Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue183:c_c [2022/07/29 21:15] – créée d52fr
+++ issue183:c_c [2022/08/02 14:49] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Welcome back to another issue of ‘command and conquer’. As many of you may know, I’m on the lookout for a distribution to suit my old potato laptops. I think I have decided on XFCE for the DE. XFCE is simple and very customizable, and it has some nifty keyboard shortcuts built in. Want to learn them? Then read on as we will cover them in this issue.
+**Welcome back to another issue of ‘command and conquer’. As many of you may know, I’m on the lookout for a distribution to suit my old potato laptops. I think I have decided on XFCE for the DE. XFCE is simple and very customizable, and it has some nifty keyboard shortcuts built in. Want to learn them? Then read on as we will cover them in this issue.
-Though some distributions use CTRL+Esc for the menu, with Xubuntu, you can use just the “super” key. The one with the little black-and-white Danish / Swedish / Norwegian / Finnish flag on it. ;o) Some keyboards have a context menu key on the right, that’s the opposite side of the black-and-white flag, Stan, that you can use to bring up a context menu. However, if your keyboard does not have this key, you can use ALT+F1 to pop it into existence anywhere the mouse pointer is. However, this is not application specific, like a right-click, no matter what some may say. You can test this by right-clicking on the desktop and right-clicking in an application, then repeating it with the key press. ALT+F2 (or super + r) should launch your finder – basically the search in your whisker menu. ALT+3 should bring up the whole whisker menu at your mouse pointer. CTRL+ALT+Esc are the Linux kill (xkill) keys. Your mouse pointer should change to indicate that xkill has been activated and will kill any application you click it on.
+Though some distributions use CTRL+Esc for the menu, with Xubuntu, you can use just the “super” key. The one with the little black-and-white Danish / Swedish / Norwegian / Finnish flag on it. ;o) Some keyboards have a context menu key on the right, that’s the opposite side of the black-and-white flag, Stan, that you can use to bring up a context menu. However, if your keyboard does not have this key, you can use ALT+F1 to pop it into existence anywhere the mouse pointer is. However, this is not application specific, like a right-click, no matter what some may say. You can test this by right-clicking on the desktop and right-clicking in an application, then repeating it with the key press. ALT+F2 (or super + r) should launch your finder – basically the search in your whisker menu. ALT+3 should bring up the whole whisker menu at your mouse pointer. CTRL+ALT+Esc are the Linux kill (xkill) keys. Your mouse pointer should change to indicate that xkill has been activated and will kill any application you click it on. **
-For Thunar file manager, super + f will work, though on Xubuntu, super + e (for windows users) is also Thunar file manager, by default. My favourite Thunar shortcut is F4, for opening a terminal in the current folder. On standard XFCE, super + e usually launches mousepad. Most people know that CTRL+ALT+t brings up a terminal, but on Xubuntu, super + t will also suffice. Media keys are a wonderful thing, but out-of-the-box Xubuntu can emulate these keys if your keyboard is lacking. Super + m will launch your mail reader (Thunderbird usually), and super +w will launch your web browser. Super and F1 will ping your mouse pointer, so you don’t lose it. At any time, you can go ahead and change any of these default bindings, in keyboard -> application shortcuts.
+Bienvenue dans ce nouveau numéro de « Command and conquer ». Comme beaucoup d'entre vous le savent, je suis à la recherche d'une distribution pour mes vieux ordinateurs portables. Je pense que j'ai choisi XFCE pour l'environnement de bureau (DE). XFCE est simple, très personnalisable et il dispose de quelques raccourcis clavier astucieux intégrés. Vous voulez les apprendre ? Alors continuez à lire, car nous allons les aborder dans ce numéro.
-As I said, we are talking out-of-the-box here. You can also manipulate windows; most of you know ALT+F4 to close a window and ALT+TAB to switch windows, but do you know ALT+F9 to minimize a window? We know that F11 maximizes a browser or even some applications, but ALT+F11 will maximize things like Thunar; try it out. Would you like to send your current Thunar window to the ‘bottom of the pile of windows you have open’ and bring it back to the top? Then use ALT+SHIFT+PGDN. But wait! There’s more. If you act now, for a limited time only, you can use ALT+SPACE to emulate clicking on the folder icon in the top-left of your Thunar window. Yes, you heard correctly, 100% mouse-free action with the push of two buttons! Now obviously browsers are not included here as browsers have their own shortcut keys, so do not try these when your browser has focus. That’s right folks, browser shortcut keys sold separately. CTRL+n in Thunar, will net you a new window and CTRL+t a new tab. For that to work in the standard terminal, you need the shift-key. CTRL+SHFT+t will get you another tab in XFCE terminal.
