Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue184:critique1 [2022/08/31 12:47] – auntiee
+++ issue184:critique1 [2022/09/01 08:16] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 Xubuntu remains one of the few flavors of Ubuntu that has never changed its desktop; it is still using Xfce. That contrasts with Ubuntu which is on its third user interface, and Lubuntu on its second one. Xubuntu certainly has brought its users stability and that might be one reason why it has such a dedicated fan base.**
-La sortie de Xubuntu 22.04 LTS le 21 avril 2022 a apporté beaucoup de ... changements minuscules. En fait, le cycle de développement depuis la dernière version à support à long terme (LTS) a vu très peu de nouveautés et je vais démontrer que c'est réellement une bonne chose qui plaîra à la plupart des utilisateurs de Xubuntu.
+La sortie de Xubuntu 22.04 LTS le 21 avril 2022 a apporté beaucoup de ... changements minuscules. En fait, le cycle de développement depuis la dernière version à support à long terme (LTS) a vu très peu de nouveautés et je vais démontrer que c'est réellement une bonne chose qui plaira à la plupart des utilisateurs de Xubuntu.
 Étant une version LTS, Xubuntu 22.04 LTS sera prise en charge pendant trois ans, jusqu'en avril 2025.
@@ Ligne 13: / Ligne 13: @@
 Xubuntu 22.04 LTS est aussi la 33ème publication de Xubuntu. La première était Xubuntu 6.06 LTS créée le 1er juin 2006, il y a seize ans.
-Xubuntu reste l'une de quelques saveurs d'Ubuntu qui n'a jamais changé son environnement de bureau ; il utilise toujours Xfce. C'est le contraire d'Ubuntu, qui est à sa troisième interface utilisateur, et de Lubuntu, qui est à sa deuxième. Xubuntu a certainement apporté de la stabilité à ses utilisateurs et cela pourrait être l'une des raisons pour lesquelles elle à une telle base de fans dédiés.
+Xubuntu reste l'une de quelques saveurs d'Ubuntu qui n'ont jamais changé son environnement de bureau ; il utilise toujours Xfce. C'est le contraire d'Ubuntu, qui est à sa troisième interface utilisateur, et de Lubuntu, qui est à sa deuxième. Xubuntu a certainement apporté de la stabilité à ses utilisateurs et cela pourrait être l'une des raisons pour lesquelles elle à une telle base de fans dédiés.
 **Installation
@@ Ligne 25: / Ligne 25: @@
 Installation
-J'ai téléchargé Xubuntu 22.04 LTS à partir du site Web officiel via BitTorrent et j'ai fait une vérification de somme SHA256 dessus à partir de la ligne de commange pour m'assurer que le téléchargement était bon.
+J'ai téléchargé Xubuntu 22.04 LTS à partir du site Web officiel via BitTorrent et j'ai fait une vérification de somme SHA256 dessus à partir de la ligne de commande pour m'assurer que le téléchargement était bon.
-Tout comme pour Ubuntu et Lubuntu, la taille du téléchargement de Xubuntu 22.04 LTS s'est augmentée de 500 Mo depuis la dernière version, pour des raisons qui ne sont pas claires. Le téléchargement de Xubuntu 22.04 LTS fait 2,5 Go comparé à 2,0 Go pour Subuntu 21.10.
+Tout comme pour Ubuntu et Lubuntu, la taille du téléchargement de Xubuntu 22.04 LTS a augmenté de 500 Mo depuis la dernière version, pour des raisons qui ne sont pas claires. Le téléchargement de Xubuntu 22.04 LTS fait 2,5 Go comparé à 2,0 Go pour Xubuntu 21.10.
-J'ai utilisé une clé USB quippée de Ventoy 1.0.73 pour démarrer Xubuntu 22.04 LTS. Ventoy rend le processus vraiment facile : il suffit to copier/coller le fichier ISO sur la clé et Ventoy s'occupe de tout lors du démarrage. Il permet également la présence de multiples fichiers ISO sur la même clé, selon l'espace, et en donne le choix au démarrage. Cela rend le test de distributions multiples très facile.
