux nouvelles d’un livre que j’avais ouvert pour en prendre des photos.
-Toutefois, la pagination était très mal fait et je me suis vu en train de manquer des parties de l’histoire, puis de retourner en arrière pour faire défiler le texte pour rattraper ce que j'avais sauté.
+Toutefois, la pagination était très mal faite et je me suis vu en train de manquer des parties de l’histoire, puis de retourner en arrière pour faire défiler le texte pour rattraper ce que j'avais sauté.
 Comment l’obtenir ?
@@ Ligne 147: / Ligne 147: @@
 And how could we speak about the HIG (CSD UX) without mentioning the ebook reader offering from the GNOME devs…**
-Devriez-vous le faire ?
+Devriez-vous le prendre ?
 Je serai honnête, car j’avoue que beaucoup de travail a contribué à la conception de l’appli ; c’est un oui contemplatif pour moi, si je devais le suggérer à des gens.
-Je donnerai à l’appli 4,5/5 pour l’interface. Une visite à leur page d’accueil révèle que, à l’origine, l’appli a été construite pour elementary OS, mais, comme c’est le cas pour beaucoup des applis dans l’appcentre, les très généreux développeurs ont fait fonctionner l’appli sans problème sur 90 % des distributions majeures qui existent. Quant à ses caractéristiques et sa convivialité, je lui donnerai 3,5.
+Je donnerai à l’appli 4,5/5 pour l’interface. Une visite de leur page d’accueil révèle que, à l’origine, l’appli a été construite pour elementary OS, mais, comme c’est le cas pour beaucoup des applis dans l’appcentre, les très généreux développeurs ont fait fonctionner l’appli sans problème sur 90 % des distributions majeures qui existent. Quant à ses caractéristiques et sa convivialité, je lui donnerai 3,5.
 Et comment pourrions nous parler de la HIG (CSD UX) – l’Interface humaine - sans mentionner le lecteur de e-book proposé par les développeurs de GNOME ?
@@ Ligne 168: / Ligne 168: @@
 Most major distros carry the gnome-books package in their repos. Flathub also has the app. Snapcraft, unfortunately, doesn't seem to carry this package. **
-Gnome-books, l’une des offrandes de la Fondation GNOME qui n’est pas très bien connue, est un gestionnaire de e-book qui fait double emploi comme un lecteur d’e-book par excellence. L’appli parcourt automatiquement le dossier « Mes documents » (~/Documents) pour des fichiers pris en charge et les affiche lors de son premier démarrage.
+Gnome Books
+Gnome-books, l’une des offres de la Fondation GNOME qui n’est pas très bien connue, est un gestionnaire de e-book qui fait double emploi comme un lecteur d’e-book par excellence. L’appli parcourt automatiquement le dossier « Mes documents » (~/Documents) pour des fichiers pris en charge et les affiche lors de son premier démarrage.
 L’interface est propre, simple et moderne, ce qui est typique de la plupart des logiciels GNOME qui existent. Et, comme certains de leurs logiciels, c’est assez léger. Agréable à lire aussi, pendant des sessions marathon de lecture, avec le mode sombre disponible comme option.
-L’appli prend en charge aussi le triage des livres dans des collections personnalisées, basé sur intérêt ou genre !
+L’appli prend en charge aussi le tri des livres dans des collections personnalisées, basé sur intérêt ou genre !
 Comment l’obtenir ?
@@ Ligne 190: / Ligne 192: @@
 Oui, si vous voulez un tout-en-un gestionnaire et lecteur de e-book léger, qui est bien configuré et nullement intrusif. Moi, je le préfère comme un remplacement de secours solide pour Calibre et Foliate et je le considère comme l’une des applis que j’installe sur toute mes machines.
-Clause de non responsabilité : j’ai dû chercher des epub pertinents sur mes disques durs (j’utilise la configuration la plus petite possible de « root » et /home ; un reste des jours où je changeais de distribution souvent), mais après un CTRL+C, CTRL+V et redémarrage plus tard, l’appli ne trouvait toujours pas mes e-book. N’hésitez pas à me contacter si quelque chose m’échappe).
+Clause de non-responsabilité : j’ai dû chercher des epub pertinents sur mes disques durs (j’utilise la configuration la plus petite possible de « root » et /home ; un reste des jours où je changeais de distribution souvent), mais après un CTRL+C, CTRL+V et redémarrage plus tard, l’appli ne trouvait toujours pas mes e-book. N’hésitez pas à me contacter si quelque chose m’échappe).
-Je donne à gnome-books une très solide 3,5/5 tout simplement parce que je suis une toquée pour l’interface moderne de GNOME à la smartphone ;P (j’ai pu le faire fonctionner par le passé).