+Bien que certaines distributions utilisent CTRL+Esc pour le menu, avec Xubuntu, vous pouvez utiliser simplement la touche « super ». Celle avec le petit drapeau noir et blanc danois/suédois/norvégien/finlandais (émoticone sourire). Certains claviers ont une touche de menu contextuel sur la droite, c'est-à-dire du côté opposé au drapeau noir et blanc, Stan, que vous pouvez utiliser pour faire apparaître un menu contextuel. Cependant, si votre clavier ne possède pas cette touche, vous pouvez utiliser ALT+F1 pour le faire apparaître partout où se trouve le pointeur de la souris. Cependant, il n'est pas lié à une application spécifique, comme un clic droit, quoi qu'en disent certains. Vous pouvez tester cela en faisant un clic droit sur le bureau et un clic droit dans une application, puis en répétant l'opération en appuyant sur cette touche. ALT+F2 (ou super + r) devrait lancer votre outil de recherche « finder » - en gros la recherche dans votre menu whisker. ALT+3 fait apparaître l'ensemble du menu whisker au niveau du pointeur de la souris. CTRL+ALT+Esc sont les touches de mise à mort de Linux (xkill). Le pointeur de votre souris devrait changer pour indiquer que xkill a été activé et qu'il tuera toute application sur laquelle vous cliquez.
-Remember that if you change things like your composter, things like ALT+Mouse wheel-up, will no longer zoom your display. Do not confuse it with CTRL+Mouse wheel-up that will increase the zoom inside an application that supports it. For instance, in Thunar, the folder icons will increase in size, but the text will not. Should you wish to move a window, that, say, went out of bounds with a screen swap, you can use ALT+left-click to move a window, without grabbing it by the title bar.
+**For Thunar file manager, super + f will work, though on Xubuntu, super + e (for windows users) is also Thunar file manager, by default. My favourite Thunar shortcut is F4, for opening a terminal in the current folder. On standard XFCE, super + e usually launches mousepad. Most people know that CTRL+ALT+t brings up a terminal, but on Xubuntu, super + t will also suffice. Media keys are a wonderful thing, but out-of-the-box Xubuntu can emulate these keys if your keyboard is lacking. Super + m will launch your mail reader (Thunderbird usually), and super +w will launch your web browser. Super and F1 will ping your mouse pointer, so you don’t lose it. At any time, you can go ahead and change any of these default bindings, in keyboard -> application shortcuts.
+As I said, we are talking out-of-the-box here. You can also manipulate windows; most of you know ALT+F4 to close a window and ALT+TAB to switch windows, but do you know ALT+F9 to minimize a window? We know that F11 maximizes a browser or even some applications, but ALT+F11 will maximize things like Thunar; try it out. Would you like to send your current Thunar window to the ‘bottom of the pile of windows you have open’ and bring it back to the top? Then use ALT+SHIFT+PGDN. But wait! There’s more. If you act now, for a limited time only, you can use ALT+SPACE to emulate clicking on the folder icon in the top-left of your Thunar window. Yes, you heard correctly, 100% mouse-free action with the push of two buttons! Now obviously browsers are not included here as browsers have their own shortcut keys, so do not try these when your browser has focus. That’s right folks, browser shortcut keys sold separately. CTRL+n in Thunar, will net you a new window and CTRL+t a new tab. For that to work in the standard terminal, you need the shift-key. CTRL+SHFT+t will get you another tab in XFCE terminal.**
+Pour le gestionnaire de fichiers Thunar, super + f fonctionnera, bien que sur Xubuntu, super + e (pour les utilisateurs de Windows) soit également le gestionnaire de fichiers Thunar, par défaut. Mon raccourci Thunar préféré est F4, pour ouvrir un terminal dans le dossier courant. Sur XFCE standard, super + e lance généralement le pavé tactile. La plupart des gens savent que CTRL+ALT+t fait apparaître un terminal, mais sur Xubuntu, super + t suffira également. Les touches multimédia sont une chose merveilleuse, mais Xubuntu peut émuler ces touches si votre clavier fait défaut. Super + m lancera votre lecteur de courrier (Thunderbird habituellement), et super + w lancera votre navigateur Web. Super et F1 feront apparaître le pointeur de votre souris, afin que vous ne le perdiez pas. À tout moment, vous pouvez modifier ces raccourcis par défaut, dans clavier -> raccourcis d'application.