+J'ai utilisé une clé USB équipée de Ventoy 1.0.73 pour démarrer Xubuntu 22.04 LTS. Ventoy rend le processus vraiment facile : il suffit de copier/coller le fichier ISO sur la clé et Ventoy s'occupe de tout lors du démarrage. Il permet également la présence de multiples fichiers ISO sur la même clé, selon l'espace, et en donne le choix au démarrage. Cela rend le test de distributions multiples très facile.
 **System requirements
@@ Ligne 42: / Ligne 42: @@
 Exigences système
-Les exigences système minimales pour Xubuntu sont les mêmes depuis Xubuntu 21.04, la première publication dans ce cycle de développement. Elles restes :
+Les exigences système minimales pour Xubuntu sont les mêmes depuis Xubuntu 21.04, la première publication dans ce cycle de développement. Elles restent :
 un processeur à double cœur et à 1,5 GHz
 Go de RAM
@@ Ligne 63: / Ligne 63: @@
 Nouveautés
-Xubuntu 22.04 LTS utilise le bureau Xfce 4.16 avec la boîte à outils GTK 3.24.33. Il y a également un nouveau papier peint pour cette version, qui est l'un des 20 papiers peints inclus. Six des designs de papier peint sont de nouveaux paysages venant du concours de papier peint pour Xubuntu 22.04 LTS et beaucoup d'autres sont des mréférés venant de publications de Xubuntu récentes. Vous pouvez toujours utiliser votre propre papier peint, si vous le souhaiter.
+Xubuntu 22.04 LTS utilise le bureau Xfce 4.16 avec la boîte à outils GTK 3.24.33. Il y a également un nouveau papier peint pour cette version, qui est l'un des 20 papiers peints inclus. Six des designs de papier peint sont de nouveaux paysages venant du concours de papier peint pour Xubuntu 22.04 LTS et beaucoup d'autres sont des préférés venant de publications de Xubuntu récentes. Vous pouvez toujours utiliser votre propre papier peint, si vous le souhaitez.
 Les autres changements dans cette publication concernent les applications, décrites ci-dessous.
-Comme expliqué, il y a très peu de nouveautés dans cette version et je pense que c'est une bonne chose. Chaque fois que je discute avec des utilisateurs de Xubuntu, ils l'aiment telle quelle et ne pense pas que des changements soient nécessaires. La dernière modification importante était sans doute l'adoption du Whisker Menu comme le système de menu par défaut et c'était il y a 8 ans, dans Xubuntu 14.04 LTS. Des changements sur une grande échelle rendraient tout simplement les utilisateurs malheureux.
+Comme expliqué, il y a très peu de nouveautés dans cette version et je pense que c'est une bonne chose. Chaque fois que je discute avec des utilisateurs de Xubuntu, ils l'aiment telle quelle et ne pensent pas que des changements soient nécessaires. La dernière modification importante était sans doute l'adoption du Whisker Menu comme le système de menu par défaut et c'était il y a 8 ans, dans Xubuntu 14.04 LTS. Des changements sur une grande échelle rendraient tout simplement les utilisateurs malheureux.
 Paramétrage
-Cette version garde le thème « Greybird » pour les fenêtres par défaut. Un total de six thèmes de fenêtres est fourni : Adwaita, Adwaita-dark, Greybird, Greybird-dark, High Contrast et Numiux, ainsi qu'un choix de six thèmes d'icône. Le choix entre deux différent modèles de couleur sombre devrait plaire aux fans des thèmes sombres.
+Cette version garde le thème « Greybird » pour les fenêtres par défaut. Un total de six thèmes de fenêtres est fourni : Adwaita, Adwaita-dark, Greybird, Greybird-dark, High Contrast et Numiux, ainsi qu'un choix de six thèmes d'icônes. Le choix entre deux différents modèles de couleur sombre devrait plaire aux fans des thèmes sombres.