+Je donne à gnome-books une très solide 3,5/5 tout simplement parce que je suis un toqué de l’interface moderne de GNOME à la smartphone ;P (j’ai pu le faire fonctionner par le passé).
@@ Ligne 206: / Ligne 208: @@
 Pour terminer cette critique, nous avons les vieux piliers du genre, notamment FBReader, coolreader3, Lector, etc., qui existent depuis toujours, ou presque, et qui sont stables. Ce sont d’excellents choix pour regarder un e-book brièvement, mais je préfère d’autres outils pour des séances marathon qui durent. À chacun(e) son opinion.
-Je n’ai pas inclus Okular, malgré son support rudimentaire des epub, tout simplement parce que je ne l’ai pas utilisé assez souvent pour pouvoir en faire la critique. :haussement d’épaules :
+Je n’ai pas inclus Okular, malgré son support rudimentaire des epub, tout simplement parce que je ne l’ai pas utilisé assez souvent pour pouvoir en faire la critique. (haussement d’épaules).
-Des recommandations de lecture au hasard :
+Des recommandations de lecture au hasard
-En tant que bibliophile, pour de meilleurs résultats, je recommande l’utilisation du mode sombre (avec un filtre de lumière bleue et je suggère l’outil intégré de GNOME), avec du texte blanc. Je suggère aussi d’utiliser la police OpenDyslexic (une astuce amusante que j’ai appris grace à Libby (Overdrive) -  que ma bibliothèque municipale utilise pour son catalogue en ligne). La police est claire, audacieuse et impeccable ; elle convient parfaitement aux séances marathon de lecture.
+En tant que bibliophile, pour de meilleurs résultats, je recommande l’utilisation du mode sombre (avec un filtre de lumière bleue et je suggère l’outil intégré de GNOME), avec du texte blanc. Je suggère aussi d’utiliser la police OpenDyslexic (une astuce amusante que j’ai apprise grâce à Libby (Overdrive),  que ma bibliothèque municipale utilise pour son catalogue en ligne). La police est claire, audacieuse et impeccable ; elle convient parfaitement aux séances marathon de lecture.
 **This reader also prefers using a bigger real estate of a laptop screen over a phone, despite the portability disadvantage, and a laptop over a tablet for the keyboard shortcuts.
@@ Ligne 220: / Ligne 222: @@
 P.P.S: Please do ping me if there’s some other things you’d like me to review, re: Linux desktops or reading!**
-En tant que lecteur, je préfère utiliser un plus grand écran d’ordinateur portable plutôt qu’un téléphone, malgré l’inconvénient du manque de portabilité et un ordinateur portable plutôt qu’une tablette pour les raccourcis clavier.
+En tant que lecteur, je préfère utiliser un plus grand écran d’ordinateur portable plutôt qu’un téléphone, malgré l’inconvénient du manque de portabilité, et un ordinateur portable plutôt qu’une tablette pour les raccourcis clavier.
-Une autre petite note personnelle : bien que j’aie obtenu un LG G8X (avec un écran double) principalement pour la lecture, après environ six mois avec ce nouveau matériel, j’ai régressé et lis sur ma machine Linux. L’accessoire d’écran double du G8X est toutefois époustouflant en moteur de traitement de texte improvisé et a servi comme un outil de formatage pour la majorité de cette critique ! (L’appli Collabora Office pour Android, qui est vraiment excellent, m’a beaucoup aidé aussi.)
+Une autre petite note personnelle : bien que j’aie obtenu un LG G8X (avec un écran double) principalement pour la lecture, après environ six mois avec ce nouveau matériel, j’ai régressé et lis sur ma machine Linux. L’accessoire d’écran double du G8X est toutefois époustouflant en moteur de traitement de texte improvisé et a servi comme un outil de formatage pour la majorité de cette critique ! (L’appli Collabora Office pour Android, qui est vraiment excellente, m’a beaucoup aidé aussi.)
 P.S. Si vous êtes arrivé ici, merci de m’avoir lu ! J’espère vraiment que cet article vous aidera d’une façon ou d’une autre. Bonne et heureuse lecture !
-P.P.S. N’hésitez pas à me le dire s’il y a d’autres choses dont vous voudriez que je fasse la critique à propos des bureaux Linux ou de la lecture !
+Re-P.S. N’hésitez pas à me le dire s’il y a d’autres choses dont vous voudriez que je fasse la critique à propos des bureaux Linux ou de la lecture !
 //BIO : **Siddharth is a dentist by day, Linux explorer and bibliophile by night. This is his first time attempting an article of this kind, so he hopes it comes out well. Please email any input to djanakirame.stormbreaker@gmail.com.**