+Comme je l'ai dit, nous parlons ici d'un système prêt à l'emploi. Vous pouvez également manipuler les fenêtres ; la plupart d'entre vous connaissent ALT+F4 pour fermer une fenêtre et ALT+TAB pour changer de fenêtre, mais connaissez-vous ALT+F9 pour minimiser une fenêtre ? Nous savons que F11 maximise un navigateur ou même certaines applications, mais ALT+F11 maximisera des choses comme Thunar ; essayez-le. Vous souhaitez envoyer votre fenêtre Thunar actuelle au « bas de la pile des fenêtres ouvertes » et la ramener au sommet ? Utilisez alors ALT+MAJ+PGDN. Mais attendez ! Ce n'est pas tout. Si vous agissez maintenant, pour une durée limitée, vous pouvez utiliser ALT+SPACE pour émuler le clic sur l'icône de dossier en haut à gauche de votre fenêtre Thunar. Oui, vous avez bien entendu, une action 100 % sans souris en appuyant sur deux boutons ! Évidemment, les navigateurs ne sont pas inclus ici, car ils ont leurs propres touches de raccourci, alors n'essayez pas de les utiliser lorsque votre navigateur a le focus. C'est vrai, les touches de raccourci des navigateurs sont vendues séparément. CTRL+n dans Thunar, vous permettra d'ouvrir une nouvelle fenêtre et CTRL+t un nouvel onglet. Pour que cela fonctionne dans le terminal standard, vous avez besoin de la touche Maj. CTRL+MAJ+t vous permettra d'obtenir un nouvel onglet dans le terminal XFCE.
+**Remember that if you change things like your composter, things like ALT+Mouse wheel-up, will no longer zoom your display. Do not confuse it with CTRL+Mouse wheel-up that will increase the zoom inside an application that supports it. For instance, in Thunar, the folder icons will increase in size, but the text will not. Should you wish to move a window, that, say, went out of bounds with a screen swap, you can use ALT+left-click to move a window, without grabbing it by the title bar.
 If you use workspaces, ALT+INS will increase the amount of workspaces, whilst ALT+DEL will decrease them. If you press the keys and nothing seems to be happening, add the workspace switcher to one of your panels.
-Let’s generalise for a second, usually CTRL is used in the “general” sphere. Things like: CTRL+o for open, CTRL+n for new, CTRL+q for quit. These keys should work in *most – not *all applications. CTRL+p to print, CTRL+s to save, CTRL+f to find, and the usual CTRL+c to copy, CTRL+v to paste, CTRL+x to cut, should get you almost all the way there. There is also CTRL++ to enlarge your view or CTRL+ - for the opposite, with CTRL+0 for “return to normal” should things get too big or too small, and don’t forget CTRL+r to refresh (not F5). I did not forget CTRL+a for select all, or CTRL+z for undo, but redo is the odd one out as sometimes it is CTRL+y or CTRL+SHIFT+z. These are ones you should know, as they work in other operating systems too.
+Let’s generalise for a second, usually CTRL is used in the “general” sphere. Things like: CTRL+o for open, CTRL+n for new, CTRL+q for quit. These keys should work in *most – not *all applications. CTRL+p to print, CTRL+s to save, CTRL+f to find, and the usual CTRL+c to copy, CTRL+v to paste, CTRL+x to cut, should get you almost all the way there. There is also CTRL++ to enlarge your view or CTRL+ - for the opposite, with CTRL+0 for “return to normal” should things get too big or too small, and don’t forget CTRL+r to refresh (not F5). I did not forget CTRL+a for select all, or CTRL+z for undo, but redo is the odd one out as sometimes it is CTRL+y or CTRL+SHIFT+z. These are ones you should know, as they work in other operating systems too.**
-The default screenshot tool in XFCE is screenshooter, and it also has some shortcut keys, PRTSCR to take a full screen screenshot, and SHIFT+PRTSCR to allow you to select the area of the screen you would like to get a picture of.