 **Applications
@@ Ligne 112: / Ligne 112: @@
 CUPS 2.4 système d'impression
 Catfish 4.16.3 moteur de recherche de bureau
-Firefox 99.0.1 web browser**
+Firefox 99.0.1 web browser<nowiki>**</nowiki>
-GIMP 2.10.30 graphics editor
+GIMP 2.10.30 éditeur d'images
-Gnome Disk Utility 42.0 disk space and health monitor
+Gnome Disk Utility 42.0 espace disque et moniteur de santé
-Gnome Disk Usage Analyzer 41.0 disk display*
+Gnome Disk Usage Analyzer 41.0 afffichage du disque*
-Gnome Software 41.5 package management system
+Gnome Software 41.5 système de gestionnaire de paquets
-Gparted 1.3.1 partition editor
+Gparted 1.3.1 éditeur de partitions
-Hexchat 2.16.0 IRC client
+Hexchat 2.16.0 client IRC
-LibreOffice 7.3.1 office suite
+LibreOffice 7.3.1 suite bureautique
-Mousepad 0.5.8 text editor
+Mousepad 0.5.8 éditeur de texte
-Parole 4.16.0 media player*
+Parole 4.16.0 lecteur de média*
-PulseAudio 15.0 audio controller
+PulseAudio 15.0 contrôleur audio
-Ristretto 0.12.2 image viewer
+Ristretto 0.12.2 visionneur d'images
-Rhythmbox 3.4.4 music player*
+Rhythmbox 3.4.4 lecteur de musique*
-Simple Scan 42.0 scanning utility (re-badged by Gnome as "Document Scanner")
+Simple Scan 42.0 utilitaire de scan (renommé par Gnome comme  « Document Scanner »)
-Software Updater 22.04.9 (update-manager) software update manager
+Software Updater 22.04.9 (update-manager) gestionnaire de mise à jour des logiciels
-Synaptic 0.90.2 package management system*
+Synaptic 0.90.2 système de gestionnaire de paquets*
-Thunar 4.16.10 file manager
+Thunar 4.16.10 gestionnaire de fichiers
-Thunderbird 91.8.0 email client
+Thunderbird 91.8.0 client mail
-Transmission 3.00 bittorrent client*
+Transmission 3.00 client bittorrent*
-Wget 1.21.2 command-line webpage downloader
+Wget 1.21.2 téléchargeur de pages Web en ligne de commande
-Xfburn 0.6.2 CD/DVD burner*
+Xfburn 0.6.2 graveur de CD/DVD*
-Xfce4 Panel 4.16.3 desktop panel*
+Xfce4 Panel 4.16.3 panneau du bureau*
-Xfce4 Power Manager 4.16.0 system power manager*
+Xfce4 Power Manager 4.16.0 gestionnaire de l'alimentation du système*
-* indicates same application version as used in Xubuntu 21.10
+* indique la même version d'application que celle utilisée dans Xubuntu 21.10
-** supplied as a snap, so version depends on the upstream package manager.
+<nowiki>**</nowiki> fourni comme snap ; ainsi, la version dépend du gestionnaire de paquets en amont.
+**Xubuntu 22.04 LTS is one of the few Ubuntu flavors to include a default graphics editor, in this case GIMP, and also a CD/DVD-burning application, Xfburn. Most other flavors, including Ubuntu, Kubuntu and Lubuntu, have now dropped the CD/DVD burning application from the default list.
+Xubuntu 22.04 LTS does not include a webcam application or video editor although there are several choices of each available for installation in the repositories.
-Xubuntu 22.04 LTS is one of the few Ubuntu flavors to include a default graphics editor, in this case GIMP, and also a CD/DVD-burning application, Xfburn. Most other flavors, including Ubuntu, Kubuntu and Lubuntu, have now dropped the CD/DVD burning application from the default list.
