Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue182:ubuntu_au_quotidien [2022/06/28 07:39] – d52fr
+++ issue182:ubuntu_au_quotidien [2022/06/29 16:30] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 24: / Ligne 24: @@
 Below that, you’ll see standardized categories of different applications, including Games, Science Applications, Books and Reference, and several other categories.**
-En haut, vous voyez des applications surlignées qui changent de temps en temps. Ici, c’est « Slack » qui est mis en avant. Il y a des flèches à chaque bout de ce panneau ; elles vous permettront de naviguer avant et en arrière pour voir quelques programmes qui sont actuellement placés sous les projecteurs (ou, si vous attendez assez longtemps, ils changeront tout seuls).
+En haut, vous voyez des applications surlignées qui changent de temps en temps. Ici, c’est « Slack » qui est mis en avant. Il y a des flèches à chaque bout de ce panneau ; elles vous permettront de naviguer en avant et en arrière pour voir quelques programmes qui sont actuellement placés sous les projecteurs (ou, si vous attendez assez longtemps, ils changeront tout seuls).
 Juste en dessous, vous verrez les Choix actuels du rédacteur. Ceux-là changeront aussi parfois, mais ne sont pas placés sur un « ruban défilant » comme les applis surlignées du haut.
-En dessous de cela, il y a les catégories standardisées de différentes applications, notamment Jeux, Applications scientifiques, Livres et œuvres de références et plusieurs autres catégories.
+En dessous de cela, il y a les catégories standardisées de différentes applications, notamment Jeux, Applications scientifiques, Livres et œuvres de référence et plusieurs autres catégories.
 **The Good
@@ Ligne 39: / Ligne 39: @@
 Le Bon
-Personnellement, je trouve la conception globale du Centre de logiciels à la fois esthétique et utilitaire. Habituellement, vous pouvez facilement « faire vos courses » parmi les applications de la catégorie générale qui vous intéresse à un moment donné. Une fois que vous cliquez sur la catégorie voulue, vous verrez un écran contenant de nombreuses applications. Les (deux !) lecteurs de longue date, ne seront guère surpris quand je choisirai Jeux comme exemple :
+Personnellement, je trouve la conception globale du Centre de logiciels à la fois esthétique et utilitaire. Habituellement, vous pouvez facilement « faire vos courses » parmi les applications de la catégorie générale qui vous intéresse à un moment donné. Après avoir cliqué sur la catégorie voulue, vous verrez un écran contenant de nombreuses applications. Les (deux !) lecteurs de longue date, ne seront guère surpris quand je choisirai Jeux comme exemple :
 Les cercles verts avec des coches signifient des programmes qui sont déjà installés. Même si vous les installez avec la ligne de commande apt-get (des détails sur cela plus tard), d’habitude, le Centre de logiciels le verra et le signalera comme étant installé.
-Une fois que vous cliquez sur une application, une page très informative contenant des précisions sur cette application s’affichera. En haut de la page, il y a une capture d’écran.
+Après que vous aurez cliqué sur une application, une page très informative contenant des précisions sur cette application s’affichera. En haut de la page, il y a une capture d’écran.
 **Obviously, you have the name at the very top, along with a brief description, an average user rating out of 5 possible stars, a button to install or remove, another button to review required permissions once the application has been installed, and additional screenshots. Click them to see more of what the application looks like.
@@ Ligne 63: / Ligne 63: @@
 For those new to the concept, one of the things I’ve described often in these columns (and will continue to do so, as the concept definitely merits repetition), is use of the CLI, or Command-Line Interface, when it’s an easier way to perform an operation. The Command-Line is where you would go to type in commands, rather than using the default GUI, or Graphical User Interface, which is the interface you see when Ubuntu starts up. **
-La Brute, ou ce qui ne va pas
+La Brute (ou ce qui ne va pas)
-Le Centre de logiciels est TRÈS lent, au point où vous pensez qu’il s’est bloqué, alors qu'en fait il tourne LENTEMENT (bien que, fréquemment, il SE BLOQUE aussi). Aussi souvent que possible, j’utilise l’interface du Centre de logiciels pour faire mes choix, puis j’utilise apt-get pour les véritables installations, car c’est BEAUCOUP plus rapide.
+Le Centre de logiciels est TRÈS lent, au point que vous pensez qu’il s’est bloqué, alors qu'en fait il tourne LENTEMENT (bien que, fréquemment, il SE BLOQUE aussi). Aussi souvent que possible, j’utilise l’interface du Centre de logiciels pour faire mes choix, puis j’utilise apt-get pour les véritables installations, car c’est BEAUCOUP plus rapide.