+Rappelez-vous que si vous changez des choses comme le composteur, des choses comme ALT+Molette de la souris vers le haut, ne zoomeront plus votre affichage. Ne le confondez pas avec CTRL+Molette de la souris vers le haut qui augmentera le zoom dans une application qui le supporte. Par exemple, dans Thunar, la taille des icônes des dossiers augmentera, mais pas celle du texte. Si vous souhaitez déplacer une fenêtre qui, par exemple, est sortie des limites lors d'un changement d'écran, vous pouvez utiliser ALT+clic gauche pour déplacer une fenêtre, sans l'attraper par la barre de titre.
+Si vous utilisez des espaces de travail, ALT+INS augmentera le nombre d'espaces de travail, tandis que ALT+DEL le diminuera. Si vous appuyez sur ces touches et que rien ne semble se passer, ajoutez le commutateur d'espace de travail à l'un de vos panneaux.
+Généralisons pour une seconde, habituellement CTRL est utilisé dans la sphère « générale ». Des choses comme : CTRL+o pour ouvrir, CTRL+n pour nouveau, CTRL+q pour quitter. Ces touches devraient fonctionner dans *la plupart - mais pas dans *toutes les applications. CTRL+p pour imprimer, CTRL+s pour enregistrer, CTRL+f pour rechercher, et les habituelles CTRL+c pour copier, CTRL+v pour coller, CTRL+x pour couper, devraient vous permettre d'aller presque jusqu'au bout. Il y a aussi CTRL++ pour agrandir votre vue ou CTRL+- pour le contraire, avec CTRL+0 pour « revenir à la normale » si les choses deviennent trop grandes ou trop petites, et n'oubliez pas CTRL+r pour rafraîchir (pas F5). Je n'ai pas oublié CTRL+a pour sélectionner tout, ni CTRL+z pour annuler, mais refaire est une exception, car il faut parfois utiliser CTRL+y ou CTRL+MAJ+z. Ce sont des commandes que vous devez connaître, car elles fonctionnent également dans d'autres systèmes d'exploitation.
+**The default screenshot tool in XFCE is screenshooter, and it also has some shortcut keys, PRTSCR to take a full screen screenshot, and SHIFT+PRTSCR to allow you to select the area of the screen you would like to get a picture of.
 And that is the short n’ sweet of it, now to create your own. Open the keyboard app and navigate to ‘application shortcuts’. Don’t worry, we are on your side. If you see this little popup, and don’t know what to do, let us help.
@@ Ligne 19: / Ligne 36: @@
 When you right-click on any menu item in the whisker menu, you will see “edit application”. This is where you can copypasta the command you need from, into this little box prompting you for a “Command:”. Once you click “OK”, it will ask you for your key combination; be sure it does not overlap with any others beforehand and make sure you press correctly. If you made a mistake, you can always remove it with the “-” at the bottom, or if it was successful you should see something like this:
-As you can see, my Cudatext shortcut is right at the top. Hooray! You are now well on your way to taming XFCE.
+As you can see, my Cudatext shortcut is right at the top. Hooray! You are now well on your way to taming XFCE.**
+L'outil de capture d'écran par défaut dans XFCE est screenshooter, et il dispose également de quelques touches de raccourci, PRTSCR pour prendre une capture d'écran en plein écran, et MAJ+PRTSCR pour vous permettre de sélectionner la zone de l'écran dont vous souhaitez obtenir une image.
+Voilà pour le résumé, maintenant, créons la nôtre. Ouvrez l'application clavier et naviguez jusqu'à « raccourcis d'application ». Ne vous inquiétez pas, nous sommes à votre côté. Si vous voyez ce petit popup et que vous ne savez pas quoi faire, laissez-nous vous aider.
+Lorsque vous cliquez avec le bouton droit de la souris sur n'importe quel élément du menu des raccourcis, vous verrez « modifier l'application ». C'est là que vous pouvez copier/coller la commande dont vous avez besoin, dans cette petite boîte qui vous demande une « Commande : ». Une fois que vous aurez cliqué sur « OK », il vous sera demandé votre combinaison de touches ; assurez-vous au préalable qu'elle ne se superpose à aucune autre et veillez à appuyer correctement. Si vous avez fait une erreur, vous pouvez toujours l'effacer en cliquant sur le « - » en bas de l'écran ou, si l'opération a réussi, vous devriez voir quelque chose comme ceci :
+Comme vous pouvez le voir, mon raccourci Cudatext est juste en haut. Hourra ! Vous êtes maintenant sur la bonne voie pour apprivoiser XFCE.