+This release has LibreOffice 7.3.1 and it is supplied complete except for LibreOffice Base, the database application. Base is probably the least used component of LibreOffice, but can easily be installed if needed.**
-Xubuntu 22.04 LTS does not include a webcam application or video editor although there are several choices of each available for installation in the repositories.
+Xubuntu 22.04 LTS est l'une des saveurs d'Ubuntu (et il n'y en a pas beacoup) qui inclut par défaut un éditeur d'images (GIMP, dans ce cas) et une application de graveur de CD/DVD, Xfburn. La plupart des autres saveurs, notamment Ubuntu, Kubuntu et Lubuntu, ont abandonné l'application de graveur de CD/DVD de la liste d'applications par défaut.
-This release has LibreOffice 7.3.1 and it is supplied complete except for LibreOffice Base, the database application. Base is probably the least used component of LibreOffice, but can easily be installed if needed.
+Xubuntu 22.04 LTS ne comprend ni application de webcam ni éditeur de vidéos, bien qu'il y ait plusieurs choix de chacune disponibles dans les dépôts.
-Xubuntu 22.04 LTS represented a decision point for all the Ubuntu flavors on the question of Firefox as a snap package. At Mozilla’s request, the Ubuntu developers moved to a snap version of Firefox in the 21.10 release, although the traditional .deb package was still available in the repositories for that one last release and the Xubuntu developers stayed with the .deb package for the 21.10 release. Starting with the 22.04 LTS releases, Firefox is available only as a snap package, and that meant that the Xubuntu developers had to either switch to the snap or do something else, such as compile it themselves, or switch browsers. The release of Xubuntu 22.04 LTS solved the issue, as the Xubuntu developers have gone with the snap version of Firefox. They noted all the advantages of the snap version in the release notes, including that new versions are received more quickly directly from Mozilla, and better security, due to the isolation of Firefox.
+Cette version comprend LibreOffice 7.3.1 qui est fournie complète moins LibreOffice Base, l'application de base de données. Base est probablement le composant de LibreOffice le moins utilisé, mais elle peut être installée facilement au besoin.
-The main complaints about snap packages are application opening time and inconsistent theme adoption. In my testing, I found that while the snap version of Firefox was slow to open the first time, subsequent openings were around two seconds, which is as fast, or faster, than the .deb version. On Xubuntu 22.04 LTS, Firefox took up themes fine, too.
+**Xubuntu 22.04 LTS represented a decision point for all the Ubuntu flavors on the question of Firefox as a snap package. At Mozilla’s request, the Ubuntu developers moved to a snap version of Firefox in the 21.10 release, although the traditional .deb package was still available in the repositories for that one last release and the Xubuntu developers stayed with the .deb package for the 21.10 release. Starting with the 22.04 LTS releases, Firefox is available only as a snap package, and that meant that the Xubuntu developers had to either switch to the snap or do something else, such as compile it themselves, or switch browsers. The release of Xubuntu 22.04 LTS solved the issue, as the Xubuntu developers have gone with the snap version of Firefox. They noted all the advantages of the snap version in the release notes, including that new versions are received more quickly directly from Mozilla, and better security, due to the isolation of Firefox.
-In the other applications provided by default on the ISO, there have been some useful improvements. For instance, the Mousepad text editor now includes a spell-checking plug-in that even provides for underlining spelling errors as you type, which is a welcome improvement. Mousepad also now has a session backup and restore feature.