 Pour ceux qui ne connaissent pas encore le concept, l’une des choses que j’ai souvent décrite dans cette rubrique (et que je décrirai encore et toujours, car ce concept mérite d’être répété), c'est l’utilisation de la CLI, ou interface en ligne de commande, car c’est une manière plus facile de faire une opération. La ligne de commande est là où vous iriez pour taper des commandes plutôt que d’utiliser la GUI, l’interface graphique utilisateur, par défaut, qui est l’interface qui s’affiche au démarrage d’Ubuntu.
@@ Ligne 77: / Ligne 77: @@
 then hit the Enter key. The terminal will ask you for the administrator password you set up when initially installing Ubuntu, will usually advise you how much information it needs to download (you do, of course, need to be online to download and install software), and will also usually prompt you to confirm you want to commence the download. After it finishes the download, it will automatically begin and complete the installation. **
-Certaines choses sont plus faciles à faire dans une interface et d’autres sont plus faciles à faire dans l’autre. À cause de, je ne sais quelles raisons, il n’y a pas de facilité intégrée par défaut dans Ubuntu pour appeler la ligne de commande. Pour faire afficher une interface à ligne de commande, la première fois, essayez ce raccourcis clavier : CTRL – ALT – T. Cela signifie d’appuyer sur la touche CTRL, puis également sur ALT, puis de taper brièvement sur T. Cela ouvrira une interface de terminal où vous pouvez taper des commandes.
+Certaines choses sont plus faciles à faire dans une interface et d’autres sont plus faciles à faire dans l’autre. À cause de je ne sais quelles raisons, il n’y a pas de facilité intégrée par défaut dans Ubuntu pour appeler la ligne de commande. Pour faire afficher une interface à ligne de commande, la première fois, essayez ce raccourcis clavier : CTRL – ALT – T. Cela signifie d’appuyer sur la touche CTRL, puis également sur ALT, puis de taper brièvement sur T. Cela ouvrira une interface de terminal où vous pouvez taper des commandes.
 L'une des tâches qui est souvent beaucoup plus facile à faire en ligne de commande est l’installation d’un logiciel, SI vous connaissez ou pouvez deviner le nom du paquet. Le nom du paquet est souvent très évident : le paquet pour installer le jeu NJAM est « njam ». Pour la suite bureautique Calligra, c’est « calligra ». Quelques conjectures calculées suffiront habituellement. Pour installer BibleTime, par exemple, vous tapez la commande suivante :
@@ Ligne 104: / Ligne 104: @@
 Le Bogué
-Le Centre de logiciels semble être très peu fiable et plein à raz bord de bogues. Chez moi, il s’est gelé maintes fois, il a fait planté le système complètement à de multiples occasions et il m’a exaspéré en refusant de se charger de très, très nombreuses fois. Quand vous le lancez et invoquez une catégorie, vous voyez parfois un écran disant que c’est en attente.
+Le Centre de logiciels semble être très peu fiable et plein à ras bord de bogues. Chez moi, il s’est gelé maintes fois, il a fait planter le système complètement à de multiples occasions et il m’a exaspéré en refusant de se charger de très, très nombreuses fois. Quand vous le lancez et invoquez une catégorie, vous voyez parfois un écran disant que c’est en attente.
 Le petit carré en dessous de Afficher < Tout > et Trier < Évaluation > DEVRAIT finalement être remplacé par une liste de logiciels dans la catégorie choisie. Parfois, vous attendez et attendez et n’arrivez qu’à ceci :
@@ Ligne 116: / Ligne 116: @@
 Next month: Maybe time for another gaming column to cleanse the palate from the bad taste left by Software Center’s frustrating bugginess? Be here and see.**
-Et parfois l’écran initial s’affichera sans les applis mis en avant. L’écran initial s’affichera FRÉQUEMMENT sans la liste de catégories d’applications, ce qui fait que vous ne pouvez pas du tout continuer.
+Et parfois l’écran initial s’affichera sans les applis mises en avant. L’écran initial s’affichera FRÉQUEMMENT sans la liste de catégories d’applications, ce qui fait que vous ne pouvez pas du tout continuer.
-Absolument ahurissant. Ces choses-là aurait dû être réparées avant que cette version d’Ubuntu soit sortie. Et ces problèmes ont eu lieu sur de multiples machines construites par différents fabricants. C'est inexcusable.
+Absolument ahurissant. Ces choses-là auraient dû être réparées avant que cette version d’Ubuntu soit sortie. Et ces problèmes ont eu lieu sur de multiples machines construites par différents fabricants. C'est inexcusable.
 Le mois prochain, le moment sera peut-être venu de faire un article sur les jeux afin de nettoyer le palais du mauvais goût laissé par le nombre frustrant de bogues dans le Centre de logiciels ? Surtout, venez voir.