+The main complaints about snap packages are application opening time and inconsistent theme adoption. In my testing, I found that while the snap version of Firefox was slow to open the first time, subsequent openings were around two seconds, which is as fast, or faster, than the .deb version. On Xubuntu 22.04 LTS, Firefox took up themes fine, too.**
+Xubuntu 22.04 LTS représentait un moment décisive pour toutes les saveurs d'Ubuntu concernant la question de Firefox en tant que paquet snap. À la demande de Mozilla, les développeurs ont pris une version snap de Firefox dans la version 21.10, bien que le paquet .deb traditionnel restait disponible dans les dépôts pour cette seule dernière publication et les développeurs de Xubuntu sont restés avec le paquet .deb pour la version 21.10. En commençant par les publications de la 22.04 LTS, Firefox n'est disponible qu'en paquet snap et cela signifiait que les développeurs de Xubuntu devaient, soit adopter le snap, soit faire autre chose, comme le compiler eux-mêmes ou changer de navigateur. La sortie de Xubuntu 22.04 LTS a résolu le problème, puisque les développeurs de Xubuntu ont adopté la version snap de Firefox. Ils ont présenté tous les avantages de la version snap dans les notes de version, y compris que les nouvelles versions viennent directement de Mozilla plus rapidement et que la sécurité est meilleure à cause de l'isolation de Firefox.
+Les griefs majeurs concernant les paquets snap sont le temps d'ouverture de l'application et l'adoption irrégulière du thème. Lors de mes tests, j'ai trouvé que, bien que l'ouverture de la version snap de Firefox soit lente la première fois, les ouvertures ultérieures prenaient environ deux secondes, ce qui est aussi rapide, ou plus rapide que la version .deb. Sur Xubuntu 22.04 LTS, Firefox a aussi repris les thèmes sans problème.
+**In the other applications provided by default on the ISO, there have been some useful improvements. For instance, the Mousepad text editor now includes a spell-checking plug-in that even provides for underlining spelling errors as you type, which is a welcome improvement. Mousepad also now has a session backup and restore feature.
 The Ristretto image viewer now has improved support for thumbnails, and some performance improvements. The Whisker Menu Plugin 2.7.1 has added some new customization options for preferences and CSS classes – which should be useful to people doing their own theme development.
-As always, the Whisker Menu is the most flexible and customizable menu used in the Ubuntu flavors, allowing resizing among other features. It really sets Xubuntu apart.
+As always, the Whisker Menu is the most flexible and customizable menu used in the Ubuntu flavors, allowing resizing among other features. It really sets Xubuntu apart.**
-Conclusions
+Il y a quelques améliorations utiles dans les autres applications fournies par défaut sur l'ISO. Par exemple, l'éditeur de texte Mousepad comprend maintenant un module extérieur de vérification d'orthographe qui fournit même le soulignement des erreurs d'orthographe pendant que vous tapez, ce qui est une amélioration bienvenue. Mousepad a maintenant une fonction de sauvegarde et restauration d'une session aussi.
+Le visionneur d'images Ristretto a maintenant un support amélioré des miniatures et quelques améliorations de sa performance. Whisker Menu Plugin 2.7.1 a ajouté quelques options nouvelles de personnalisation pour les préférences et les classes CSS ; elles devront être utiles aux gens qui développent leurs propres thèmes.
+Comme toujours, Whisker Menu est le menu le plus personnalisable et le plus flexible de tous les menus utilisés dans les saveurs Ubuntu. Parmi d'autres caractéristiques, il permet le redimensionnement. Et ça distingue véritablement Xubuntu des autres.
+**Conclusions
 Xubuntu 22.04 LTS is a very well-polished and mature distribution with no obvious drawbacks or flaws.
@@ Ligne 166: / Ligne 180: @@
 Official website:
+https://xubuntu.org/**
+Conclusions
+Xubuntu 22.04 LTS est une distribution mûre et très raffinée sans inconvénients ou défauts évidents.
+Je pense que Xubuntu 22.04 LTS va vraiment plaire aux fans de Xubuntu, surtout parce qu'il y a eu très peu de modifications depuis la dernière version LTS. Les utilisateurs de Xubuntu semblent aimer le fonctionnement et l'apparence de Xubuntu et ne voient pas la nécessité de modifications importantes.
+Liens externes
+Site Web officiel :
 https://xubuntu.org/